| 单词 | 命运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 命运 noun —destinies pl命运 noun, plural —fates pl运命 noun —fate n运命 —one's fortuneExamples:命运注定—ordain 生命在于运动—Physical effort is vital for our bodies function (Aristotle). • life is motion (popular saying with many possible interpretations) • Life derives from physical exercise.
|
但他没有提出具体的时限，因为他认 [...] 为，对于卷入武装冲突的国家来说，考虑条约 的 命运 如 何 可能并非优先事项，故 这一时限可以更长。 daccess-ods.un.org | He had, however, refrained from indicating a specific time frame because he felt [...] that the time frame could be longer, since [...] considering the fate of treaties may [...]not be a priority for a State involved in an armed conflict. daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国认为，有必 要支持多米尼加共和国和贝宁提出的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 一种跨地区机制，进一步密切具有共同历 史 命运 的 民 族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to support this initiative presented by the Dominican Republic and Benin in order to stimulate dialogue between Africa, Latin America and the Caribbean with a view to promoting, on an [...] interregional basis, a [...] mechanism to help to bring closer together peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these [...]processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 [...] 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员 的 命运 或 下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence [...] of the Government, followed by a refusal [...] to disclose the fate or whereabouts [...]of the persons concerned or a refusal to acknowledge [...]the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
问题是如何改革负责全球治理的各种机构，使之能够更加协调一致地应对这 些挑战，同时允许国家和人民享有决定自 身 命运 的 必 要空间。 daccess-ods.un.org | The question is how to reform the institutions responsible for global governance so as to make them better equipped to address [...] these challenges coherently while allowing nations and people to have the space needed [...] to determine their own destinies. daccess-ods.un.org |
即使在相关国家或国际文书生效之前侵权行为的一些要件已经结束， [...] 如果侵权行为的其他要件仍在继续，在确定受害者 的 命运 或 下落之前，应 该对该事件举行听证，不应拆分该侵权行为。 daccess-ods.un.org | Even if some aspects of the violation may have been completed before the entry into force of the relevant national or international instrument, if other parts of the [...] violation are still continuing, until such time as [...] the victim’s fate or whereabouts [...]are established, the matter should be heard, [...]and the act should not be fragmented. daccess-ods.un.org |
今后三年在保证阿富汗政府对其本国安全负起 [...] 全面责任方面具有决定性的意义，这样，随着安援部 队缩编，阿富汗人民将能完全掌控自己 的 命运 ， 他们 已为此作出了许多牺牲。 daccess-ods.un.org | The next three years will be decisive in ensuring that the Afghan Government takes full responsibility for its country’s security, so that, as ISAF troops are [...] drawn down, the people of Afghanistan can assume full [...] control of the destiny for which they [...]have already sacrificed so much. daccess-ods.un.org |
越来越多的女性依靠自己的努 力，通过知识改变了自身的命运。 daccess-ods.un.org | More and more women were relying on their own efforts [...] to change their destinies through knowledge. daccess-ods.un.org |
例如，有些巩发党员目前可能会 [...] 担忧在一个更自由公正的选举环境中他们自身 的命 运或政 党的前途；一些政客和裙带商人可能会担心 [...] 改革会威胁他们的经济利益；有强烈民族主义情结 的人可能会对所谓的对西方世界的妥协行为感到不 安；其他一些人可能会反对与昂山素季及民盟达成 [...]和解，尤其是在议会补选之后。 crisisgroup.org | For example, some USDP members now likely have [...] concerns about their fate or their party’s [...]in a more free and fair electoral environment; [...]some politicians and crony businessmen may have concerns that some reforms will threaten their economic interests; those with a strong nationalistic disposition may feel uncomfortable with what they might classify as concessions to the West; others may object to reconciliation with Aung San Suu Kyi and the NLD, particularly in the wake of the by-elections. crisisgroup.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
在国际组织出现的当代，以往国际联盟时期的委任统治制度和联合国托管 制度尝试，再加上目前联合国截然不同的领土国际管理尝试(例如科索沃和东帝 [...] 汶)，显示了一个共同特点：有关人民的生活条件、福祉和人类发展受到关切， 以便使他们摆脱以往受到的虐待，并赋予他们掌握自 己 命运 的 权力(参见上文)。 daccess-ods.un.org | In our age of the advent of international organizations, the former experiments of the mandates system (in the League of Nations era), and of the trusteeship system (under the United Nations), to which the contemporary (and distinct) U.N. experiments of international administration of territory (such as Kosovo and East Timor) can be added, display one common denominator: the concern with the conditions of living, the well-being and the human development of the peoples at issue, [...] so as to free them from the abuses of the past, and to empower them to become [...] masters of their own destiny (cf. supra). daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 9 日在利雅得举行的海湾阿拉伯国家合作委员会部长理事会第 114 次会议强调，伊拉克必须完成安全理事会所有有关决议的执行工作，并敦促 联合国和其它有关各方继续努力，最终确定科威特失踪人员和战俘和失踪的其他 第三国国民的命运以及科威特国家档案的归还事宜。 daccess-ods.un.org | The Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, at its 114th session, held in Riyadh on 9 March 2010, stressed the need for Iraq to complete the implementation of all relevant Security Council resolutions, and urged the United Nations and other concerned parties to continue their efforts to conclusively determine the fate of the Kuwaiti missing persons and prisoners of war and other missing third-country nationals, as well as the return of the Kuwaiti national archives. daccess-ods.un.org |
建立 一个巴勒斯坦人民能够决定自己命运 的 巴勒斯坦 国，是朝着一个更加稳定与和平的中东迈进的非常 [...] 必要和迫切的步骤。 daccess-ods.un.org | A Palestinian State in which the Palestinian people could [...] determine their own destiny was an indispensable [...]and urgent step towards a more stable and peaceful Middle East. daccess-ods.un.org |
就在叙利亚宣布决心进行改革、保持国家绝对独立和主权，并明确表示重视 公民安全和人民未来之际，某些国际组织成员正在推动针对叙利亚的各项决议， 这是对叙利亚内政明目张胆的干涉，是企图破坏叙利亚稳定并控制其人民当前和 今后的决定与命运。 daccess-ods.un.org | The resolutions against Syria for which certain members of international organizations are pushing constitute flagrant intervention in the internal affairs of Syria and an attempt to destabilize it and control the current and future decisions and destinies of its people, at the very time when Syria has declared its determination both to carry out reforms and to maintain absolute national independence and sovereignty, and has made clear its concern for the security of its citizens and the future of its people. daccess-ods.un.org |
丽贝卡的命运也许并不像其他许多同龄人那样令人绝望，因为她被选中参与一项特殊的社会干预实验。 shanghaibiennale.org | Rebekkah’s fate may not be as hopeless [...] as many others of her generation because Rebekkah has been chosen to undertake a [...]unique experiment of social intervention. shanghaibiennale.org |
我国代表团祝贺整个联合国系统，在极端困难的 条件下，继续坚定不移地努力支持和平进程，根据波 恩会议有关绝大多数外国军队在 2014 年撤离的决定， 在该进程结束后，阿富汗将能够掌握其自身 的 命运。 daccess-ods.un.org | My delegation congratulates the entire United Nations system as it continues to work steadfastly, in an extremely difficult context, to support the peace process, at the end of which Afghanistan will be able to take control of its own destiny, in line with the decision taken at the Bonn Conference stipulating the departure of a large majority of foreign forces in 2014. daccess-ods.un.org |
由于Kiara和Kovu搜索的给予他们适当的地方，在伟大的“生活的圈子”，他们发现，这可能是自 己 命运 的 团 聚，他们的骄傲和自豪感土地带来和平。 zh-cn.seekcartoon.com | As Kiara and Kovu search for their proper places in the [...] great “Circle Of Life,” they discover that [...] it may be their destiny to reunite their [...]prides and bring peace to the Pride Lands. seekcartoon.com |
但两个案文之间存在着两处不同：㈠ [...] 国际法学会的决议只涉及武装冲突各 方之间有效的条约的命运，委 员会的草案则应涵盖条约缔约方与武装冲突当事方 [...]之间、以及冲突单一当事国与“第三”国(即未参与冲突的条约缔约国)之间的武 装冲突的影响；㈡ 国际法学会的案文使用了“当然”的说法，而委员会所拟定 [...] 的第 3 条草案用“自动”、再用“必然”加以取代。 daccess-ods.un.org | However, there are two differences between these two provisions: (i) [...] whereas the Institute’s resolution is concerned [...] only with the fate of treaties in [...]force between the parties to the armed conflict, [...]the Commission’s draft is intended to cover the effect of armed conflicts either between parties to the treaty that are also parties to the armed conflict, or between a single State party to the conflict and a “third” State, that is, a State party to the treaty which is not a party to the conflict; (ii) the Institute’s text uses the term “ipso facto”, whereas, in the Commission’s draft article 3, that term was replaced by “automatically” and, later, “necessarily”. daccess-ods.un.org |
社会科学面临的最大挑战之一······只有当我们理解游戏的性质时，我们才能够懂得如何 在一个相互依存的世界中更好地塑造人类社会 的 命运 ， 更好地塑造我们种族的未来，甚或塑 造生物圈的命运。 ipaworld.org | The problem of defining play and its role is one of the greatest challenges facing neuroscience, behavioural biology, psychology, education and the social sciences generally … only when we understand the nature of play will we be able [...] to understand how to [...] better shape the destinies of human societies in a mutually dependent world, the future of our species, and perhaps even the fate of the biosphere itself. ipaworld.org |
在可能范围内，除非是在国际人道主义法的领 [...] 域，涉及冲突的国家可能发现很难遵守与本国所签订之条约 的 命运 有 关的法律规 则，当它们必须事先遵守这些法律规则的时候，就更加为难了。 daccess-ods.un.org | They may find it difficult — except, possibly, in the realm of international [...] humanitarian law — to submit to legal rules [...] regarding the fate of their treaties, [...]especially if they are required to do so beforehand. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运 与 巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， [...] 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...]全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic [...] holy place, whose fate was inextricably [...]linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again [...]been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
一旦人们不依赖救济， 而是能将命运掌握在自己手中并能自我塑造时， 他们的自我价值感和骄傲感就会油然而生。 wacker.com | And if people are not dependent on hand-outs, but are in a position to take [...] control of their lives, this gives them [...]a sense of self-worth and pride. wacker.com |
尽管一些难民确实通过这样的移 徙成功地改善了他们的命运，然 而等待那些移徙到城市的人们的情境往往是艰难 和冷漠的，而出路的寻找往往扑朔迷茫。 daccess-ods.un.org | While some refugees indeed succeed in improving their lot by such movement, the situation awaiting those who move to cities is, however, frequently harsh and unwelcoming, and the search for solutions often elusive. daccess-ods.un.org |
虽然我们共享命运的逻 辑应该迫使联合行动，但并不总是这样。 embassyusa.cn | Although the [...] logic of our shared destiny should compel joint [...]action, it doesn't always work that way. eng.embassyusa.cn |
目前迫切需要确保把饲养驯鹿作为有弹性的和可持续的生 计，让 Dukha [...] 驯鹿牧民都能够保持自身文化，依靠大自然提供生计和福祉，掌握 自己的命运。 daccess-ods.un.org | There is an urgent need to secure reindeer husbandry as a resilient and sustainable livelihood and further, to ensure that the Dukha reindeer herders are able to [...] maintain their cultural identity and rely on nature for their livelihood and well-being, and [...] control their own destiny. daccess-ods.un.org |
由他信组建的政党泰爱泰党于 2007 年因违反选举法被政府解散，继承该党的人民力量 党于 2008 年 12 月因类似原因遭同样命运。 crisisgroup.org | Thai Rak Thai, a political party formed by Thaksin, was dissolved by the court in 2007 for violating election laws and its successor, the PPP, was subsequently disbanded on similar grounds in December 2008. crisisgroup.org |
7.3 委员会忆及2006年12月20 日《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》的定 [...] 义，其中规定： “在本公约中，“强迫失踪”系指由国家代理人，或得到国家 授权、支持或默许的个人或组织，实施逮捕、羁押、绑架，或以任何其他形式剥 [...] 夺自由的行为，并拒绝承认剥夺自由之实情，隐瞒失踪者 的 命运 或 下 落，致使失 踪者不能得到法律的保护。 daccess-ods.un.org | 7.3 The Committee recalls the definition of enforced disappearance set forth in article 2 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, which states: “For the purposes of this Convention, ‘enforced disappearance’ is considered to be the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to [...] acknowledge the deprivation of liberty or by [...] concealment of the fate or whereabouts [...]of the disappeared person, which place such [...]a person outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
前者，列出从个人不朽的学说，或在某些形式的生存至少死后，旨在确定 的 命运 或 条 件，暂时或永恒的人的灵魂，并有多远，未来的问题取决于现在的生活。 mb-soft.com | The former, setting out from the doctrine of personal immortality, or at least of [...] survival in some form after death, seeks to [...] ascertain the fate or condition, [...]temporary or eternal, of individual souls, [...]and how far the issues of the future depend on the present life. mb-soft.com |
如果你相信人口决定命运，那 么，印度这个超过一半人口年龄小于 25 岁的年轻国家，正是能赢得人类历史上无与伦比的规模、消费增长和资本形成量级的终极之地。 china.blackstone.com | If you believe that [...] demography determines destiny, then India, with [...]more than half its population under the age of 25 years, [...]is the ultimate place to capture the benefits of scale, consumption growth and capital formation on a magnitude unrivalled in human history. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。