| 单词 | 命赴黄泉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 命赴黄泉—visit the Yellow SpringsSee also:黄泉—the Yellow Springs the equivalent of Hades or Hell the underworld of Chinese mythology
|
但是，地球母亲确实有权 被视作一种生命体，她是生命的源泉，也是永恒的生命创造者。 daccess-ods.un.org | But she does indeed have the right to be seen as a living being: the source of life and the everlasting generator of life. daccess-ods.un.org |
她14岁时，富足的家庭生活突然支离破碎：伊朗发生革命，她 被迫远赴英国留学，完全没有任何经济支持。 clarinsusa.com | But at 14, Camila's privileged [...] home life fell apart: her [...] country wasin revolution andshe was in exile at school inthe UKwithout [...]any financial support. clarinsusa.com |
陈皮含丰富的类黄酮及维他命C，有效改善肠胃消化及吸收。 daydaycook.com | Orange Peels contains rich Flavonoid and VitaminC. Good to improving digestion and absorption. daydaycook.com |
委员会在征求涉及国政府的意见并征得其同意后，请执行局把赴X国的使命委托 给一 名委员。在总干事或其代表的协助下，该委员的任务是就来函中的指控与涉及国进行对话 （120 EX/15 PRIV.第 69 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request the Executive Board, after consultation with the government concerned and in agreement with it, tocommission one of its members to visit … and, with the assistance of the Director-General or his representative, to initiate discussions with the government concerned about the allegations made in the communications (120 EX/15 PRIV., para. 69). unesdoc.unesco.org |
因此要求所有的研究所与中心全力以赴地在各自的职责范围内为各个层次的 计划实施活动做出贡献。 unesdoc.unesco.org | Each institute and centre will be called upon to fully contribute to the implementation of the Programme at different levels, according to its mandate. unesdoc.unesco.org |
他指出，许多全国委员会未得到承认，称他相信全国委员会是 本组织赖以生存的生命源泉。 unesdoc.unesco.org | He noted that many National Commissions lacked recognition and said he was convinced that [...] theywere the lifebloodfor theOrganization’s [...]survival. unesdoc.unesco.org |
但是，这个版本的使用不当的解释，其标题和基督教的救世主，并最终打动犹太人本身在英语（见，例如，第贝内特，“重要谈话的授权版本，”伦敦， [...] 1834年，塞利格纽曼，“加班Emendations的授权版本的催产素”伦敦，1839年，本杰明马库斯“（喷泉的生命）难易之旅：顺口溜，更正和解释说：”都柏林，1854年）。 mb-soft.com | But the impropriety of the use of this version, with its Christian headings and its Messianic interpretations, did in the end impress itself upon the English Jews (see, for example, S. Bennett, "Critical Remarks on the Authorized Version," London, 1834; Seelig Newman, "Emendations of the Authorized Version of [...] the OT" London, 1839; [...] Benjamin Marcus, "(Fountain of Life): Mistranslations and Difficult [...]Passages of the OT Corrected [...]and Explained," Dublin, 1854). mb-soft.com |
因此，我谨认为，今天的辩论，以及安全理 事会两天后的辩论，向我们提供了机会，以便考虑我 们各个国家如何能够赋予委员会更强的能力，使之成 为可发挥以下五个广泛职能的独特的政治平台：第 一，支持本国利益攸关方阐述其和平与发展的构想； 第二，确保所有行为体全力以赴，支持在国家建设和 平优先事项方面的国家自主性和能力发展；第三，调 动资源，资助关键的能力和优先事项；第四，把所有 行为体团结在本国确定的建设和平共同目标的周围； 以及第五，促进国家利益攸关方同其区域和国际伙伴 之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | I would therefore like to think of today’s debate, and of that to be held by the Security Council in two days’ time, as presenting opportunities to consider how our individual countries can empower the Commission to exercise its role as a unique political platform for the following five broad functions: first, supporting national stakeholders in projecting their vision for peace and development; secondly, ensuring focused commitments by all actorsin support of national ownership and capacity development for national peacebuilding priorities; thirdly, mobilizing resources to fund critical capacities and priorities; fourthly, aligning all actors around common and nationally identified peacebuilding objectives; and, fifthly, promoting mutual accountability between national stakeholders and their regional and international partners. daccess-ods.un.org |
在赴澳前事先安排好一个临时住宿将不失为一个较好的办法。 studyinaustralia.gov.au | It is a good idea to arrange some form of temporary accommodation before you come to Australia. studyinaustralia.gov.au |
新闻部及经济和社会事务部制作了一部 DVD，内容包括联合国秘书长关于“生 命之水”十年的致辞；一个 8 分钟的录像片“水：生命之泉”；一个儿童录像片 “水花飞溅”；以及“生命之水”十年宣传手册。 daccess-ods.un.org | A DVD was produced by the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs containing: the message of the Secretary-General for the Decade; an eight-minute video entitled “Water: the Drop of Life”; a children’s video entitled “Splish and Splash”; and the promotional booklet for the Decade. daccess-ods.un.org |
新闻部和经济和社会事务部制作了一部 DVD，内容包括联合国秘书长关于“生 命之水”十年的致辞；一个八分钟的录像片“水：生命之泉”；一个儿童录像片 “水花飞溅”；以及“生命之水”十年宣传手册。 daccess-ods.un.org | A DVD was produced by the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs containing: the message of the Secretary-General for the Decade; an eight-minute video daccess-ods.un.org |
火山是个祸根也是生命的泉源。 4tern.com | Volcano isalife source and a death sentence executer. 4tern.com |
将培训活动纳 入正规和非正规教育和促进各种艺术，其行动尤其将面向青年人，主要是地位低下的青年 人，并将全力以赴地提高现代社会艺术家的地位。 unesdoc.unesco.org | Involving training initiatives both in formal and informal artistic education, and promotion of the arts, its action will be particularly oriented towards young people, especially from underprivileged backgrounds, and will also concentrate on the improvement of the status of the artist in contemporary societies. unesdoc.unesco.org |
(8) 作为资本家、融资人、特许权分授人、投资公司、基金经理及商人经营业务； [...] 承办及经营及执行各类财务、商业、顾问、贸易及其他业务；及向适当之人 士按适当之条款垫付、存入、借出及借入款项、证券、商品及财产；贴现、 [...] 买入、卖出及买卖货币（即期或远期）、黄金、 票据、债权证、认股权证、息 [...] 票、股票、股份、期权、单位信托之单位及各类型投资或投资及投资工具之 参与权（包括合营企业、合夥企业及有限合夥企业）及各类证券及文件（包 [...]括但不限於信用状、提货单、汇票及承兑票据）。 equitynet.com.hk | (8) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, investment houses, fund managers and merchants, and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, advisory, trading and other operations, and to advance, deposit, lend and borrow money, securities, commodities and property to and with such persons and on such terms as may seem [...] expedient; to discount, buy, sell and deal in [...] currencies (spotor forward), bullion, [...]bills, notes, debentures, warrants, coupons, [...]stocks, shares, options, unit in unit trust and all forms of investments or participation rights in investments and investment vehicles, including joint ventures, partnerships and limited partnerships and all forms of securities and documents, including without limitation letters of credit, bills of lading, bills of exchange and promissory notes. equitynet.com.hk |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
专家组将努力确保其结论的准确性，坚持安全理事会关于制裁的一般性问题 非正式工作组 2006 年报告(S/2006/997)所建议的证据方面的标准，即依靠经过 核实的有效文件并尽可能依靠专家亲赴现场观察取得的第一手资料，包括照片。 daccess-ods.un.org | The Group is committed to ensuring the accuracy of its assertions, and to adhering to the evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report of 2006 (S/2006/997) by relying on verified, authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves, including photographs. daccess-ods.un.org |
香港南区，地灵人杰，不少中国近代文坛的奇葩在此留下足迹，埋下段段动人往事 ─ 一代才女张爱玲创造《倾城之恋》的不朽传奇，雨巷诗人戴望舒在薄扶林临泉笔 耕，薄命佳人萧红谱写人生中最凄美的最後篇章，还有北大之父蔡元培、《落花生》作者许地山，都在此间永驻留芳，让世人景仰。 travelsouth.hk | Many great men and women in the literary history of modern China have left their marks in the Southern District, such as the book "Love in a Fallen City" written by the legendary female novelist Eileen Chang; the beautiful poems composed by the poet of "The Lane in the Rain" Dai Wangshu besides the stream at Pok Fu Lam; and the final chapter of the sad life story of Xiao Hong, just to name a few. travelsouth.hk |
这些活动包括：媒体外联；翻译和散发宣传大 [...] 会每届会议的材料、背景资料和新闻资料袋，包括以当地语言编制的材料和资料； 及时向各个政府部门提供一般性辩论的发言名单；当高级别政府代表在大会发言 [...] 时为获取联合国摄影师拍摄的照片提供便利；在官方代表团启程赴纽约前向其提 供有关大会工作和大会文件的情况介绍；为大会主席的访问提供媒体支持。 daccess-ods.un.org | These activities comprise media outreach; translation and dissemination of information material, backgrounders and press kits for each General Assembly session, including in local languages; timely delivery of the list of speakers for the general debate to Government offices; facilitation of the receipt of photographs taken by United Nations photographers when high-level Government representatives address the General Assembly; briefings about the work of the General Assembly and its documentation to [...] members of official delegations before their [...] departure forNew York;and media [...]support for the visits of the President of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。