| 单词 | 命相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 命相 —horoscopeExamples:相命者—fortune teller 相依为命—mutually dependent for life (idiom); rely upon one another for survival • interdependent
|
受教育权以及会议讨论的主题与教科文组织组织法规定的确 保“人皆享有充分与平等受教育机会”的 使 命相 吻 合。 unesdoc.unesco.org | The right to education and the theme discussed in the Conference corresponds to UNESCO’s Constitutional mission of ensuring “full and equal opportunities for education for all”. unesdoc.unesco.org |
学者和科学家提 出了地球上的生命相互关 联的新观念和保持平衡的重要性。 daccess-ods.un.org | Scholars and scientists developed new concepts describing the [...] importance of interconnectedness and the balance [...]of life on Earth. daccess-ods.un.org |
這說明 一個國家重視生命，相信人 民，自然便會贏得人民的支持，贏得世界的尊敬。 legco.gov.hk | This shows that if a country values life and trusts its people, it will win the support of its people and respect of the world naturally. legco.gov.hk |
保持健康的飲食習慣，必須吃含有豐富鐵質、葉酸鹽及維他命B-12的食物，可避免患上與缺乏維 他 命相 關 的 貧血。 hsbc.com.hk | A healthy diet that includes foods rich in iron, folate and Vitamin B-12 may [...] prevent anaemia associated with vitamin deficiencies. hsbc.com.hk |
业绩 管理是战略管理技术，它将每个人的工作目标与总体 使命相结合 ，从而支持组织实现各项总目标。 daccess-ods.un.org | It is a strategic management technique that supports the overall objectives of the organization by linking each individual’s work goals to the overall mission. daccess-ods.un.org |
城市和农村居民平均预期寿命相差之 所以如此之 大，究其原因在于农村人口老龄化现象非常严重。 daccess-ods.un.org | The significant difference between the average life expectancy is the result [...] of a more profound phenomenon of population aging in the rural areas. daccess-ods.un.org |
总之，总干事建议，如果按照他对第 29 条提出的意见，理解为可以在特殊情况下根据 需要召开秘密会议，那么就不必改动第 59 条第 1 款，但可以修改第 2 款，以便：(i) 在每两 年一次对秘书处机构或与高级职位任 命相 关 的 政策事项进行磋商时，取消目前必须召开秘密 会议的限制，但前提是在特殊情况下可以提议召开秘密会议，同时 (ii) 删除该款的最后一 句。 unesdoc.unesco.org | In short, the Director-General suggests that paragraph 1 of Rule 59 needs no change, as long as it is understood that, in line with his comments on Rule 29, private sessions could be foreseen exceptionally if the need is perceived therefore, and that the second paragraph might be modified in order to: (i) suppress the currently imposed obligation of private meetings when consulting biennially on Secretariat structure or policy matters related to senior appointments, on the understanding that this might be proposed in exceptional circumstances, and (ii) delete the final sentence in that paragraph. unesdoc.unesco.org |
如果你把这些要求与移动电话的短寿 命相 比 较，比如， 浴室产品的使用时间会更长，即使多年之后还能给用户带来快 乐。 hansgrohe.com.cn | If you compare these requirements to the short life of a mobile telephone, for example, bathroom products should function for a longer period and still bring joy to their users even after many years. hansgrohe.hr |
应当协同努力，扩大和更新维和人员备用名单并 使其多样化，同时在任命相关地区高级维和人员时， 作为政策应考虑地域平衡因素。 daccess-ods.un.org | Concerted efforts should be made to enhance, diversify and update the roster of peacekeeping personnel, giving consideration as a matter of policy to geographical balance in the appointment of senior peacekeeping personnel in relevant fields. daccess-ods.un.org |
如果我们想要成功，我们需要保持相符的文化，让这个行业与我们的 使 命相 符。 embassyusa.cn | If we want to be successful we need to maintain a culture that fits, that this industry fits our mission. eng.embassyusa.cn |
Michael Marmot 的一份研究报告，其中指出，北方和南方居民的预期寿 命相差40年，这表明为实现公正发展所作的努力未能奏效。 daccess-ods.un.org | It referred to a study by Michael Marmot of the WHO Commission on Social Determinants of Health, presented to the Economic and Social Council [...] in July 2009, [...] highlighting the 40-year gap in life expectancy between people living in the North [...]and the South, which is [...]illustrative of the failure of efforts made for equitable development. daccess-ods.un.org |
正常使用条件下，刹车盘将与汽车的使用 寿 命相 同 ， 而刹车皮的使用寿命则为标准系统的两倍。 bentleymedia.com | Under normal use, the brake discs will last the lifetime of the car and pad life is doubled compared to the standard system. bentleymedia.com |
與 上一次 科技革 命相比 ，資訊科技對 人 類 社 會的影響， 可 說 是 來 得 更 快 、 更 深 和更廣，如果上一次 [...] 科技革 命 令 人 類 社 會 出 現過一 次 悲 劇 ， 今 天 的議案辯論 ─ 打 破 數 碼 隔 膜 [...]， 便 是 要避免令鬧 劇 發生。 legco.gov.hk | As compared with the last technological reform, IT had faster, [...] deeper and wider impacts on human society. If the last technological [...]reform caused a tragedy to human society, the motion debate today on bridging the digital divide is intended to avoid a farce. legco.gov.hk |
有成員提議把占卜、星命、相命等列 入非物質文化遺產有關 自然界和宇宙的知識和實踐項目。 forum.gov.hk | A member suggested that divination, [...] astrology, fortune telling, etc be included [...]in the ICH inventory under the category [...]of knowledge and practices concerning nature and the universe. forum.gov.hk |
正常情况下，碳化钨轴套的寿命相当 于 两到三套“磨损 件”的使用寿命，这也就意味着集装式转子的轴套是可 以重新安装使用的，轴封也可以进行冲洗,仅仅需要更换 新的O型圈，这样就可以节约在这些昂贵的零部件上的花 费，以及缩短停机时间最终降低停产损失。 desmi.com | Normally the tungsten bearings last for two or three sets of “wear parts”, meaning that the bearings can be remounted in the serviced cartridge and seals can be cleaned, re-lapped and get new O-rings (with full factory warranty). desmi.com |
Medidata Solutions首席执行官Tarek Sherif表示：“ASKLEP承诺为其客户优化临床试验，与Medidata致力于通过解决方案为生命科学组织提供支援的 使 命相 吻 合。 mdsol.com | ASKLEP's commitment to optimizing clinical trials for its customers aligns with our mission at Medidata of supporting life science organizations with solutions for efficiently managing clinical development, from concept to conclusion," said Tarek Sherif, CEO, Medidata Solutions. mdsol.com |
路博润生命科学聚合物集团注重将科学与 生 命相 结 合 ，为医疗行业开发创新聚合物解决方案和提供世界一流的支持服务。 cn.newscenter.lubrizol.com | With the development of advanced technology from Lubrizol, bioabsorbable polymers are set to become valuable tools in orthopedic treatments, wound care and tissue engineering. cn.newscenter.lubrizol.com |
不过，与 LED 照明可提供超过10 万小时的寿命相比， 这些数字就相形见绌了。 xkzd.net | However, LED lighting can provide over 100,000 hours of life, these figures into a cocked hat. xkzd.net |
维护提醒 时间间隔 （清洁和更换）是基于所有使用寿 命相 同 的进纸滚筒而定。 graphics.kodak.com | Maintenance reminder intervals (both cleaning and replacing) are based on all feed [...] rollers having the same life cycle. graphics.kodak.com |
模具性能和可靠及长寿命相结合 随着要求及时发货和订货至交货的时间越来越短,预期的 模具寿命和长效性能变得极度重要.为了降低停机时间和 模具维护成本,以及优化设备利用,必须有好的模具性能.这 些降低及优化导致最佳的模具效益和极具竞争力的产品成 本. assab-china.com | With an increased demand for just-in-time (JIT) deliveries and shorter lead time, it is of utmost importance that the tool life is predictable and with a long and reliable performance. assab-china.com |
我們致力於透過參與我們使命相關的 活動（例如我們的青年安全教育計劃和我們對公共安全研究的資助）以及支持在地的社區活動和鼓勵員工加入自願者行列，提高我們經營業務所在社區的生活品質。 ul.com | We are committed to improving the quality of life in the communities in which we conduct our business through mission-related initiatives such as our youth safety education program and our funding of public safety research, as well as through supporting locally relevant community initiatives and employee volunteerism. ul.com |
已在服务中的磨机换衬板机械手在逐步老化但是仍然运行良好，由于技术在不断进步，RME还为客户提供旧机械手整修翻新和升级服务，以确保这些机械手保持最先进水平并且其使用寿命延长到与矿的 寿 命相 同。 rmeglobal.com | The fleet of installed Mill Relining Machines and Mill Liner Handlers is aging but still very much operational, and because technology is progressing, RME also offers customers a service to [...] refurbish and update older [...] machines to ensure that they remain current and that their life extends to the life of the mine. rmeglobal.com |
至于使用 CFC 的汽车空调系 统，据报告由于使用 CFC 的压缩机可以很容易在市场上买到，如果需要的话，技术人员 可以用相似的设备修理汽车空调装置，并替换压缩机，由此延长了制冷系统的使用 寿命 (相当于汽车的使用寿命)。 multilateralfund.org | Regarding the CFC-based MAC systems, it was reported that since CFC-based compressors are readily available on the market, technicians repair the MAC unit and replace the compressor with similar equipment, if needed, thereby extending the life of the system to equal that of the vehicle. multilateralfund.org |
可能难以作为单方面的国家法律而加以颁布的几类条文包括要求进行超国家司法沟通、 承认在平等的基础上对外国仲裁程序与国内程序一并加以承认、在不同国家的程序中任 命相同的破产管理人等条文。 daccess-ods.un.org | Some inconsistency with otherwise applicable principles of national law is often more acceptable in the context of an international convention calling for compromise by all nations parties when necessary to achieve common objectives. daccess-ods.un.org |
1960 和 1970 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 的现有粮食体系，当时推动农业产量增长的途径，一方面是更密集地使用灌溉用 [...] 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另一方面是推出许多新品种种子(图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were [...] shaped to a considerable extent by [...] the so-called green revolution of the 1960s and [...]1970s, which pushed agricultural yields [...]as much through much more intensive use of irrigation water and environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, as through the introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
因此，各国不能限制失踪人员亲属了解 失踪人员命运和下落真相的权 利，因为限制这种权利只会加重或延续对其 [...] 亲属造成的持续折磨。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State cannot restrict the right [...] to know the truth about the fate and the whereabouts [...]of the disappeared as such restriction [...]only adds to, and prolongs, the continuous torture inflicted upon the relatives. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 Etablissements Fakih 公司违反军火禁 [...] 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务：催泪弹药(诺 贝尔体育公司和 [...] SAE Alsetex 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药 和 相 关 弹药 的发射器(SAE Alsetex 公司销售)(GC27 [...] 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 [...]的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the arms embargo: tear gas ammunition, sold by Nobel Sport and SAE Alsetex [...] (both based in France); launchers [...] for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold [...]by SAE Alsetex (GC27 and GC54 [...]pistols); 9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的 跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, [...] money-laundering, illegal [...] arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security [...]in Africa (“the Security [...]Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General [...]of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。