| 单词 | 命根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 命根—lifebloodless common: the thing that one cherishes most in life (coll.) family jewels (male genitals)
|
负责任命根据规则 X.1(b)(i)和规则 X.1(b)(ii)设立的附属机构主席的成员国， 应由本委员会在每届会议上选定，并有资格再度被选定。 codexalimentarius.org | The Members whoshall beresponsible for appointing Chairpersons of subsidiary bodies established under RuleX.1(b)(i) [...] and Rule X.1(b)(ii) [...]shall be designated at each session by the Commission, except where otherwise provided in these Rules, and shall be eligible for re-designation. codexalimentarius.org |
多位行业人士向腾讯科技表示，当前36O对百度在PC端的威胁更大，因为PC端是百度的 命根子，不过，移动互联网将是双方鏖战的下一个战场。 net1688.cn | Many industry sources told Artesyn Technologies, said current 36O of Baidu in the PC [...] side of the greater threat, because the PC [...] side isthelifeblood of Baidu, however, [...]the mobile Internet will be the next [...]battlefield of the two sides engage in fierce battle. net1688.cn |
自 2000 年以来，本组织铭记教科 文组织作为全球全民教育运动协调者的使命，根据达喀尔确定的优先事项安排其资金和活 动，致力于为全球实现全民教育（EFA）目标而开展的各项活动作出贡献。 unesdoc.unesco.org | Since 2000, the Organization has been committed to contributing to the global efforts of achieving Education for All (EFA) – bearing in mind that UNESCO serves as coordinator for the global EFA movement – by aligning its resources and activities according to the priorities set out in Dakar. unesdoc.unesco.org |
在IPAD 2将提供高达10小时的电池寿命根据苹果，将提供黑色或白色。 technologeeko.com | The iPad 2 will deliver up to 10 hours of battery lifeaccording toApple, and will be available in black or white. technologeeko.com |
此外也需要在执行过渡期司法的其他方面取得 进展，包括正式任命根据过渡时期司法机制设立的调 查与和解委员会的成员以及寻找失踪人员并查明其 [...] 身份。 daccess-ods.un.org | Progress is also needed on the implementation of other aspects [...] of transitional justice, including the [...] formal appointment of members of the [...]fact-finding and reconciliation commission [...]established by the transitional justice law and the search for and identification of missing persons. daccess-ods.un.org |
任意拘留问题工作组由前人权委员会根据其1991/42 号决议设立，受命根据世界人权宣言和相关国家接受的有关国际文书中规定的标准对任意剥夺自由的指 [...] 称情况进行调查。 daccess-ods.un.org | The Working Group on Arbitrary Detention was established by the former Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and entrusted with the investigation of [...] instances of alleged arbitrary deprivation [...] of liberty, accordingto the standards [...]set forth in the Universal Declaration [...]of Human Rights and the relevant international instruments accepted by the States concerned. daccess-ods.un.org |
请各会员国、国际组织和其它机构： (b) 在财政方面或以其它方式，为有效落实国际教育局根据其使命、根据重大计 划 I 和教科文组织 2002--2007 年的战略目标的优先事项为会员国开展的活动 作出贡献。 unesdoc.unesco.org | (b) to contribute financially and by other appropriate means to the effective implementation of IBE activities in the service of Member States, in line with its mission, with the priorities of Major Programme I and with UNESCO’s strategic objectives for 2002-2007. unesdoc.unesco.org |
大批饥民逃离他们的国家，非出于情愿，而是迫不得已，因为饥饿威 胁着他们和家人的生命，根据1951 年的《关于难民地位的公约》和 [...] 1967 年 《 关于难 民地位 的议定书》， 这 些人可 能 无法满足传统的 “难民”定义对难民的要求，因而也无法得到不驱回的保护 daccess-ods.un.org | (d) An increasing number of hunger refugees fleeing their countries, as a matter of [...] necessity rather than choice, because hunger [...] threatens theirlives andthose of their [...]families, and who may not qualify as refugees [...]within the traditional definition of “refugee”, under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the protocol thereto in 1967, and may not be afforded non-refoulement protection daccess-ods.un.org |
创办人刘若瑀於1988年夏天，秉持跟随波兰戏剧大师果托夫斯基一整年在山林中培养出的专业训练特质，专志研究「一个表演者」身心的开发，而创立「优表演艺术剧团」，坚持结合「道─追寻生 命根本的意义」与「艺─生活美学的实践」之「道艺合一」的表演艺术精神，这也正是优剧团创作与生活的目标。 gondola.trtc.com.tw | In the summer of 1988, Liu Ruoyu, the founder of the group, began an entire year of study with Polish theater director Jerzy Grotowsky to develop special performance skills. Starting with ‘the individual performer,’ they gradually worked up to what is now known as the U-Theatre, always searching to find ‘a meaning in life’ in what they were putting together and seeking to realize the ideal of ‘arts as an expression of life’ in a spirit that views religion and art as one. english.gondola.trtc.com.tw |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题， 保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the [...] first being the thesis [...] of severability, according to whichthe author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to whichthe invalidity [...]of the reservation [...]excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
庭长还指出，关于毛里求斯和大 不列颠及北爱尔兰联合王国有关查戈斯群岛“海洋保护区”的争端，他应毛里求 斯政府的请求并经与各方协商，任命了根据《公约》附件七设立的仲裁法庭的三 名仲裁员和庭长。 daccess-ods.un.org | The President also noted that, at the request of the Government of Mauritius and in consultation with the parties, he had appointed three arbitrators and the president of the arbitral tribunal established under annex VII of the Convention in respect of the dispute between Mauritius and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the “Marine Protected Area” related to the Chagos Archipelago. daccess-ods.un.org |
根据选定的命令，源的一个或多个属性会被应用到目标基元。 redlion.net | Depending on thecommand thatwas selected, [...] one or more properties from the source will then be applied to the target primitives. redlion.net |
太阳能光伏产品的要求非常高的 [...] [...] ，太阳能系统的配置、太阳能板的安装角度和蓄电池的容量配比以及控制器的SOC控制放电将直接关系到整个系统的工作效率和使用寿命， 所以要根据产品在使用地区的纬度和产品的用电功率每天用多少时间以及保证几个阴雨天来确定产品的配置才可以定价格，一般的工厂随便给你报个价格是不妥当的，我们佳洁的产品配置是按照你系统所在地区的纬度、产品的用电功率、每天用多少时间以及保证几个阴雨天来配置，再给你报价格的,所以这样的配置也满足你系统的工作要求也是最优化最经济的配置。 tyngf.cn | Solar photovoltaic products require very high, The configuration of the solar system, solar panel installation angle and the ratio of the capacity of the battery's SOC and the controller will control the discharge is directly [...] related to the overall system efficiency [...] and service life, soaccording to the latitude in [...]the use of the product and product use [...]electric power, and how much time each day to ensure a few rainy days to determine the configuration of the product before they can set prices, the average reported a factory just to give you the price is not right, we Jiajie product configuration system is based on your latitude region , the product of the electric power, and how much time each day to ensure that the configuration of several rainy days, give you the prices quoted, so this configuration is also working to meet the requirements of your system is to optimize the most economical configuration. tyngf.cn |
为此，该股负责根据司法命令核 查这类犯罪情况，收集证据并建立关于此类行为及其肇事者的 数据库。 daccess-ods.un.org | To that end, the unit was tasked with verifying, upon judicialorder,the commission of such offences, gathering evidence and creating a database on such acts and their perpetrators. daccess-ods.un.org |
普通小学教育国家标准(俄罗斯教育和科学部 2009 年 10 月 6 日第 373 号命令规定)是根据俄罗斯联邦人民的宗教、民族和族裔-文化需要制定的，涉及教育 [...] 和人格发展，以便能够在容忍基础上建设一个民主的文明社会，同时进行文化对 话，尊重组成俄罗斯社会的多族裔、多文化和多信仰。 daccess-ods.un.org | The federal State standard for primary general education [...] (established by Order No. 373 of theMinistry of Education [...]and Science of the Russian Federation [...]of 6 October 2009), which is tailored to the religious, national and ethnocultural needs of the peoples of the Russian Federation, involves the education and development of personal qualities which will meet the objectives of building a democratic civil society on the basis of tolerance while establishing a dialogue of cultures and respect for the multi-ethnic, multicultural and multi-faith composition of Russian society. daccess-ods.un.org |
2000 年，以色列议会颁布了第 5760-2000 [...] 号《文职部门(任 用)(11 号修正案)法》(《文职部门(任命)法》)，以确保根据少数民族和代表性不 足的群体，如妇女、残疾人以及阿拉伯人、德鲁兹人和切尔卡西亚人在合格劳动 [...]力人口中的比例，确定他们在文职部门的任职人数。 daccess-ods.un.org | In 2000, the Civil Service (Appointments) (Amendment no. 11) (Appropriate Representation) Law 5760-2000 (the “Civil Service (Appointments) Law”), was enacted by [...] the Israeli Knesset in order to [...] ensure that minorities andunder-represented populations [...]such as women, persons with disabilities, [...]and the Arab, Druze and Circassian populations are represented in the Civil Service according to their proportion in the eligible work force population. daccess-ods.un.org |
根据法院在刑事定罪后发出的命令(法院命令驱逐)或根据警察发出的行政命令(行政命令驱逐)，可以把外国人从捷克共和国驱逐。 daccess-ods.un.org | An alien may be expelled from the Czech Republic either by an order issued by a court following criminal conviction (expulsion by court order), or by an administrativeorder issued by the police (administrative expulsion). daccess-ods.un.org |
不应将孩子与父母分离，除非父母不履行其基本职责，且一般情况下只有根据法院的命令才能将子女分离。 daccess-ods.un.org | Children may not be separated from their parents, except if the latter do not carry out their parental duties and always by order of the court. daccess-ods.un.org |
监督委员会由 10 名成员组成，其中一半人由塞尔维亚 共和国国民议会根据政府提议任命，另 一半由根据国民议会议员团提议在着名公 职官员中选拔，条件是他们不是参加选举的政党机构成员。 daccess-ods.un.org | The supervisory committee shall comprise 10 members, half of whom shall be nominated by the National Assembly of the Republic of Serbia at the motion of the Government and the other half at the motion of the deputy groups of the National Assembly selected among the renowned public officers, under the condition that these are not members of the bodies of political parties taking part in the elections. daccess-ods.un.org |
(b) 颁 发 一项命令，规 定要根据当时 的 有 效 孚 则 ， 在 向 刑 事 罪 行 疑 犯 问 话 时 ， 把 问 话 过 程 录 音 ， 或 按 照 该 命 令 的 规 定 ， 把 hkreform.gov.hk | (b) to make an order requiring the tape-recording of interviews of persons suspected of the commission of criminal offences, or of such descriptions of criminal offences as may be specified in the order, which are so held, in accordance with the code as it has effect for the time being. hkreform.gov.hk |
若一涉嫌人或被告人根据法庭命令被 羁押在其居住国或法庭的拘留设施内，预审法官(或分庭)可命 令暂时释放此人，将其送回国籍国或居住国。 daccess-ods.un.org | If a suspect or an accused is detained, upon order of the Tribunal, inhis or her State of residence or in the Tribunal’s detention facilities, the Pre-Trial Judge (or a Chamber) may order that the person be provisionally released and sent back to his or her State of nationality or residence. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国就非洲人权和人民权利委员会的决定作出回应，并确保根据命令向所有涉及的边缘化群体和民族提供补救。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to respond to the decisions made by the African Commission on Human and Peoples’ Rights and to ensure that all marginalized communities and peoples involved are provided with redress as ordered. daccess-ods.un.org |
根据行政命令实行的这一做法阻止了利比亚政府、其各个机构、职能部门、所控 实体、利比亚中央银行以及决议附件所列个人的财产和财产权益的流动，使之无 法转移、支付、出口、撤回或以其他方式处理。 daccess-ods.un.org | These were blocked and may not be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in, pursuant to the Executive Order. daccess-ods.un.org |
有 必要加强对烟草业与联合国各机构之间关系的监督，包括监督亲善大使，根据任命亲善大使及和平使者准则，他们应该“为人正派并表现出在帮助唤起公众关心 [...] 和支持联合国宗旨和原则方面的强烈愿望。 daccess-ods.un.org | There needs to be increased monitoring of the relationship between the industry and the United Nations, [...] including its Goodwill [...] Ambassadors,who, according to the Guidelines forthe designation ofGoodwill [...]Ambassadors and Messengers [...]of Peace, are expected to be “persons of integrity who demonstrate a strong desire to help mobilize public interest in, and support for, the purposes and principles of the United Nations”. daccess-ods.un.org |
挪威奥斯陆大学、挪威卑尔根大学 、挪威生命科学 大学、挪威大气研究所、挪威科技工业研究院(SINTEF)和挪威奥斯陆国际气候和环境研究中心(CICERO)的研究人员将同中国科学院生态环境研究中心、中国科学院大气物理所以及环境化学与生态毒理学国家重点实验室的同行们共同执行6个研究项目。 norway.org.cn | Researchers from the University of Oslo, [...] University ofBergen,Norwegian Universityof Life Sciences, [...]Norwegian Institute for Air Research, [...]SINTEF and CICERO will work together with their Chinese counterparts from the Research Center for Eco-Environmental Sciences, Institute of Atmospheric Physics and State Key Laboratory of Environmental Chemistry to implement six projects. norway.cn |
撤销有争议的行政决定或具体履约，但如果有争议的行政决定涉及任 用、晋升或终止任用，争议法庭还应设定一定数额的赔偿金，答辩人可选择支付 赔偿金，作为根据命令撤销有争议的行政决定或具体履约的替代办法，但须符合 本款第㈡项的规定 daccess-ods.un.org | (a) Rescission of the contested administrative decision or specific performance, provided that, where the contested administrative decision concerns appointment, promotion or termination, the Dispute Tribunal shall also set an amount of compensation that the respondent may elect to pay as an alternative to the rescission of the contested administrative decision or specific performance ordered, subject to subparagraph (b) of the present paragraph daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料 之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...]会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...]世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...] other potentially deadlymaterials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一 名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...]届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General [...]of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。