| 单词 | 命在旦夕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 命在旦夕—be at death's door [idiom.]
|
对杰克的愿望，主要是为了娱乐，他们三人提供圣诞老人Oogie不羁，赌博上瘾的妖怪阴谋玩游戏与圣诞老人的生命危在旦夕。 zh-cn.seekcartoon.com | Against Jack’s wishes and largely for their amusement, [...] the trio deliver Santa to Oogie Boogie, a gambling-addict bogeyman who plots to play a [...] game with Santa’s life atstake. seekcartoon.com |
我 们只能敦促在此间的诸位，不管我们在这里做出什么 承诺，都应加紧兑现承诺，原因是生命依赖于这些承 诺，正危在旦夕。 daccess-ods.un.org | We can only urge everyone here that, whatever commitment made here, let us [...] act on it with haste,as livesdepend onit andare at stake. daccess-ods.un.org |
一旦包含生命周期方法，将可使信息和通信 技术为国家的发展带来可持续的效益，在生命周期的每一步创造收入。 daccess-ods.un.org | Once included life-cycle approach would allow ICT to bring sustainable benefit to the development of countries by generating income [...] at each step of the cycle. daccess-ods.un.org |
後者(社会主义)在1848年革命爆发前夕的法国尤为明显。 hkahe.com | The latter demand (socialism) was especially apparent [...] in France on theeve of the outbreak ofrevolution in 1848. hkahe.com |
(j) 如果有脱离甄选和任命程序的情况，秘书长应在任命前，或一旦需要发生这种情况就立即充分披露 daccess-ods.un.org | (j) If there are deviations from the selection and appointment process, the Secretary-General should fully disclose them in advance of the appointment or as soonas they need to occur daccess-ods.un.org |
申诉人提及国内判例表明，一旦驳回诉讼的命令成为最终裁决，即具有既决案件的效力。 daccess-ods.un.org | The complainant refers to domestic jurisprudence [...] which indicatesthat, once anorderfor the dismissal [...]of proceedings has become final, [...]it has the force of res judicata. daccess-ods.un.org |
对于任职者需要提交财务披露声明的那些职位，上述做法一旦实施，新被任命的工作人员，必须在任命后60 天内提交财务披露声明。 daccess-ods.un.org | When implemented, staff who have been newly appointed to positions which require filing will have to submit a financial disclosure statement within 60 days of their appointment. daccess-ods.un.org |
监督厅获悉，一旦任命副秘书长兼非洲问题特别顾问后，两机构将建立一个更加正规的机制，确保在重叠领域开展协调和协同增效。 daccess-ods.un.org | OIOS was informed that upon the appointment of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, the two offices would establish a [...] more formal mechanism to ensure [...]coordination and synergy in the areas of overlap. daccess-ods.un.org |
两次购买的土地是从两个自由和独立的印 第安国所购，正好发生在《独立宣言》和新宣布成立的美国与英国之间爆发革命战争的前夕。 daccess-ods.un.org | The two land purchases were made from the two free and independent Indian [...] nations just [...] prior to the Declaration of Independenceand theRevolutionary Warbetween the newly declared United States and [...]Great Britain. daccess-ods.un.org |
截至本函撰写之时，以色列的轰炸已杀害了将近 1 000 名巴勒斯坦人，其中 包括 400 名儿童和妇女，并导致近 5 [...] 000 名巴勒斯坦人受伤，其中约 400 人危在 旦夕。daccess-ods.un.org | At the writing of this letter, Israeli bombardment has killed nearly 1,000 Palestinians, [...] including 400 children and women, and injured nearly 5,000 Palestinians, about [...] 400 ofwhom are in very critical [...]condition. daccess-ods.un.org |
要加强对濒危语言相关材料的收集，尤其是对鲜为人知的语言，或至今尚未开展 记录活动的语言，而其属于特殊类别，诸如语言孤岛，语言类型特殊而且对历史比较具有特 殊意义的危在旦夕的语言进行抢救工作。 unesdoc.unesco.org | Basic linguistic and pedagogical training: providing language teachers with training in basic linguistics, language teaching methods and techniques, curriculum development and teaching materials development. unesdoc.unesco.org |
预计一旦任命非洲问题特别顾问后将采取经一步措施，确保两机构与其在联合国 系统内的各个伙伴进行协调。 daccess-ods.un.org | Upon theappointment oftheSpecial Adviser on Africa, it is anticipated that further measures will be put in [...] place to ensure coordination [...]between the two offices and their partners in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
另一方面，特派团保护危在旦夕的平民，但在帮助解决冲突根源或完成建设和平任务 方面却一筹莫展，也不会带来持久和平。 daccess-ods.un.org | On the other hand, a mission that protects civilians under imminent threat but makes no progress in helping address the underlying causes of the conflict or in peacebuilding tasks will not lead to a sustainable peace. daccess-ods.un.org |
现代国际公务员制度独立于任何特定国家的 概念是从国联第一任秘书詹姆斯·埃里克·德拉蒙德爵士的远景计划引申而来并 写入了贝尔福报告(1920 [...] 年)，其中指出，国联秘书处的工作人员一旦被任命就不再是他们是公民的国家的公务员而是国联的公务员，应给予永久的或至少是稳定 [...]的职位。 daccess-ods.un.org | The concept of the modern international civil service as independent from any particular State is derived from the vision of Sir James Eric Drummond, the first Secretary of the League of Nations and embedded in the Balfour Report (1920), which [...] noted that the staff members of the League [...] Secretariat,once appointed, were no longer [...]the servants of the country of which [...]they were citizens, but servants of the League and ought to be provided with a lasting or at least a stable position. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...]会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...]世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...] other potentially deadlymaterials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 [...] 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...]一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eveof a historic moment, which [...] must lead us to make an incontrovertible reality [...]of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
教科文组织与活跃在教育领域的一些主要民间合作伙伴联合举办了非政府组织全民教 育集体磋商（CCNGO/EFA）年会，这次年会以“提倡全面的全民教育思路和作法”为主 题，于 2003 年 1 [...] 月 19 至 23 日，在“第三世界社会问题论坛”召开前夕在阿雷格里港举 行。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined hands with key civil society partners active in the field of education to organize the annual meeting of the Collective Consultation of NGOs in Education for All (CCNGO/EFA) on the theme “Towards Comprehensive Visions [...] and Approaches to Education for All” in Porto Alegre, 19 to 23 [...] January 2003, onthe eve of the third World [...]Social Forum. unesdoc.unesco.org |
于此次议会峰会前夕在伯尔尼举行会议的各位 女议长们，呼吁加大实现千年目标 4 [...] 和 5 的力度，并 邀请各国议会与她们一道执行《伯尔尼全球议会妇幼 保健行动倡议》。 daccess-ods.un.org | Women speakers of parliament who [...] met in Bern onthe eve of the parliamentary [...]summit called for stronger efforts at meeting [...]MDGs 4 and 5 and invited all parliaments to join them in implementing the Bern Initiative for Global Parliamentary Action on Maternal and Child Health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。