| 单词 | 命名系统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 命名系统 —system of nomenclatureSee also:命名 n—name n • nomenclature n 命名—naming • named after • give a name to • designate • christen • dub 命名 v—rename v
|
对于Bureau Veritas现有的中文命名系统而言 ，采用唯一的中文名将给企业带来最直接的好处。 labbrand.com | The benefit of adopting a [...] sole Chinese brand name came straight from [...]the status quo of Bureau Veritas Chinese naming system. labbrand.com |
摒弃过时的编码原则，凭借中国在国际电工委员会（IEC）极高的参与度，喜科现在为客户使用的国际标准包括：IEC 61346工业系统、成套装置与设备及工业产品——结构原则与检索代号；IEC [...] PAS 62400技术产品和技术产品文件的架构原则以及ISO/TS 16952-10技术产品文件参考命名系统-电 厂 （“新版”KKS）。 sivecochina.com | KKS is the German standard for power plant equipment designation, it has however been replaced, several years ago, by other standards more relevant to the needs of the Chinese power industry: we advise clients to be suspicious when vendors still talk about KKS in 2011… Siveco has been working with the latest IEC 61346 Industrial systems, Installations and Equipment and Industrial Products — Structuring Principles and Reference Designations, IEC PAS 62400 Structuring principles for technical products [...] and technical product documentation and [...] ISO/TS 16952-10 RDS-PP Reference Designation System Power Plants (the [...]“new KKS”). sivecochina.com |
这个网络硬盘系统支持 文件的上传，下载， 重 命名 ， 删 除，复制，剪切，搜索，创建目录，文件等。 javakaiyuan.com | This network hard disk system supports file upload , download , rename , delete, copy, [...] cut , search , create directories , files and so on. javakaiyuan.com |
粮食计划署还通过在 7 月实施《国际公共部门会计准则》并推出 被 命名为 WINGS II 的数据处理系统、应用和产品(SAP)软件系统，进一步巩固了财务管理 [...] 方面的最佳做法。 daccess-ods.un.org | WFP also further built on best practices in financial management through the implementation in July of the International Public Sector [...] Accounting Standards (IPSAS) and [...] the launch of an IPSAS-compliant Systems, Applications and Products in [...]Data Processing (SAP) software system, called WINGS II. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐 联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各 警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单， 以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as [...] appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...]airport in order [...]to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
综合试验现代通信系统导致庞大和复杂的测试套件，必须保持整 个 系统 的 生 命 周 期。 javakaiyuan.com | comprehensive test of modern communication systems result in large and complex test suites , must be [...] maintained throughout the system life cycle. javakaiyuan.com |
如果您是一名系统管理 员，正在承受着如下的煎熬：发疯地寻找配置某个服务的JBoss AS配置文件；痛苦地敲着冗长的JBoss管 理 命 令 行；眼花缭乱地在n个终端窗口中切换对JBoss服务器实例的监控，那么您应该立即停下来，关注一下JBoss社区新开源的项目Jopr。 javakaiyuan.com | If you are a system administrator , are suffering the torment of the following : crazy looking for the configuration a service JBoss AS configuration file ; painfully knocked long JBoss management command line ; dazzling [...] in n a terminal window, [...]switch to the JBoss monitoring server instance , you should immediately stop , look at JBoss new open source community projects Jopr . javakaiyuan.com |
通过系统化的使命以及 通过或协 同国家对口机构执行各项活动或加强与国家委员会的沟通和协调，系统地参与所有多 国组四国的计划活动等实现了在此方面的进展。在文化领域，办事处在若干情况下制 [...] 定及调整了方法和战略，而这些方法和战略在多国组一级得到了测试，并可供其他多 [...] 国办事处复制，如教科文杰出手工艺品徽章、 “记忆之地”、建立活的人类瑰宝的国 家宣布系统等。 unesdoc.unesco.org | Progress [...] has been made in this sense through systematic missions, [...]implementation of activities through and with national [...]counterparts, strengthened communication and coordination with National Commissions, systematic participation of all countries in cluster programme activities, etc. In the field of culture, in several cases the Office developed and adapted methodologies and strategies that were tested at the cluster level and will become available for replication by other cluster offices, e.g. the UNESCO Seal of Excellence for Handicrafts, the identification of Places of Memory, and the establishment of national systems for the proclamation of Living Human Treasures. unesdoc.unesco.org |
秘书长在报告第 120 段指出，会员国应注意所述一系列改 革产生的积极影响， 应批准所提议的结构微调，包括将维和最佳做法科重 新 命名 为 政 策和最佳做法 处，将警察司的特派团管理与支助科分为两个科，即特派团管理与支助科以及甄 选和征聘科(另见 A/65/624，第 55 和 80 段)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 120 of his report, the Secretary-General stated that Member States should note the positive impact of the reforms [...] described and approve [...] the minor structural adjustments proposed, which include changing the name of the Peacekeeping Best Practices Section to the Policy and Best Practices [...]Service and separating [...]the Mission Management and Support Section in the Police Division into two sections: the Mission Management and Support Section and the Selection and Recruitment Section (see also A/65/624, paras. 55 and 80). daccess-ods.un.org |
为此，达尔富尔混合行动将与境内流离失所者、 难民和广大民间社会，并与该地区三个州新当选议 员、在喀土穆的 86 名达尔富尔籍国民议会议员，以 及被巴希尔总统任命为部 长的达尔富尔人，其中包括 在关键的财政部和司法部任职者主动积极地开展接 触。 daccess-ods.un.org | To this end, UNAMID will be engaging in a proactive manner with IDPs, refugees and the broader civil society, as well as with the newly elected legislators in the three States of the region, some 86 Darfurian members of the National Assembly in Khartoum, and Darfurians who have been appointed as ministers by President Al-Bashir, including those holding the key Ministries of Finance and Justice. daccess-ods.un.org |
一般而 言 ， 院校會 考慮多項因素，包括命 名 對 院校或 有 關 學 系 的 影響； 捐 款 人 對 [...] 該 院校、 整個教育界 ， 以至社 會的貢獻等 ， 以 決 定是否 以 捐 款 人的名 字 為 校 內設施或學 系 命 名 。 legco.gov.hk | In general, institutions will consider a number of factors, such as the impact of such naming arrangements on the institution or faculty concerned; the donor's contribution to the institution, the education sector as a whole [...] or the community at large, and so on, in considering [...] whether or not to name facilities or faculties after the benefactor. legco.gov.hk |
大会第 63/253 号决议核准了秘书长在其报告(A/63/314)中提出的上诉法 庭服务条件，并决定该决议第 30 段中提及的服务条件应与联合国系统 任 命 的其 他司法人员的服务条件区别对待。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/253, the General Assembly approved the proposed conditions of service of the Appeals Tribunal set out in the report of the Secretary General (A/63/314) and also decided that the conditions of service referred to in paragraph 30 of the resolution should be treated separately from the conditions of service of other judicial appointments in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
由总统任 命成员 组成的宪法法庭做出了一项有争议的判决， 由此引发的争论导致一些法庭成员遭到弹劾诉讼， 并最终辞职，这凸显了立法机构的权力，以及政治 体系在转 型中所面临的风险，因为新组建的部门会 不断试探其上级的底线。 crisisgroup.org | A dispute over a controversial ruling by the presidentially-appointed Constitutional Tribunal led to impeachment proceedings and the resignation of the tribunal members, highlighting both the power of the legislature, and the risks to [...] a political structure [...]in transition as new institutions test the boundaries of their authority. crisisgroup.org |
实地项目：提高国家统计体系编制和传播残疾统计数据的能力(1)；增强决策者的知识 基础以协助实现千年发展目标(1)；加强国家统计体系编制和传播经济统计数据的能力 (1)；加强国家统计体系编制和传播性别统计数据的能力(1)；加强国家统计 体 系 编 制和 传播生命统计数 据的能力(1)；增强国家统计 体 系 将 其 统计体系现代化以充分满足客户 需求的能力(1)；提高对衡量非正规部门和非正规就业工具的认识并改进其应用(1)；增 强具有特殊需要的一些国家的国家统计体系编制基本统计数据的能力(1)。 daccess-ods.un.org | (ii) Field projects: improved capacity of national statistical systems to produce and disseminate disability statistics (1); improved knowledge base for decision makers in support of the achievement of the Millennium Development Goals (1); strengthened capacity of national statistical systems to produce and disseminate economic statistics (1); [...] strengthened capacity [...] of national statistical systems to produce and disseminate gender statistics (1); strengthened capacity of national statistical systems to produce and disseminate vital statistics (1); increased capacity of national statistical systems to modernize their statistical systems to fully [...]meet client needs (1); [...]improved awareness and application of instruments to measure the informal sector and informal employment (1); improved capacity of national statistical systems of selected countries with special needs to produce basic statistics (1). daccess-ods.un.org |
总的来说，发现 98.25%的分娩(生命登记系统，20 09 年)是由受过训练的人员接生的(医生、护 士、卫生工作者及训练有素的接生员)。 daccess-ods.un.org | Overall, it was found that 98.25% (VRS 2009) of deliveries were attended by trained personnel (doctors, nurses, health workers and trained birth attendants). daccess-ods.un.org |
儿基会新的企业资源规划系统——名 为 虚 拟集成信息系统 (VISION)——以及《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)的适用， [...] 将进一步支持这些努力。 daccess-ods.un.org | The new UNICEF Enterprise Resource [...] Planning (ERP) system — known as the Virtual [...]Integrated System of Information (VISION) — and the [...]application of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) will further support these efforts. daccess-ods.un.org |
教科文组织还支持设在突尼斯的非洲新闻工作者和传播 人员业务提高中心为五个马格里布国家负责电视新闻的记者、协调人员和技术人员举办了 《时事新闻电子管理系统》培训研讨会（2002 年 11 月）。通过联合国开发计划署/教科文组 织发起的项目，在阿塞拜疆的巴库建立了地区在线管治和系统管理学院，来自哈萨克斯坦、 吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的 120 名系统 管理 员、专家和访 问学者接受了网络管理和设计方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Under a UNDP/UNESCO project, the Regional Academy for Online Network Governance and System Administration (RAONGSA) was set up in Baku, Azerbaijan, and 120 system administrators and experts including visiting fellows from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan were trained in network administration and design. unesdoc.unesco.org |
最后还需要强调 的是，索菲亚王后博物馆正在主持开展一 个 名 为 “ 统 一 档 案”的项目：该项目由来 自西班牙、欧洲和拉丁美洲的合作者共同参与，旨在通过共同的文件和材 料系 统，让 更多人共享这些资料，从而打破目前对各机构的限制。 daccess-ods.un.org | Finally, it should be noted that the MNCARS is spearheading a project entitled “Universal Archive”, which incorporates partners from Spain, Europe and Latin America, aimed at creating mechanisms for shared access to a documentary corpus and material previously restricted to each institution. daccess-ods.un.org |
修訂規則除了新訂第6E條會於2011年 7月 1日起實施，讓 存保計劃成員有足夠時間對其產品 命名系 統 作相關的變更外， 其餘條文將於2011年 1月 1日起實施。 legco.gov.hk | The Amendment Rules will come into operation on 1 January 2011 except for new section 6E which will come into operation on 1 July 2011 to allow sufficient time for Scheme members to make relevant changes to their product nomenclatures. legco.gov.hk |
此外，办事处处 理的往来帐目量很大，并有自己的财 务 系统 ， 名为 SICOF。 unesdoc.unesco.org | In addition, UBO processes a large volume of transactions and has [...] its own financial system called SICOF. unesdoc.unesco.org |
18A.107 预算外资源 919 600 美元，由双边来源供资；这笔资源将帮助：各国和发展伙伴不断努力扩大 统计业务，以支助注重成果的议程，并争取改进民事登记和 生 命统 计 系统 以 支 助千年发展目标， 缩小本国来源与国际来源之间在发展监测方面的数据差异，并加强数据管理，包括由决策者进 行适当的传播和利用。 daccess-ods.un.org | 18A.107 The extrabudgetary resources of $919,600, which are to be provided from bilateral sources, will contribute to: ongoing efforts by countries [...] and development [...] partners to scale up statistical operations in support of the results agenda and addressing the improvement in civil registration and vital statistics systems in support [...]of the Millennium Development [...]Goals, data discrepancies between national and international sources in development monitoring, and strengthening data management, including proper dissemination and use by policymakers. daccess-ods.un.org |
高质量、可靠的统计数据是整个亚太区域制定政策和执行方案 的基础，起着关键作用，是秘书处在亚太区域为加强各 国 统 计 系统 在各 领域提供协助的重点，这些领域包括：( a) 生 命统 计 领 域数据 的产生和传播；(b)经济统计数据，包括非正式部门和非正式就业 的计量；(c)改进关于残疾人的计量和统计。 daccess-ods.un.org | The critical role of high quality and reliable statistics in underpinning policy development and programme delivery across the region was the focus of the [...] secretariat’s [...] ongoing support for the strengthening of national statistical systems in Asia and the Pacific in areas including (a) [...]production and dissemination [...]of data in the areas of vital statistics, (b) economic statistics including the measurement of the informal sector and informal employment, and (c) improving the measurement and statistics on disability. daccess-ods.un.org |
总部供应科将继续执行相关任务，重点制定供应政策和指导，监测合规情 况，提供与供应相关的生命支持和 系统 合 同 ，负责燃料作业管理中的质量保证/ 质量控制，开展口粮供应和一般供应工作。 daccess-ods.un.org | The Supply Section at Headquarters would continue to carry out its mandate, with specific emphasis on supply policy and guidance [...] development, compliance monitoring, [...] supply-related life support and systems contracts, [...]and quality assurance/quality control [...]in fuel operations management, rations supply and general supply. daccess-ods.un.org |
我们呼吁秘书长特别代表办公室加大对协调努 [...] 力的支助力度，以使非洲和平与安全架构充分运作起 来，这包括建立非洲大陆预警系统、 非洲 待 命 部 队以 及通过智者小组来提高调解能力。 daccess-ods.un.org | We call on the Office of the Special Representative of the Secretary-General to bolster support for concerted efforts to fully operationalize the African Peace and Security Architecture, [...] including the development of a [...] continental early-warning system, the African Standby Force and [...]an enhanced mediation capacity, including [...]through the Panel of the Wise. daccess-ods.un.org |
总干事认为这份报告非常有用，它涉及整 个 系统 的 生 命 周 期，从筹备阶段（简化工作 方法）到适当的项目安排，包括就选择企业资源规划（ERP）系统应用的解决方案和该系统 [...] 的运作提出建议。 unesdoc.unesco.org | The Director-General found this report to be very useful, [...] covering the whole system life cycle, from preparatory [...]phases (streamlining the work [...]processes), setting up a suitable project organization, including recommendations on the choice of the solution for Enterprise Resource Planning (ERP) systems implementation and operation of the system. unesdoc.unesco.org |
福伊特水电提供的产品和服务贯穿各个大小型水电站的整个使用周期，并涵盖所有部件：从发电机、水轮机、泵、发电站电气和机械设备以及自动化 系 统 （ 如 测量、控制 和 命 令 系统 ） ，一直到零部件配送和维修等服务。 voith.com | With its product and service portfolio, Voith Hydro covers the entire life cycle and all components of large and small hydro power stations: from generators, turbines, pumps, electrical and mechanical power [...] station equipment and automation systems [...] such as measuring, control and command systems, to services including [...]spare parts [...]deliveries and maintenance work. voith.com |
截至2011年12月31日，CNNIC国家域名安全中心累计发布DNS安全信息与动态139条，向主管部门上报 《国家域名安全中心DNS安全信息与动态月报》9期，自主跟踪和验证DNS软件（BIND）高危漏洞7次，并 [...] 通过相关渠道向通信行业及国内相关部门发布漏洞通报，为相关单位的 域 名系统 避 免 漏洞带来的威胁提供了 及时有效的信息。 cnnic.net | By Dec. 31, 2011, CNNIC DNSCERT had released a cumulative total of 139 messages about DNS security information and trends, reported DNSCERT DNS Security Information and Trend Monthly (No. 1 – No. 9) to the competent department, independently tracked and verified 7 high-risk vulnerabilities of DNS software (BIND), and released vulnerability report to communications industry and related departments of China through relevant channels, and provided timely [...] and effective information to related organizations to avoid the threat of [...] vulnerabilities to their domain name systems. cnnic.net |
为继续推动下一代互联网产业关键性基础设施—— 域 名系统 的 发展，建设具备下一代互联网服务能力 的域名体系，2011年，CNNIC借助“下一代互联网可信 域 名系统 产 业 化项目”，与国内7家互联单位、11家 域名注册服务机构共建18个CNGI示范节点。 cnnic.net | To continuously push forward the development of key infrastructures of [...] next-generation Internet [...] industry – domain name system and build up a domain name system with the capability of next-generation Internet service, CNNIC together with 7 domestic Internet organizations and 11 domain name registrars built up 18 [...]CNGI demonstration nameserver [...]data centers relying on “Next-Generation Internet Trusted Domain Name System Industrialization Project ”. cnnic.net |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the [...] General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested [...]the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。