| 单词 | 命令句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 命令句—imperative sentenceSee also:命令n—ordern commandn commandspl mandaten 命令v—commandv requirev 句n—sentencen phrasen 句—clause
|
条形码数据前面不是Code选择字符时，打印机停止执行 命令语句并将把下列数 据作为一般数据处理。 bixolon.com | If there is no code selection character in front [...] of the bar code data, the printer will [...] stop executing the command and the following [...]data will be processed as general data. bixolon.com |
使用打印机 [...] 16进制打印功能时，由于所有数据和 命令语句都以 16进制的形式打印，对找特别用语是有 [...]帮助的。 bixolon.com | The Hexadecimal Dumping function is helpful for searching special terms [...] because all data andcommand statements are printed [...]in hexadecimal form. bixolon.com |
我们将记录到 CD 上您的命令语句的记忆体。 karaokeklub-golosa.g-sochi.ru | The memory on yourorder statement are we will record to CD. g-sochi.ru |
为RTanḥuma显然不打算给实际的序列，但只解释为是指订单的mishn ah诗句，他适应他的 命令枚举 到的诗句序列。 mb-soft.com | As R. Tanḥuma evidently does not intend to give the actual sequence but only to [...] explain the verses as [...] referring tothe orders ofthe Mishnah, he adapts his enumeration ofthe orders to the sequence of [...]the verses. mb-soft.com |
(b) 修订若干条文的标题，以反映该条文或该组条文的内容 (该命令第3部 [...] )； (d) 以无性别色彩的字或词句取代示明性别的字或词句(该命令第4部)。 legco.gov.hk | (b) amend section headings to reflect contents of provision or group of provisions (Part 3 of the [...] Order); and (d) replace a word or expression indicating gender by a gender-neutral [...] word or expression (Part 4 oftheOrder). legco.gov.hk |
句点表明命令序列结束。 minitab.com | The period [...] indicates the end of a command sequence. minitab.com |
透过命令状，针对拘捕、羁押或监禁合法性的司法听证会须 立即进行；如宣告拘禁为违法，须立即将被拘留之人释放。 daccess-ods.un.org | Through thiswrit,a judicial hearing [...] on the legality of the arrest, detention or imprisonment must be held immediately, [...]followed by an order for release, if appropriate. daccess-ods.un.org |
本 命 令 的 本 部 中 凡 提 述 要 求 作 指 示 的 传 票 之 处 ， 包 括 提 述 第 2 5 号 命 令 第 2 至 7 条 规 则 根 据 本 规 则 的 任 何 规 则 所 适 用 的 任 何 传 票 或 申 请 ； 本 命 令 的 本 部 中 所 使 用 的 词 句 ， 如 亦 在 《 证 据 条 例 》 （ 第 8 章 ） 中 使 用 ， 则 该 等词句在本命 令的本部 中 的 涵 义 ， 与 该 等 词 句 在 该 条 例 中 的 涵 义 相 同 。 hkreform.gov.hk | In this Part of this Order a reference to a summons for directions includes a reference to any summons or application to which, under any of these rules, Order 25, rules 2 to 7, apply, and expressions used in this Part of this Order which are used in the Evidence Ordinance (Cap. 8) have the same meanings in this Part of this Orderas in that Ordinance. hkreform.gov.hk |
在我们的立法、规章、法院裁决和行政 命令和政策中，我 们一直在设法解决执行该宣言的原则中不可避免地产生的许多难题。 unesdoc.unesco.org | In our legislation, rules, court decisions, and [...] administrative actions andpolicies, [...]we have grappled with the many difficult issues [...]that inevitably arise in implementation of the principles of the Declaration. unesdoc.unesco.org |
我相信纾缓医 学可以帮 助 病 人，避 免 [...] 要想到提 早 结束生 命 ， 反 而可以有自控 能 力，为自己 未必是 完 美 的生命，划上令自己无 憾的句号。legco.gov.hk | I believe palliative medicine will help patients avoid [...] thinking of terminating their livesprematurely; and, in a more [...]self-controlled manner, draw [...]a regretless full-stop to their perhaps imperfect life. legco.gov.hk |
关于第 2(iii)条，加拿大将依照现行的加 拿大和国际人权法解释“尊重人的生命” 这一词句。 unesdoc.unesco.org | With respect to Article 2(iii), Canada will interpret the phrase “respect for the life of human beings” in a manner consistent with existing Canadian and international human rights law. unesdoc.unesco.org |
为释除部分议 [...] 员对於商业敏感资料的关注，他建议对李华明议 员的议案作出修正，删去"包括"一词之後的"但 不限於"此词句，以限制可命令出示的资料所涵 盖的范围。 legco.gov.hk | To address the concern expressed by some Members [...] about commercially sensitive information, he proposed that amendment [...] be made to Mr Fred LI's motion by deletingthe phraselegco.gov.hk |
在 “来临，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在紧接句号之前删除“及 (四 ) 从教育和社会文化入手，投放资源，提升网络公 民素质，以及推广理性、互信、互相尊重的沟通模式，从而有效 凝聚社会智慧”，并以“(四 ) 推广社会对青年议政采开放态度，包 括其表达意见的形式，以维护其表达的权利；(五 ) 完善选民登记 制度，使年满十八岁的青年人可以尽快参与投票；及(六 ) 修订《电 讯条例》及广播政策，提供大气电波及电视广播平台，令青年人 可以充分行使言论及发表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" [...] immediately before the full stop and [...] substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platformfor young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的 命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 [...] 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 [...] 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的 命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 [...]其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge [...] of Al-Khalil (Hebron)); call upon [...] Israel to rescind theorders to deport Palestinian [...]civilians; and call upon Israel to [...]ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
根据该条例第20D条，劳工及福利局局长("局长")可藉 在宪报刊登的命令，宣布某国家是公约的缔约国，并指明公约 [...] 於香港与该国家之间生效的日期。 legco.gov.hk | Under section 20D of the Ordinance, the Secretary for Labour and Welfare [...] (SLW) may, by order published in the [...]Gazette, declare that a State is a Contracting [...]State to the Convention and specify the date of the coming into effect of the Convention between Hong Kong and the State. legco.gov.hk |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 [...] 现这一术语，但我们认为第二 B.3 节的标题使用了一个不恰当的形容词：也许 删除“实质性”一词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in [...] the heading of section II B.3: [...] perhaps the phrasewouldbe equally satisfactory with the deletion [...]of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
临时政府邀请特别报告员以及 计划开始进行广泛的立法改革，使其法律符合国际人权标准，包括改革的 2003 年反恐怖主义法或签署《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 公约任择议定书》和其他国际人权文书公约，是一个与过去本·阿里政权反恐中 侵犯人权的行径划上句号的令人鼓舞的迹象。 daccess-ods.un.org | The invitation extended to the Special Rapporteur, and broad legislative reforms to bring the laws of Tunisia into line with international human rights standards that the interim Government planned to initiate, including a reform of the 2003 anti-terrorism law or the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other international human rights instruments, are promising signs of a break with the past of human rights abuses in the context of countering terrorism committed under the Ben Ali regime. daccess-ods.un.org |
至於建议加入"并纯粹用於非商业服务"此一词句，政府 当局解释，该词句旨在令有关条文更清晰，以正确反映条文的 用意及於回归前後的一贯实施情况。 legco.gov.hk | Regarding the proposed addition of the expression "and used only on non-commercial service", the Administration has explained the expression aims to provide clarity to the provisions to accurately reflect the intent and the actual implementation before and after the Reunification. legco.gov.hk |
在紧接句号之前加上“，令本港 的市场人口及服务地域能扩展到珠 三角城市圈，从而协助本港推动多元产业及经济，使香港市民获 得更多优质的就业机会；同时，特区政府亦须为因框架协议而需 长期於国内工作、生活，或频繁往来两地的港人提供足够的支援 及个人保障，例如遇事求助、法律服务、紧急医疗以至福利保障 等，以配合未来粤港更加紧密融合的生活与发展”。 legco.gov.hk | To add ", so that Hong Kong's market population and geographical scope of services can be expanded to the Pearl River Delta metropolitan circle, thereby facilitating the promotion of a diversified range of industries and economy in Hong Kong and making available more quality job opportunities for Hong Kong people; at the same time, the SAR Government also has to provide those Hong Kong people who, because of the Framework Agreement, have to work and live on the Mainland or travel frequently between the two places over a long period of time with adequate support and personal protection, such as assistance in distress, legal services, emergency medical services as well as welfare protection, etc., with a view to catering for the closer and more integrated way of living and development between Hong Kong and Guangdong in the future" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
我认为，这种解释错误地将第六条第1 款的最后一句――“不得任意剥夺任 何人的生命”置于优先地位，损害了该款第二句――生命权“ 应受法律保护”， 而两句话具有同等重要性。 daccess-ods.un.org | In my view, this interpretation would wrongly give pride of place to the last sentence of article 6, paragraph 1, which states that “No one shall be arbitrarily deprived of [...] his life”, to the [...] detriment of the second sentenceofthat paragraph, which statesthat therightto life [...]“should be protected [...]by law,” when the two sentences are of equal importance. daccess-ods.un.org |
我想请问局长，为何行政长官不跟政务司司长了解一下情况，并令他亲自说一句，证实这只是私人网页。 legco.gov.hk | Why has the Chief Executive not made enquiries with the Chief Secretary in order to get confirmation from him personally that it is a private website? legco.gov.hk |
争议法庭可在任何时候根据当事方的申请或自行下达任何 命令或发出任何 指示，只要在法官看来，这样做对公正、迅速了结案件并使各当事方获得司法公 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its own initiative, issue any order or give any direction which appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the case and to do justice to the parties. daccess-ods.un.org |
它包括一个服务端组件用来管理文件及版本历史，处理登入，登出等和其它 命令；一 个客户端组件用来处理对服务器的请求及管理在客户端文件系统上的文件。 javakaiyuan.com | It includes a server component used to manage files and version [...] history , dealing with login , logout , [...] etc. and other commands; a client component [...]used to process requests to the server [...]and file system management on the client file . javakaiyuan.com |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 [...] 法规定的任何活动；(b) [责令 ]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [...][责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 [...] further outlines court orderswhich may“(a) [...][prohibit] the person for a period of not more than one year from [...]engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to provide compensation, whether monetary or otherwise, for any remedial action taken or damage suffered by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
(b) 即使「本合约」有其他条文规定，「「生」有权於任何时间於知会「马会」後暂时终止任何「专用卡」之使用或於获得「马会」同 [...] 意下终止使用任何「专用卡」而毋须事先通知「会员」，除非「「生」获任何不时适用之法例、法院 命令、规则、指引及／或守则 所容许或要求而毋须就暂时终止或终止「专用卡」作出该等知会或同意，或「计划」经已终止，或「「生」合理地认为暂时终止或 [...][...]终止该「专用卡」对维护「会员」、「马会」及／或「「生」之利益及属恰当。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is not required [...] where Hang Seng is allowed or required by [...] any law, court orders, rules,guidelines [...]and/or codes applicable from time to [...]time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 [...] 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的 命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of [...] any stock exchange or regulatory authority or [...] pursuant to any orderof court or any [...]other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
12.34 综合所有证供，李教授说话中所用有关字句无 论怎样令人不快，但亦不过是表达方式的一种，李教授很可能没有向陆教授施压或 [...] 威胁陆教授的意图。 legco.gov.hk | 12.34 Putting all the evidence [...] together, it was likely that Professor Li [...] said the relevant sentences probablywith no intention [...]to put pressure on or to threaten [...]Professor Luk, but as a manner of expression, however offensive that might be. legco.gov.hk |
主席女士，除 了 我 们同事 今天提及的和 把我的 原 议 案加以发 挥 和 确 认 外 ， 我希望局长能 明 白 ， 既 然 我 们 的政府 已 让 一 些 领取综援的长者 及 儿童免 费 接 种 疫 苗 ， 只 是局长刚才作出 的一句回应，却令我想在 此 花 少许时 间 就 今 天整体的议案和修正 案表达一些看法。 legco.gov.hk | Madam President, apart from what our Honourable colleagues have mentioned and what they have included to expand and affirm my original motion, I hope the Secretary can understand that since the Government is offering free vaccination to the elderly and children recipients of CSSA, I wish to spend some time to conclusively voice my views on the motion and amendments because of a remark made by the Secretary earlier. legco.gov.hk |
财政司司长给 各位的 信 中 ， 有一句非常“要命”的句子，希望各位清楚 听 清 楚这句“要命”的句子的逻辑和 理据：“ 现在经济 既 已 稳 定 复 苏 ，我们 应 逐 步取消 冻 结收费的安 排 。 legco.gov.hk | I hope Members can listen carefully to this"deadly"sentence and seek to understand its logic and rationale: "Now that the economy [...] has started to recover steadily, we should [...]phase out the arrangement on freezing fees and charges. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。