| 单词 | 命令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 命令noun—ordern(often used)commandnless common: commandspl mandaten 命令verb—commandvrequirevExamples:命令句—imperative sentence 行政命令—executive order 命令行n—command linen 命令行—command line (computing) See also:令n—an ordern ordern commandn warrantn seasonn 令—writ make sth.happen virtuous honorific title government position (old)
|
透过命令状，针对拘捕、羁押或监禁合法性的司法听证会须 立即进行；如宣告拘禁为违法，须立即将被拘留之人释放。 daccess-ods.un.org | Through thiswrit,a judicial hearing [...] on the legality of the arrest, detention or imprisonment must be held immediately, [...]followed by an order for release, if appropriate. daccess-ods.un.org |
在我们的立法、规章、法院裁决和行政 命令和政策中，我 们一直在设法解决执行该宣言的原则中不可避免地产生的许多难题。 unesdoc.unesco.org | In our legislation, rules, court decisions, and [...] administrative actions andpolicies, [...]we have grappled with the many difficult issues [...]that inevitably arise in implementation of the principles of the Declaration. unesdoc.unesco.org |
根据该条例第20D条，劳工及福利局局长("局长")可藉 在宪报刊登的命令，宣布某国家是公约的缔约国，并指明公约 [...] 於香港与该国家之间生效的日期。 legco.gov.hk | Under section 20D of the Ordinance, the Secretary for Labour and Welfare [...] (SLW) may, by order published in the [...]Gazette, declare that a State is a Contracting [...]State to the Convention and specify the date of the coming into effect of the Convention between Hong Kong and the State. legco.gov.hk |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的 命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 [...] 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 [...] 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的 命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 [...]其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge [...] of Al-Khalil (Hebron)); call upon [...] Israel to rescind theorders to deport Palestinian [...]civilians; and call upon Israel to [...]ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
这在某种程度上是蓄意的行动，有必要彻底检讨为什么国际人道主 义法培训受到忽略，为什么地面部队不遵守国防部和军队将领发布的 命令。 daccess-ods.un.org | To the extent that these are deliberate actions, it is necessary to thoroughly review the reasons why the training received in international humanitarian law is [...] being ignored, and why soldiers on the ground do [...] not comply withdirectives issued by the Ministry and the army command. daccess-ods.un.org |
争议法庭可在任何时候根据当事方的申请或自行下达任何 命令或发出任何 指示，只要在法官看来，这样做对公正、迅速了结案件并使各当事方获得司法公 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its own initiative, issue any order or give any direction which appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the case and to do justice to the parties. daccess-ods.un.org |
实践表明，向法院提出的抚养费索赔通常 都有正当理由，诉讼最终做出命令支付抚养费的裁决。 daccess-ods.un.org | Practice shows that maintenance claims submitted to court are usually justified and the proceedings result in a decision ordering the payment of maintenance. daccess-ods.un.org |
它包括一个服务端组件用来管理文件及版本历史，处理登入，登出等和其它 命令；一 个客户端组件用来处理对服务器的请求及管理在客户端文件系统上的文件。 javakaiyuan.com | It includes a server component used to manage files and version [...] history , dealing with login , logout , [...] etc. and other commands; a client component [...]used to process requests to the server [...]and file system management on the client file . javakaiyuan.com |
专家组在访问与加纳毗邻的东南部边境地区 Noé期间注意到，所有部署在 [...] 当地的机关都听从前新生力量指挥官 Sampayo 的非正式、但有效力的命令。daccess-ods.un.org | During its visit to Noé, on the south-eastern border with Ghana, the Group [...] noted that all deployed authorities were under the informal [...] but effectivecommand of ex-Forces [...]nouvelles Commander Sampayo. daccess-ods.un.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 [...] 法规定的任何活动；(b) [责令 ]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [...][责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 [...] further outlines court orderswhich may“(a) [...][prohibit] the person for a period of not more than one year from [...]engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to provide compensation, whether monetary or otherwise, for any remedial action taken or damage suffered by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
电压调整器只能利用每条报文的一个数据组处理通用分类 命令。 highvolt.de | The voltage regulator can only [...] process generic commandswith one data set [...]per message. highvolt.de |
(b) 即使「本合约」有其他条文规定，「「生」有权於任何时间於知会「马会」後暂时终止任何「专用卡」之使用或於获得「马会」同 [...] 意下终止使用任何「专用卡」而毋须事先通知「会员」，除非「「生」获任何不时适用之法例、法院 命令、规则、指引及／或守则 所容许或要求而毋须就暂时终止或终止「专用卡」作出该等知会或同意，或「计划」经已终止，或「「生」合理地认为暂时终止或 [...][...]终止该「专用卡」对维护「会员」、「马会」及／或「「生」之利益及属恰当。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is not required [...] where Hang Seng is allowed or required by [...] any law, court orders, rules,guidelines [...]and/or codes applicable from time to [...]time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 [...] 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的 命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of [...] any stock exchange or regulatory authority or [...] pursuant to any orderof court or any [...]other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
张瑞珍女士续说，有关塑化剂污染事件，当局根据《公众衞生及市政条例》(第132 章)第78C(3)条六度发出第78B条命令，从市面上回收食品或禁止受污染食品输入和在本 [...] 港境内供应，因为风险评估显示长期食用这些食品可能对人体健康构成风险。 cfs.gov.hk | Ms. S. C. CHEUNG continued that, in connection with the [...] plasticiser contamination incident, there were [...] six Section 78B Orders under Section [...]78C(3) of the Public Health and Municipal [...]Services Ordinance (PHMSO), Cap. 132, issued to recall food from the market or to prohibit the tainted foods from importing and supplying within Hong Kong for which risk assessment showed that long-term consumption of such products may pose a health risk. cfs.gov.hk |
该等前瞻性陈述乃反映中芯高级管理层根据最佳判断作出的估计，存在重 大已知及未知风险、不确定性，以及其他可能导致中芯实际业绩、财政状况或经营结果与前 瞻性陈述所载资料存在重大差异的因素，包括（但不限於）与半导体行业周期及市场状况有 [...] 关的风险、全球经济衰退及其对中国经济的影响、激烈竞争、中芯客户能否及时接收晶圆産 品、能否及时引进新技术、中芯国际於加强技术和全面産品组合的能力、半导体代工服务供 [...] 求情况、行业産能过剩、设备、零件及原材料短缺、未决诉讼的 命令或判 决、制造生産量供 给及最终市场的金融局势是否稳定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the downturn in the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to strengthen its technology and overall product mix, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, [...] shortages in equipment, components and [...] raw - 4 materials,orders or judgments from [...]pending litigation, availability of manufacturing [...]capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
该文件指出， 要么应该修正 ODS 规则，要么印度政府应该颁布临时命令，以符合加快氟氯化碳生产淘汰 计划的要求。 multilateralfund.org | The document noted that either the ODS rules should be amended or the Government of India should issue an interim orderto accommodate the requirements of the Accelerated CFC Production Phase-out Plan. multilateralfund.org |
基 於高等法院的命令，本集团认为有充分的理据继续向印度法院成功争辩毋须在印度缴纳 [...] 税项。 asiasat.com | Based on the orders pronounced by [...] the High Court, the Group is of the view that it has strong grounds to continue to successfully [...]argue before the Indian Courts that it is not liable to tax in India. asiasat.com |
(1) 就任何目的而言属有关精神健康的病人的股东，或由任何对於保护或管理 无能力管理其本身事务人士的个人事务具有管辖权的法院作出的 命令所指人士的股 东，不论是在举手或按股数投票表决中，均可由其接管人、受托监管人、财产保佐 人，或由该法院所指定具有接管人、受托监管人或财产保佐人性质的其他人士作出表 决，此等接管人、受托监管人、财产保佐人或其他人士均可在按股数投票表决中，由 代表代为表决，亦可以其他方式行事及就股东大会而言，被视作犹如该等股份的登记 持有人，惟须於大会或续会或按股数投票表决（视情况而定）指定举行时间不少於四 十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（视适用情况而定）提交董事会 可能要求声明表决权人士的授权证据。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairsmay vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
至少应包括并每日更新以下基本信 [...] 息：每个被拘留者到达监狱的准确日期和时间；他们被剥夺自由的合法理由和下 令拘留的机构；任何命令或请求的就诊；任何离开( 如参加法庭聆讯) 和返回拘留 地点的日期和时间；转移到其他拘留地点或释放的日期和时间，进行这种转移或 [...][...]释放的机构；以及关于被拘留者身份的信息，其中包括被拘留者的签名和负责转 移或释放的人的签名。 daccess-ods.un.org | The following basic information should be included, at a minimum, and updated daily: the precise date and time of arrival of each detainee in the prison; the legal reasons for their deprivation of [...] liberty and the [...] authority which ordered the detention; any medical visit whichwas ordered orrequested; [...]the date and time [...]of any removal from detention (for example in the framework of a court hearing) and return to the place of detention; the date and time of the transfer to another place of detention or release, and the authority for this transfer or release; and information about the identity of the detainee, including the detainee’s signature and that of the person responsible for any transfer or release. daccess-ods.un.org |
警告：该命令将会导致永久性的数据丢失 —该命令仅仅用于目标阵列上的数据不再有用或者已经备份 到其他存储设备上了。 highpoint-tech.com | Warning:This commandmayresult in permanent data loss - it should only be used if [...] data stored on the target array is no [...]longer relevant, or has been backed up to an alternate storage device. highpoint-tech.com |
因此，尽管《宪法法院组织法》在其第二过渡 条款第 2 章中规定该组织法有效，并可以不执行《宪法》第 53.2 条的规定，但 可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决 命令(包括：有关民事、刑事、行政诉 讼和劳动争议的命令)所涉 及的各种基本权利，西班牙的各种程序法收集了的一 些特别程序，并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑事诉讼 法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳动诉讼法》(1995 年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行 政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《民事诉讼 法》)为代表的通过颁布新法律来废除原法律。 daccess-ods.un.org | However, this act pre-dated the Constitution, and although section 2 of the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extended that protection as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, administrative, labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 July 1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org |
他们声称，仔细研究了Abdias（15-21）世界末日的功能（参考一天主在手，呼吁所有国家，恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度，等候在神的国度犹太人的 命令）， 连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [...] [乔尔，但以理，撒迦利亚9-14]，因为他们认为，这属于一个日期后，从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias (15-21), with its apocalyptic features (reference to the day of the Lord as being at hand upon all nations, to a restoration of all [...] Israel, to the wonderful extent of territory [...] and position in command which await the [...]Jews in God's kingdom), connects necessarily [...]the prophecy of Abdias with other works in Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] which, as they think, belong to a date long after the return from Babylon. mb-soft.com |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 [...] 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) 便利当事方之间的交流；(d) [...] 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他 命令状；(e) 询问匿名证人；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点， [...]并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication [...] between the parties; (d) issuing [...] summonses, warrants and other orders at the request [...]of either party; (e) questioning anonymous [...]witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
本规则第一节，内容涵盖监所的一般管理，适用于被剥夺自由的所有类别的 [...] 女性，包括刑事或民事、未经审判或已判刑的女性囚犯，以及接受法官所 命令的“安全措施”或矫正措施的女性。 daccess-ods.un.org | Section I of the present rules, covering the general management of institutions, is applicable to all categories of women deprived of their liberty, including criminal or civil, untried [...] or convicted women prisoners, as well as women subject to “security measures” or [...] corrective measuresordered by a judge. daccess-ods.un.org |
设置该功能的方法为：(1)单击“工具”菜单中的“选项” 命令，然后单击“拼写和语法”标签；(2)选中“在键入的同时检查拼写”和“在键入的同时检查语法”复选框，若选项为灰色不能用，则需安装相应的拼写和语法检查功能；(3)清除“隐藏文档中的拼写错误”和“隐藏文档中的语法错误”复选框；(4)单击“确定”按钮。 oapdf.com | Set the function as follows: (1) Click the "Tools" menu [...] in the "Options" command, and thenclick [...]the "Spelling and Grammar" tab; (2) selected [...]"in the check spelling while typing" and " At the same time check the syntax of the type "check box, if the option is grayed out can not be used, it would take to install the spelling and grammar check function; (3) Clear the" Hide spelling errors in the document "and" Hide grammatical errors in the document " check box; (4) Click "OK" button. oapdf.com |
拒绝非法命令也是一项义务，不是依良心拒绝的问题。不过，在对试图拒绝非法 命令的现役人员给 予保护方面的任何改变都值得赞扬。 daccess-ods.un.org | The refusal ofillegal orders was alsoan obligation, not a matter of conscientious objection, but any change in giving protection to service personnel who attempted to refuse illegal orders should be commended. daccess-ods.un.org |
除非该等公司细则另有明确规定或法例有所规定或主管司法权区的法 院下达命令，否则本公司概不会将任何人士确认为持有任何信托持有股份，且除上述 [...] 者外，本公司除登记持有人对股份的全部绝对权利外，不会受约束於或以任何方式被 迫确认（即使已作出相关通知）任何股份的任何股权、或然、未来或部份权益，或任 [...]何零碎股份的任何权益或（仅除该等公司细则或法例另行规定者外）任何股份或与其 有关的任何其他权利或索偿。 asiasat.com | Except as otherwise expressly provided by these Bye-laws or as [...] required by law or as orderedbya court of competent [...]jurisdiction, no person shall be [...]recognised by the Company as holding any share upon any trust and, except as aforesaid, the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any interest in any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Bye-laws or by law) any other right or claim to or in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof of the registered holder. asiasat.com |
除 非 送 达 证 人 陈 述 书 的 一 方 明 文 述 明 根 据 本 条 规 则 送 达 的 证 人 陈 述 书 顸 视 作 为 根 据 该 条 例 发 出 的 通 知 书 ， 否 则 该 份 证 人 陈 述 书 不 得 视 作 为 根 据 该 条 例 发 出 的 通 知 书 ， 而 凡 一 份 陈 [...] 述 书 或 其 任 何 部 分 ， 只 凭 藉 该 条 例 而 可 被 接 纳 为 [...] 证 据 ， 则 尽 管本命 令第II I 或 I V 部 的 [...]条 文 对 送 达 根 据 该 两 部 发 出 的 适 当 通 知 书 的 时 间 已 [...]有 规 定 ， 该 通 知 仍 顸 与 该 份 陈 述 书 一 并 送 达 。 hkreform.gov.hk | The service of a witness statement under this rule shall not, unless expressly so stated by the party serving the same, be treated as a notice under that Ordinance; and where a statement or any part thereof would be admissible in evidence by virtue only of that [...] Ordinance, the appropriate notice under Part III [...] or IV of this Order shall be served [...]with the statement notwithstanding any provision [...]of those Parts as to the time for serving such a notice. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。