| 单词 | 命中注定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 命中注定 —destinedless common: fated • decreed by fate [idiom.] See also:命中 n—hits pl 命中—hit (a target) 命定—be predestined 注定—be doomed • be destined • be fated
|
笛卡尔在欧洲的影响力达到顶峰时，美国早期定居者持相反的观点，他们认 为动物不是命中注定应遭 受痛苦的愚笨野兽。 daccess-ods.un.org | At the height of Descartes’ influence in Europe, the early American settlers held an opposing view, believing that animals were not merely dumb beasts meant for a life of suffering. daccess-ods.un.org |
我们决不能将不稳定和周期性危机视 为 命中注 定。 daccess-ods.un.org | Instability and cyclical crises must not be considered as destiny. daccess-ods.un.org |
也许是那命中注定的一 天给俱乐部敲响了警钟，因为很多时候，直到灾难来临，你才会意识到你将要失去什么。 sportsbook.dafa-bet.net | That fateful day perhaps brought to the club a sense of alarm, because many times it’s not until disaster comes knocking at your door that you fully realize what you are about to lose. sportsbook.dafa-bet.net |
这部五分钟的微电影名为“Destinée” （命中注定）， 邀请了英国演员Oliver Jackson-Cohen和台湾女演员陈妍希饰演分手后在朋友的婚礼上再次相遇的Olivier和Claire，影片在埃菲尔铁塔旁的一个华丽的巴黎式花园里拍摄。 labbrand.com | The 5-minute long [...] micro movie called “Destiny” stars British actor [...]Oliver Jackson-Cohen and Taiwanese star Michelle Chen [...](陈妍希) in the roles of Olivier and Claire, two broken-up lovers meeting again at friends’ wedding in a magnificent Parisian garden right by the Eifel Tower. labbrand.com |
教科文组织与“非洲的未 [...] 来”（非洲未来示范中心网/联合国开发计划署）共同编写了一本题为《贫困难道 是 命中注 定的吗 ? 促进处境不利群体的自立与人类安全--贝宁，布基纳法索，马里，尼日尔》的书。 unesdoc.unesco.org | A book entitled La pauvreté, une fatalité? unesdoc.unesco.org |
请注意，预审分庭在上述决定中命令 书 记官长将决定通知以下实体：(a) 联 合国安全理事会；(b) 东道国当局；(c) 苏丹当局。 daccess-ods.un.org | Please note that in the above-mentioned decision, the Chamber [...] ordered the Registrar to notify the following entities of [...]this decision: (a) the United Nations Security Council; (b) the Host State authorities; and (c) the Sudanese authorities. daccess-ods.un.org |
总部各计划部门也应作出类似的努力，使之能够在 关 注 我 们 全球使 命完成 的同时，更多地参与到地区战略的 制 定 、 开 展相关的研究和分析等工 作 中 去。 unesdoc.unesco.org | A similar effort should be undertaken by the various programme sectors at [...] Headquarters through [...] greater involvement in defining regional strategies and developing pertinent studies and analyses while ensuring that we fulfil our overall mandate. unesdoc.unesco.org |
注意：在 “文件命名设置”画面中定义的 任何附加文件夹，也会在创 建扫描的文档时使用。 graphics.kodak.com | NOTE: Any additional folders defined in the File Naming Settings screen [...] will also be used when creating the scanned documents. graphics.kodak.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的 固 定 网 络 数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network [...] Database and Mobile [...]Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用 於 中 央 政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度 關 注 ， 並 促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the [...] Administration has delayed [...] the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the [...]relevant Ordinances. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到 ，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁 ” ) 中 ， 从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, [...] chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). [...] daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 中对其 目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到 关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee [...] may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A [...]of the Agreement. multilateralfund.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协 定中 ， 2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these [...] substances and/or products are for preserving [...]human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
在同一届会议上，大会注意到主席任 命 以 下 国家为协商委员会成员，自 2008 年 1 月 1 日起任期三年：智利和大韩民国(第 62/414 号决定)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General [...] Assembly took note of the appointment by its President of the following States as members of the Consultative Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008: Chile and Republic of Korea (decision 62/414). daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 [...] 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国 ” 中 模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专 题注 入新的生命并带 来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...]至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their [...] own; [...] non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; [...]Governments, [...]research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 [...] 月，联合国阿富汗援助团(联阿援助团)首次未经宣布突击查访昆都士省昆都士市 的阿富汗国家警察招募和训练中心， 并 注 意 到 该行 政 命 令 张 贴在该中心墙壁的显 要位置上，教官和新兵们都充分了解行政命令的内容。 daccess-ods.un.org | The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) undertook its first unannounced verification visit to the Afghan National Police recruitment and training centre in [...] Kunduz City, Kunduz [...] Province, in May 2010, and noted that the executive order was clearly [...]posted on the walls of the centre, [...]and trainers and new recruits were fully aware of its contents. daccess-ods.un.org |
我们支持土耳其主席 作出积极努力，对工作组的工作注入 了 新的 生 命 并利 用了其任务规定提供的潜力。 daccess-ods.un.org | We support the active endeavours of the Turkish chairmanship to breathe new life into the Group’s work and to make use of the potential offered by its mandate. daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/242 号决定注意到 秘书长的说明： 转递联合国教育、科学及文化组织总干事关于遗传隐私权和不歧视的报告 (E/2011/108)，其中请机构间生物伦理委员会继续定期讨论遗传隐私权和不歧视 问题，以确定需要进行一致或共同努力的领域，并处理影响加强这一领域合作的 主要缺陷和限制。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in its decision 2011/242, took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United [...] Nations Educational, Scientific and [...]Cultural Organization on genetic privacy and non-discrimination (E/2011/108), invite the Inter-Agency Committee on Bioethics to continue to regularly address the issue of genetic privacy and non-discrimination in order to identify areas calling for concerted or joint efforts and address major gaps and constraints affecting enhanced cooperation in the field. daccess-ods.un.org |
为支持学龄前和学龄儿童，这个 全盘办法不仅注重生命中最初 的 1 000 日，而是采取生命周期办法，实施一系列 针对具体年龄段的干预措施。 daccess-ods.un.org | This holistic approach goes beyond the focus on the first 1,000 days of life to support children of preschool and school age, through a life cycle approach with a series of age-specific interventions. daccess-ods.un.org |
与联合国许多其他组织不同，WIPO 使命中诸多的关键服务都 是通过受时间严格限定的在线交易流程向其用户和利益攸关者交付的。 wipo.int | Unlike many other United Nations organizations, a significant number of WIPO’s mission critical services are delivered to its users and stakeholders through the processing of time-critical online transactions. wipo.int |
防范小组委员会注意到 第 M-016-2009 号命令是在代表团访问洪都拉斯之后才发布的， 其 中第 4 条规定：“命令逮捕所有未按规定时间出行的人、被警方和军方怀疑涉嫌伤人或毁坏财物的 人、合伙制造犯罪事件的人或生命受到威胁的人。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee notes that article 4 of Decree No. M-016-2009, which was issued after its visit, contains the following provision: “It is hereby [...] decreed that any persons found [...]moving around during unauthorized periods, or who are in any way suspected by the police or military authorities of causing damage to persons or property, or who gather for the purpose of committing an offence, or whose own life is in danger, shall be detained. daccess-ods.un.org |
C. 公约与建议委员会（CR）6 为履行其双重使命中的第 一使命，即审议委托给它的会员国落实公约与建议书的报 告，委员会继在第一七五届会议期间审议了总干事就国际劳工组织-教科文组织实施《关于 教学人员的建议书》的联合专家委员会（CEART）从教师组织收到的不遵守《建议书》规 定的申诉提出的临时报告（175 EX/29）之后，在第一七六届会议期间，又审议了“会员国 为落实《普及网络空间及促进并使用多种语言的建议书》所采取措施情况的综合报告” （176 EX/22）和“总干事关于国际劳工组织-教科文组织实施《关于教学人员的建议书》的 联合专家委员会（CEART）第九届会议的报告”（176 EX/32）。 unesdoc.unesco.org | C. Committee on Conventions and Recommendations (CR)6 Exercising the first aspect of its dual mandate concerning the examination of the reports of Member States on the follow-up to conventions and recommendations that are entrusted to them, the Committee examined, during the 176th session, the Consolidated Report on the measures taken by Member States for the Implementation of the Recommendation Concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace (176 EX/22) and the Report by the DirectorGeneral on the ninth session of the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendations concerning Teaching Personnel (CEART) (176 EX/32) after having examined, at it 175th session, the interim report by the Director-General on the allegations received by CEART from teachers’ organizations regarding non-observance of the recommendations (175 EX/29). unesdoc.unesco.org |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 [...] 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 [...] 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it [...] was agreed that the commentary should clarify: [...](a) that, if a security agreement had been concluded but its [...]effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
世界动物卫生组织的观察员提请食典 委 注 意 世界动物卫生组织最近通过了关于抗 菌剂耐药性的标准，并建议交叉参考这项标准，开展互补工作，以避免世贸组织卫生 和植物检疫措施协定中提及 的相关组织所制定的标准之间出现重复和冲突。 codexalimentarius.org | The Observer from OIE drew the attention of the Commission to the fact that OIE had recently adopted a standard on antimicrobial resistance and proposed to cross reference this standard and work in complementary way in order [...] to avoid duplication and conflict between [...]the standards developed by the relevant organisations referenced under the WTO SPS Agreement. codexalimentarius.org |
她还提请委员会注意行政和预算问题咨询委员会关 于 2000-2001 两年期拟议方案预算的第一次报告第 67 段(A/54/7)，该段指出咨询委员会已注 意 到 使用 “在现有资源范围内”短语或类似语言给执行活动 带来困难；因此，应当努力避免在决议和 决 定中使 用这种短语。 daccess-ods.un.org | She also drew attention to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 [...] (A/54/7), in which the [...] Advisory Committee had noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
在专家组在对关于活跃在刚果(金)东部武装团体筹资问题的任务 规 定 做 出 的 严格解释中，专家组将刚果领土内的布隆迪反叛分子称为民解力量，但在其 2011 年最后报告脚注 46 中说明 “布隆迪各反对派领导人还在谈判用什么名字来称呼其 战斗人员。 daccess-ods.un.org | In a strict interpretation of the Group’s mandate regarding the financing of armed groups active in the eastern Democratic Republic of the [...] Congo, the Group [...] referred to the Burundian rebels present on Congolese soil as FNL, but acknowledged in footnote 46 of its final report of 2011 that “negotiations among Burundian opposition leaders [...]about a name for their combatants are ongoing. daccess-ods.un.org |
为实现这些目标，南南合作各参与方必须采取在 制 定 和 努 力实现共同目标方 面采取更具战略性的做法，借助于在过去 20 年的信息和通信革命中出现 的、让 人们能够克服的地域和其他障碍的各种工具。 daccess-ods.un.org | To achieve these ends, participants in South-South cooperation must be much more strategic in setting and [...] pursuing common goals, [...] building on the tools made available by the information and communication revolutions of the past two decades that make it possible to overcome geographical [...]and other barriers. daccess-ods.un.org |
继一联络小组提出报告后，执行委员会 决 定注 意 到，在关于这些氟氯烃淘汰管理计 划的每一决定中，将 于第一阶段淘汰的氟氯烃消费量应有助于有关国家相应地在 2015 年之 后实施管制措施方面取得进展，但有一项谅解，即：在执行委员会核准第一阶段最后一次 [...] 19 付款、而且此种办法不会影响将氟氯烃的吨位数列入第二阶段提案的淘汰吨位数时，第 [...]5 条国家仍然能够提交第二阶段的提案。 multilateralfund.org | Following the report of a [...] contact group, the Executive Committee agreed to note in the respective decision for each such HPMP that the amount [...]of HCFC consumption [...]to be phased out in stage I should assist the country in making progress towards meeting the control measures beyond 2015 accordingly, on the understanding that Article 5 countries would still be able to submit stage II proposals when the Executive Committee approved the last tranche of stage I and that the approach was without prejudice to the tonnage of HCFCs that could be put forward for phase-out in stage II proposals. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。