| 单词 | 呼风唤雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 呼风唤雨 —fig. stir up troublescall the wind and summon the rain (idiom); to exercise |
然而现实却令人不安，因为肇事方恰恰就是在安全理事会 中 呼风唤雨 的国 家。 daccess-ods.un.org | The disconcerting feature of this reality is the fact that the culpable party is the very country that wields immense influence in the Council. daccess-ods.un.org |
6年的漫长诉讼历程，宏源人的坚韧顽强出乎了欧司朗的意料，宏源人在风雨中磨砺出的宏源精神更是让这个在国际照明 界 呼风唤雨 的 产业大鳄认输败北。 cn.lvd.cc | After a six-year litigation journey, Hongyuan astonishes OSRAM by their resilience, strengthening positions and representing a Hongyuan spirit by going through a tortuous journey to finally defeat the what was once industry giant in the international lighting area. en.lvd.cc |
从常理而言，由于气候变化，未来随着 暴 风雨 的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org | These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency and [...] intensity of storms in the future, [...]due to climate change. daccess-ods.un.org |
当 肆虐的暴风雨和洪 水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏 百姓之时，气候变化能对稀缺的资源造成更大的压 [...] 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org | As more powerful [...] and frequent storms and floods lash [...]coastlines and uproot populations, climatic changes can put even more [...]pressure on scarce resources and expose vulnerable communities to greater instability. daccess-ods.un.org |
它还呼吁采取基 于风险的 方法，使各有关利益攸关方意识到有关风险以及根据各自所起作用应当 [...] 采取的预防措施和有效应对办法。 daccess-ods.un.org | It furthermore called for a risk-based approach, [...] whereby all stakeholders are made aware of relevant risks, preventive measures and effective [...]responses in a manner appropriate to their respective roles. daccess-ods.un.org |
从“阿拉伯之春”到“愤慨”运动，再到“占领”运动，每一个运动都 在表达对政治和经济制度的不满，对正义和公平 的 呼唤。 daccess-ods.un.org | Movements from the “Arab Spring” to the “indignados” to the [...] “occupy” movements are each expressing discontent with political and [...] economic systems and calling for justice and equity. daccess-ods.un.org |
作为在教科文组织总部举行的周年纪念活动的一部分，表演了“海洋 的 呼唤 ” ， 呼 吁 更 加 重视沿海和海洋管理方案、海洋科学和海洋技术，同时还发表了“以海洋的名义致世界各国 [...] 和各国人民”。 unesdoc.unesco.org | As part of the anniversary ceremony at UNESCO Headquarters, [...] an “Ocean Call” was presented, appealing for [...]greater priority for coastal and ocean [...]management programmes, ocean sciences and ocean technologies, as well as “A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf of the Ocean”. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如 暴 风雨 、 热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, [...] unstable weather conditions and more intense or extreme weather [...] events such as storms, tropical cyclones, floods and [...]droughts. daccess-ods.un.org |
值此困难时刻，我呼唤共识，因为我们比任何时候都更需要团结，以应 对当前的局势。 unesdoc.unesco.org | At this difficult time, I call for consensus [...] because, more than ever, we need unity to face the situation. unesdoc.unesco.org |
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、 暴 风雨 和 飓 风 等 与 气候变化有关的 灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | Others are also experiencing the effects of increasing frequency of cyclones, storms and hurricanes associated with climate change, causing major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
在宣布约瑟夫·卡比拉选举获胜后，和平高级理事会企图重新组织布卡武 及其周边的前穆敦杜 40 战斗人员和 Shi 族军官，以便呼唤民众起义。 daccess-ods.un.org | The Conseil supérieur de la paix (CONSUP) was an attempt to reactivate former Mudundu 40 combatants and officers of Shi ethnicity in and around Bukavu in order to galvanize a popular uprising in the wake of the promulgation of Joseph Kabila’s electoral victory. daccess-ods.un.org |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动 ”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
y 打到代表休息室的电话由问讯处接,并用扩音系 统 呼唤 要 找 的代表 的名字。 daccess-ods.un.org | Incoming calls to the Delegates’ Lounge [...] are answered by the Information Desk and delegates are paged on the loudspeaker system. daccess-ods.un.org |
从利比里亚到塞拉利昂，从苏丹到东帝汶，我们看到了年轻人的智慧和决心， 他们的智慧和决心提醒我们，寻求和平仍然是一个激励人心 的 呼唤。 daccess-ods.un.org | From Liberia to Sierra Leone, from the Sudan to Timor-Leste, we found an [...] intelligence and commitment among young people that reminds us that the quest for [...] peace is still a calling that inspires. daccess-ods.un.org |
人们呼唤我们作为单个国家和国际 大家庭履行这一使命，保护我们的公民、加强我们的 [...] 社会、在不稳定的地区促进建立稳定，并且帮助创造 取得长期进展的条件。 daccess-ods.un.org | We are called to this mission [...] as individual nations and as a community of nations to protect our citizens, strengthen our [...]security, foster stability in unstable places and help to create the conditions for long-term progress. daccess-ods.un.org |
黑暗中伸手不见五指，他大声呼唤自 己 的三个兄弟姐妹，但没有听到任何回应。 unicef.org | Unable to see anything in [...] the darkness, he called out to his three [...]siblings, but received no response. unicef.org |
我国于 2012 年 4 月 10 日就南苏丹共和国政府非法占领苏丹黑格里格镇一事 提出了控告，安全理事会 2012 年 4 月 11 日就此发表主席声明，呼吁南苏丹政府 撤出苏丹黑格里格镇。苏丹政府根据安理会主席声明，在 9 天内自行克制以观南 苏丹政府的反应，希望它们能听从理智 的 呼唤。 daccess-ods.un.org | With reference to our complaint filed on 10 April 2012 regarding the unlawful occupation by the Government of the Republic of South Sudan of the Sudanese town of Heglig, as a result of which the Security Council issued its presidential statement on 11 April 2012, calling on the Government of South Sudan to withdraw from the Sudanese town of Heglig, the Government of Sudan, with respect to the presidential statement of the Council, exercised self-restraint for a period of nine days to monitor the response of the Government of South Sudan, hoping that they would heed to the voice of logic. daccess-ods.un.org |
上线写不好一个汇编语言 而是呼唤一种手术系统中断,这些中断省下了大量的非常有用接入线路和部分系统功能. datadoctor.biz | The last written line is not properly an assembler Instruction, [...] instead it is a call for an operative [...]system interruption, these interruptions [...]save us a great deal of lines and are very useful to access operative system functions. datadoctor.biz |
娇韵诗又一款广受赞誉的美黑露，这款产品就像液态的青铜一般，是特殊活动或急 切 呼唤 健 康 光彩时刻的完美用品。 clarinsusa.com | Perfect for special events or when you want a healthy glow quickly. clarinsusa.com |
这种表演风格能够唤起人 们对早期吟游歌曲和戏剧的回忆。 wdl.org | The performance style is evocative of the minstrel songs and theatricals of earlier years. wdl.org |
这真是一个非同寻常的呼唤：让我们所有人行动起来，为了我们的后人保护地球环境。 gucci.com | It is a truly remarkable call to action for [...] all us to play a part in protecting the planet for the generations to come. gucci.com |
4 “8. 我们强调必须加强卫生信息系统，必须在出现新的感染时，及时 向世界卫生组织和类似的机构传递有关数据，以便建立关于疾病特征的必要 知识；我们呼吁加强风险评 估和技术转让的准备状态和能力建设，以便发展 中国家对风险作出应对。 daccess-ods.un.org | We emphasize the need to strengthen health information systems and the need for the timely transmission of relevant data to the World Health Organization and [...] similar bodies, when [...] novel infection emerges, so as to build essential knowledge regarding the characteristics of the disease; and we call for increased preparedness, as well as capacity-building for risk assessment and [...]technology transfer [...]for risk response in developing countries. daccess-ods.un.org |
她报告说，人道主义界已力图通过制定不同的方案拟订 模式和风险缓解措施来处理人道主义援助被挪用 的 风 险 ， 并 呼 吁 延 长制裁措施的 人道主义豁免期限，以确保继续向非国家武装团伙控制区的弱势人民提供人道主 [...] 义援助。 daccess-ods.un.org | She reported that the humanitarian community had sought to address the risk of diversion of humanitarian aid by [...] developing diverse programming [...] modalities and risk mitigation measures, and she appealed for the renewal [...]of the humanitarian exemption [...]from the sanctions measures to ensure continued delivery of humanitarian assistance to vulnerable people in areas controlled by non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
哈尔滨与其北边的邻国俄罗斯在历史上有着不解之缘，深受其影响，至今在整个城市中还可感受到浓厚的俄罗 斯 风 情。 shangri-la.com | The city has a long shared history with Russia, its neighbour to the north, whose influences can be felt today throughout the city. shangri-la.com |
研究发现，黄土高原的气候有益于种植生长季较长的作物品种，因为那里土层深厚且 降 雨 量 超过200毫米，农作物可从当前 降 雨 及 土 壤储水中充分吸收水分。 australiachina.com.au | This is contrary to current practice however, research showed that longer season cultivars would be beneficial in most parts of the Loess Plateau [...] where soils are deep, crops grow on a [...] mixture of current rainfall and stored soil moisture and rainfall is above 200mm. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。