| 单词 | 周边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 周边 —peripheryless common: perimeter • all around • rim • peripheral (computing) 周边 noun —surroundings pl周边 noun, plural —peripherals plExamples:太平洋周边—Pacific Rim See also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力，赶上 周边国家，并在这个过程中避免重蹈 周边 国 家 的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
这 些热电厂供给工业用暖和城市中央系统供 暖，以及为周边地区输送一部分电力。 paiz.gov.pl | Such plants supply the heat for the [...] industrial and central heating systems in the cities, as well as delivering a portion of [...] electrical power to the surroundings. paiz.gov.pl |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉 及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety [...] and Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克 周边 国 家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to protect Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
近场通信 (NFC) 或周边配对 是一个简单的配对功能，它可以将两台彼此靠近的设备连接在一起。 jabra.cn | Near Field [...] Communications (NFC) or Perimeter Pairing is an easy [...]pairing functionality that connects two devices that are [...]in close proximity to each other. jabra.com |
因此，应该可以把拟设的基本建 [...] 设总计划人身安全干事(P-3)的职能(包括负责所有建筑工地的人身安全问题，并 确保提议采用的周边和内 部安保固体物和电子安保设备正确无误)纳入该股现有 [...]工作人员的职责。 daccess-ods.un.org | It should therefore be possible to incorporate the functions of the proposed Capital Master Plan Physical Security Officer (P-3), which include responsibility for all construction site physical security issues [...] and for ensuring the accuracy of proposals [...] presented for perimeter and interior [...]hardening and electronic security systems, [...]into the duties of the existing staff of that Unit. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及 其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water [...] development and management [...] strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
这一任务的内容包括凭借十分有限的资 源，确保逐步实现粮食安全，提供保健服务、优质教育、社会保障、适足的住 房、供水和卫生设施、农村发展、土地改革和归还土地、农村和城 市 周边 地 区电 气化等等。 daccess-ods.un.org | The implication of that task entailed, among others, ensuring the progressive realization to food security, access to health services, quality education, social security, adequate housing, water and sanitation, rural development, land reform and land restitution, and electrification of rural and peri-urban areas—with very limited resources. daccess-ods.un.org |
比例，地 [...] 方当局可以决定从其预算中拨出资源来增加教师工资基金，免费提供住所，或吸 引大学毕业生到周边地区 当教师，替他们偿还其学生贷款本金。 daccess-ods.un.org | A local authority may, for example, decide to allocate resources from its budget to increase the wage fund for teachers, to offer a dwelling free of charge or [...] attract young university graduates to go [...] as teachers to peripheral areas by offering [...]to repay the principal sum of their student loans for them. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 [...] 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国 [...] 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以 及 周边 海 域 是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the [...] grounds that the Falkland Islands [...] (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were [...]an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
10 月 3 日，乌拉圭代表代表南方共同市场、正在加入的缔约国委内瑞拉玻利 瓦尔共和国和联系国多民族玻利维亚国、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁发言， [...] 除其他外还重申支持阿根廷共和国在有关“马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南 桑威奇群岛及其周边海域 ”的主权争端中的合法权利，这在 2011 [...]年 6 月 29 日举 行的共同市场理事会第 41 次会议上通过的南方共同市场缔约国和联系国总统联 合公报中得到了重申。 daccess-ods.un.org | On 3 October, the representative of Uruguay, speaking on behalf of MERCOSUR, the State party in the process of accession, Venezuela (Bolivarian Republic of), and the associated States of Bolivia (Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador and Peru, inter alia, reiterated their support for the legitimate rights of the Argentine [...] Republic in the sovereignty dispute over “the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich [...] Islands and the surrounding maritime areas”, [...]which had been reaffirmed [...]in the Joint Communiqué of the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had adopted on 29 June 2011 at the 41st meeting of the Council of the Common Market. daccess-ods.un.org |
此外，这些国家之间的跨界安全合作仍然非常有 限，结果导致军火贩运者和其他跨界武装人员利用国家无法管制这 些 周边 区 域的 情况，非法从利比亚向邻国出口军用物资(见第六节 D 部分)。 daccess-ods.un.org | In addition, cross-border security cooperation between these States remains very limited; as a result, [...] arms traffickers and [...] other cross-border armed actors take advantage of the absence of State control in these peripheral zones to export [...]military materiel illegally [...]from Libya to neighbouring countries (see section VI.D). daccess-ods.un.org |
以往冲突所遗留的大量武器的存在，以及武装团体及贩运网络的存在，领土面积 [...] 广大、往往难以控制，国家所提供的安保有限 ， 周边 地 区 体制驻留人员有限，以 及难以实施国际和国家两级的实体安保和库存管理最佳做法——这些都是助长 [...]武器不法扩散的因素。 daccess-ods.un.org | The presence of large quantities of weapons left over from previous conflicts, the existence of armed groups and trafficking networks, the very large and often difficult [...] territory to control, the limited provision of security by the State, lack of [...] institutional presence in peripheral areas, and the [...]difficulty of implementing [...]international and national physical security and stockpile management best practices are all factors that encourage the illicit proliferation of weapons. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民 营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
(d) 推动在各类多式联运接口处开展相关的经济和物流活动，特别是 推动在生产和消费中心、以及海港和陆 港 周边 地 区 开展此种活动 daccess-ods.un.org | (d) Promoting the development of economic and logistics activities at intermodal interfaces, particularly at production and consumption centres, and around seaports and dry ports daccess-ods.un.org |
自2012年4月开始，“3月23日运动”叛乱组织(M23)与刚果军队(FARDC)之间的交战迫使众多家庭逃离家乡，来到北基伍省首府戈马市内 及 周边 的 临 时避难所中寻求庇护。 unicef.org | Since April 2012, fighting between the 23 of March Movement rebel group (M23) and the Congolese Army (FARDC) has forced families to flee their homes and seek refuge in makeshift shelters in and around North Kivu’s provincial capital city of Goma. unicef.org |
给中等收入国家的官方发展援助份额从 61%下降到 42%。尽管如此，考虑到 全世界每天生活费不到 1.25 美元的人口中有四分之三在这些国家，并且这些国 家对周边低收 入国家而言是区域增长的推动力，因此应该合理地为中等收入国家 提供一些官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The share of ODA to middle-income countries declined from 61 to 42 per cent: nevertheless, there is a reasonable case for providing some ODA to middle-income countries, given that they are home to three quarters of the world’s population living on less than $1.25 a day and are regional engines of growth for neighbouring lowincome countries. daccess-ods.un.org |
因此，解决方案并不是建造房屋，而是为迎接流离失 所者的回归改造周边环境，并且逐渐改善未受到地震 影响且仍留在当地的人们所处的环境。 daccess-ods.un.org | The solution was thus not to build houses, but to upgrade neighbourhoods, preparing the neighbourhoods for the return of those displaced and improve progressively the condition of those who had not been affected by the earthquake and had remained. daccess-ods.un.org |
以色列和巴勒斯坦安全部队的合作逐步有所改 善，包括归还了 2002 年没收的数百支步枪，纳布卢 斯及其周边地区 的关闭制度也有所松动。 daccess-ods.un.org | There have been some gradual improvements regarding cooperation between Israel and the Palestinian security forces, including the recent return of hundreds of rifles confiscated in 2002 and an easing of the closure regime in and around Nablus. daccess-ods.un.org |
因此，应对哪些措施可以引进作为正在进行的施工项目（新会 议厅、安全周边）的补充措施予以审查，避免由此而产生其他工地。 wipo.int | It will therefore be examined which measures could be introduced as an addendum to the [...] ongoing construction projects (new conference [...] hall, security perimeter) thereby avoiding [...]additional subsequent worksites. wipo.int |
尽管这一进 程的主要重点是防治荒漠化，但进程也认识到，人工林、林区外树木、城镇 和周 边地区 的森林以及农林业为森林覆盖率低的国家提供重要利益，诸如改善环境条 件，包括恢复已经退化的土地，改善生物多样化的养护，保护水土；通过生产和 使用木材和非木材森林产品，改善和丰富用于消除贫穷和粮食无保障的收入来 源；可持续地提供用于生活和工业的森林产品；改善生活品质。 daccess-ods.un.org | While combating desertification has been the primary focus of this initiative, the Tehran Process also recognized that planted forests, trees outside forests, urban and peri-urban forests and agroforestry provide important benefits to low forest cover countries, such as enhanced environmental conditions, including rehabilitation of degraded lands, improved biodiversity conservation and protection of soil and water; improvement and diversification of revenues for fighting poverty and food insecurity through the production and use of wood and non-wood forest products; sustainable supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life. daccess-ods.un.org |
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA）推测，与越南毗邻的防城 河 周边 地 区可能是美丽小条鳅的扩散中心，该物种可由此区域通过两条途径扩散：1）沿西江水系向广西沿海独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散；2）向海南岛诸水系再至雷州半岛的鉴江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates [...] that the fish may have [...] originated from the border area of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong River, Beilun River and [...]Fangcheng River are located, and [...]dispersed to other drainages in two ways: 1) through the Xijiang River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) through the ancient river systems between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back to the mainland expanding northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
更多地参与这一领域既必要，也重要，这样不仅能通过提高国内防止和制止 [...] 非法贩运和走私这些武器和相关装备方面的效率来最大限度地改善国家业绩，而 且还能协助周边国家开展努力，提升这一特定领域内的区域合作水平。 daccess-ods.un.org | Additional engagement in this field is necessary and important in order not only to maximize the national performance, by improving domestic efficacy in preventing and suppressing, in particular, illicit trafficking and smuggling of [...] these weapons and related equipment, but also [...] to assist neighbouring countries [...]in their efforts and in upgrade the level of [...]regional cooperation in this particular field. daccess-ods.un.org |
上 世纪 60 年代，西班牙还在走闭关自守的经济发展道路：当时，西班牙经济有着 浓重的干涉主义色彩，与周边国家 也少有交集，直到其加入了经济和货币同盟， 这一同盟代表着我们当前所承认的经济一体化发展的最高阶段。 daccess-ods.un.org | Spain has gone from an economic system inherited from the rigid autarchy that prevailed until the 1970s, characterized by a high degree of interventionism and limited integration into its environment, to membership in the Economic and Monetary Union – the most advanced stage of economic integration the country has ever known. daccess-ods.un.org |
马尔维纳斯群岛、南格鲁吉亚、南桑德威 奇岛和周边海域 都已被大不列颠及北爱尔兰联合王 国非法占领，当地居民也被驱逐，并代之以联合王 [...] 国自己的居民，这种情况使得马尔维纳斯群岛不可 能实行自决权。 daccess-ods.un.org | The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich [...] Islands and the surrounding maritime areas were [...]unlawfully occupied by the United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which had expelled the local population and replaced it with its own population, which meant that the right to selfdetermination did not apply to the question of the Malvinas Islands. daccess-ods.un.org |
国际社会认为这些活动是无效 的，它们包括——但不局限于——继续开展定居活 [...] 动、对圣城的伊斯兰和基督教圣地长期亵渎、继续建 造隔离墙、取消巴勒斯坦人在圣城居住的权利、驱赶 巴勒斯坦居民离开圣城、拆除巴勒斯坦人的住房、严 [...] 格限制行动，这使圣城与其余巴勒斯坦被占领土隔 离、并且继续在阿克萨清真寺及其 周边 地 区 进行危险 和挑衅性的挖掘工作。 daccess-ods.un.org | These activities, deemed null and void by the international community, include, but are not limited to: the ongoing settlement activities; the persistent aggression against Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif; the continued construction of the separation wall; the revocation of Palestinian residency rights in the city; the eviction of Palestinian families from the city; the demolition of Palestinian houses; the imposition of severe restrictions on movement, which has already isolated the city from the rest of the occupied Palestinian [...] territory; and continued dangerous and provocative digging and excavation [...] work in and around the Al-Agsa mosque and [...]its vicinity. daccess-ods.un.org |
一、亚洲公路网由亚洲境内具有国际重要性的公路线路构成，包括大幅度穿越东 亚和东北亚、南亚和西南亚、东南亚以及北亚和中亚等一个以上次区域的公 [...] 路线路；在次区域范围内、包括那些连 接 周边 次 区域的公路线路；以及成员 国境内的那些亚洲公路线路，它们通向：(一) [...]各首府；(二) 主要工农业中心； (三) 主要机场、海港与河港；(四) [...]主要集装箱站点；(五) 主要旅游景点。 treaties.un.org | The Asian Highway network consists of highway routes of international importance within Asia, including highway routes substantially crossing more than one subregion such as: East and North-East Asia, South and South-West Asia, South-East Asia and North and Central Asia; highway [...] routes within subregions including those [...] connecting to neighbouring subregions; [...]and highway routes located within member [...]States which provide access to: (a) capitals; (b) main industrial and agricultural centres; (c) major air, sea and river ports; (d) major container terminals and depots; and (e) major tourist attractions. treaties.un.org |
埃 及 建议以色列结束对 1967 年以来占领的一切巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，包括耶 路撒冷和 叙 利亚戈 兰；尊重巴勒斯坦人民的自决权和以耶路撒冷为 首 都 建立自己 独 立国家的权利；尊重巴勒斯坦难民返 回家园 并为所遭 受的损 失 及 损害获得 赔偿 和收回财 产 的权利；充 分落实国 际 法 院 关于隔离墙的 咨 询意见； 废除关于兼并被 占 领的叙 [...] 利亚戈 兰的非 法决定，并结束 有关的一切 定 居活动；在被占领巴勒斯坦 领 土 [...] 上，特别是被占领的耶路撒冷及其周 边 结 束 一 切 定 居活动；立即停止 [...]在巴勒 斯 坦 被占领 土 上的军 事行动并结束 对 加沙地 带 的 封锁；立即释放一切 [...]巴 勒斯坦、 叙利亚和其他阿拉伯囚犯和被拘留者。 daccess-ods.un.org | Egypt recommended that Israel end its occupation of all Palestinian and Arab Territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of Palestinians to self-determination and the establishment of their independent State, with Jerusalem as its capital; respect the right of Palestinian refugees to return to their homelands and be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; fully implement the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the wall; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan, and to end all settlement activities therein; end all settlement activities in [...] the Occupied Palestinian Territories, [...] particularly in and around occupied Jerusalem; [...]immediately cease its military operations [...]in the Occupied Palestinian Territories and lift the closure imposed on the Gaza strip; and immediately release all Palestinian, Syrian and other Arab prisoners and detainees. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。