| 单词 | 周票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 周票 adverb —weekly advSee also:票 n—ticket n • ballot n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera
|
副主席更特 [...] 別呼籲港鐵公司在整個星期的每一天均提供2元的長 者優惠票價，而非只在星期三提供，並為居於偏遠新 市鎮的居民引入月票或周票。 legco.gov.hk | In particular, the Deputy Chairman called upon MTRCL to provide the $2 concessionary elderly fare [...] on all days instead of only on Wednesdays, and to [...] introduce monthly and weekly passes for residents of [...]remote new towns. legco.gov.hk |
y 只有 [...] 5.6%非經常參觀人士表示知道博物館有 周票 、 半年及全年入場證，非經 常參觀人士大部分不知道博物館有任何入場證。 legco.gov.hk | y Only 5.6% of the infrequent visitors [...] were aware of the weekly, half-yearly and [...]yearly passes of the museums whereas the majority [...]of the infrequent visitors were not aware of any of the passes. legco.gov.hk |
可惜， 自從八達通普及化以後，有關的月票 、 周票 及 季 票於 1997 年 12 月已一律被 取消。 legco.gov.hk | Unfortunately, after the popularization [...] of the Octopus card, the use of [...] monthly tickets, weekly tickets and quarterly tickets was discontinued [...]in December 1997. legco.gov.hk |
(c) 為鐵路使用者推出永久性月票或周票 計劃 legco.gov.hk | (c) introduction of [...] permanent monthly or weekly ticket schemes for railway users legco.gov.hk |
(c) 應提供巴士日票、周票或月票；及 legco.gov.hk | (c) daily, weekly or monthly bus passes [...] should be provided; and legco.gov.hk |
(六 ) 推出適用於港鐵全線的日票、周票及 月票 legco.gov.hk | (6) to introduce daily, weekly and monthly tickets applicable to [...] all MTR rail lines legco.gov.hk |
(一 ) 鑒於港鐵公司在過去10年賺取純利超過722億元，政府會否 [...] 即時研究在港鐵公司每年向政府分發的紅利中撥款設立基 金以穩定鐵路票價，從而減輕市民的負擔；若會，詳情及工 [...] 作時間表為何；若否，原因為何；是否知悉，港鐵公司會否 就所有鐵路路線設立日票、周票及月 票計劃；若會，詳情及 實施時間表為何；若否，原因為何 legco.gov.hk | (a) given that the MTRCL had earned a net profit of over $72,200 million in the past decade, whether the Government will immediately study the allocation of the revenue from dividends distributed by the MTRCL to the Government annually to establish a fund to stabilize train fares, so as to relieve the burden on members of the public; if it will, of the details and the work timetable; if not, the reasons for [...] that; whether it knows if the MTRCL [...] will introduce Day Pass, Weekly Pass and Monthly Pass [...]schemes for all railway lines; if [...]so, of the details and the implementation timetable; if not, the reasons for that legco.gov.hk |
此外，部分委員亦籲請合併後的公司為鐵路使用者提供永久性的 月票 或周票優惠 ，以及改善輕便鐵路的服務，並調低其票價。 legco.gov.hk | Furthermore, some members also called on MergeCo to introduce [...] permanent monthly or weekly ticket schemes for railway [...]users, as well as to improve Light [...]Rail services and introduce a fare reduction. legco.gov.hk |
除了月票以外，我更認為日後的港鐵公司應增加更 多日票、周票甚至是年票。 legco.gov.hk | In addition to monthly passes, I think the future MTRCL should offer [...] more day-passes, weekly passes and even [...]annual passes. legco.gov.hk |
既然月票在很多其他國家也推行得很好和可行，還不單有 月 票 ， 還 有周 票、日票，而 遊客也可使用，這個制度其實是相當完備的，而香港的鐵路公 [...] 司既然有完善的八達通制度，更是沒可能做得不好的。 legco.gov.hk | Since a monthly ticket system has been implemented satisfactorily and found feasible in many other [...] countries, since not [...] only is monthly tickets but also weekly tickets and daily tickets [...]are available in these countries and [...]since tourists can also make use of them, this system is in fact quite well developed. legco.gov.hk |
(d) 當局就西港島線項目向地鐵公司提供約60億元的財務資 助時應附帶特定條件，例如應容許政府參與釐定地鐵鐵路 [...] 的票價水平，港鐵公司應提供票價優惠，例如向乘客提供 周票及月 票及／或利用其部分盈利來設立" 穩定票價基 [...]金 "，以便減輕加價壓力 legco.gov.hk | (d) the funding support of about $6 billion for the WIL project should be provided to MTRCL under certain conditions, e.g. Government should be allowed to participate in determining the fare levels of MTR [...] railways; MTRCL should provide [...] concessionary fares such as weekly and monthly tickets [...]to passengers; and/or use part of its profits [...]to set up a "Fare Stabilization Fund" so as to reduce the pressure to raise railway fares legco.gov.hk |
舉例說，該公司推出周票，讓經常往來中港兩地的乘客以優惠票 價使用該支線，另外又有派發免費支線車票的短期優惠措施在 [...] 2008 年 1 月和 2 月推行。 legco.gov.hk | For example, weekly tickets are provided to [...] enable frequent travellers to ride on the Spur Line at a promotional fare. legco.gov.hk |
劉健儀議員指出，雖然港鐵公司有商業責任 [...] 為其股東提供與其業務性質相符的回報，但有關責任 亦不應限制其提供例如海外很普遍的 月 票 或 周票優 惠 ，尤其是應為居於偏遠新市鎮的居民提供月票。 legco.gov.hk | Ms Miriam LAU opined that although MTRCL had the commercial responsibility to provide a return to its shareholders commensurate with its business nature, the [...] responsibility should not restrain it from [...] providing such fare concessions as monthly or weekly pass commonly available [...]overseas. legco.gov.hk |
梁國雄議員又認為，若一如港鐵公司所聲 稱，港鐵是為香港人建造的，港鐵公司便會樂意提 供周票、季票及月票。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Kwok-hung further opined that if MTRCL lived up to its pledge [...] that MTR was constructed for the people of Hong Kong, MTRCL would [...] readily introduce weekly, quarterly and monthly passes. legco.gov.hk |
我們鼓勵港鐵公司為乘搭長程車的乘客提供即日回程的半價優 惠，以及將日票、周票、月票推行 至全線的港鐵服務，並且從其物業 收益或其他非交通的收益中，撥出一部分作為穩定票價基金，令市民 (計時器響起)......在交通費方面的壓力減少。 legco.gov.hk | We encourage the MTRCL to provide same day return half-fare concession to passengers on long-haul trips, to [...] extend the daily, weekly and monthly travel passes to all MTR lines, and to establish a fare stabilization [...]fund with part of its [...]proceeds from property development and other non-fare revenue, so that the burden of transport cost on the general public (The buzzer sounded) …… can be alleviated. legco.gov.hk |
(b) 為補償巴士路線重組為乘客帶來的不便， 應引入分段收費及大部分大城市均已提供 的月票和周票 legco.gov.hk | (b) That to compensate passengers inconvenienced by bus route legco.gov.hk |
為紓緩2010年票價調整所帶來的影響，事務委員會 促請港鐵公司提供更多票價優惠，委員特別籲請港鐵公司在全 [...] 個星期均提供2元長者優惠票價，而非只限於星期三，並為居於 偏遠新市鎮的居民引入月票及周票。 legco.gov.hk | In particular, members called upon MTRCL to provide the $2 concessionary elderly fare [...] on all days instead of only on Wednesdays, and to [...] introduce monthly and weekly passes for residents [...]of remote new towns. legco.gov.hk |
(三 ) 要求港鐵公司推出價格合理的‘ 全港通’ 月票及適用於全線 的周票和日 票，惠及所有乘客，並藉此作為推動跨區工作 的誘因，以減輕勞工的經濟負擔；及 legco.gov.hk | (b) require MTRCL to strictly implement the ‘eight-minute notification system’ to ensure that MTRCL can speedily notify the public in case of incidents, and the Executive Council should take account of MTRCL’s performance in this regard when vetting MTRCL determining its fare adjustment rates; and legco.gov.hk |
大部分国际航班的商务舱和经济舱的票可以享受折扣，在线订票、老人票、儿 童 票 、 团 体 票 以 及 周 游 世 界的 联票 不能享受折扣。 conference.ifla.org | Discounts are offered on international flights on most published business and economy class fares, excluding website/internet fares, senior and youth fares, group fares and Round the World fares. conference.ifla.org |
特派团还将延缓 购置车辆，至少提前两周购买飞机票 ， 并 关闭在斯科普里的办事处，以此控制业 务费用。 daccess-ods.un.org | The Mission will also contain costs [...] deferring the acquisition of vehicles, [...] purchasing air tickets at least two weeks in advance and [...]closing its office in Skopje. daccess-ods.un.org |
在2010年《Real Detroit周刊》读者投票活动中，Hardcore Detroit公司被评选为“最佳舞蹈公司”。 shanghaibiennale.org | Hardcore Detroit was voted “Best Dance Company” in the 2010 Real Detroit reader’s poll. shanghaibiennale.org |
第一个游戏「The practice」会由即日起至3月20日举行，欧洲的球迷可一试身手，赢取蒙地卡罗大师赛 门 票 ， 大 奖更包 括 周 末 决 赛的贵宾 门 票。 bnpparibas.com.cn | The first of the game, entitled ‘the practice', will run until 20 March, enabling European tennis fans to test [...] their skills and win seats at the Monte Carlo Masters [...] Series, one of the prizes being a VIP week-end to see the finals. bnpparibas.co.kr |
2009 年，在全民投票十周年之 际，政府提出了一 个新的口号“告别冲突，迎接发展”。 daccess-ods.un.org | In 2009, on the tenth anniversary of the referendum, [...] the Government launched a new motto: “Goodbye conflict, welcome development”. daccess-ods.un.org |
根據我們的票站調查顯示，周梁淑 怡名單的支持者中，有43％是主要考慮政黨因素（表二），這是一個相當高的數字。 hkupop.hku.hk | According [...] to our exit poll result, among the supporters of Selina Chow's list, 43% [...]claimed the political party factor was [...]their main consideration (Table 2). hkupop.hku.hk |
只需 4.50 [...] 澳元即可购买无限搭乘一日漫游（Day Rover）车票，可在周一至周五上 午 9:00 后使用，周六、周日和公众假日全天均可使用。 studyinaustralia.gov.au | For $4.50 you can buy an [...] unlimited-travel Day Rover ticket that can be used after [...]9:00am Monday to Friday, and all day Saturday, Sunday and public holidays. studyinaustralia.gov.au |
為 符 合 資 格 出 席 股 東 周 年 大 會 及 投 票，所 有 股 份 過 戶 文 件 連 同 有 關 [...] 股 票 必 須 於 二 零 一 二 年 五 月 四 日 下 午 四 時 三 十 分 正 前 交 回 本 公 司 的 香 港 股 [...]份 過 戶 處，香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司，地 址 為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東183號 合 和 中 心 17樓1712–1716室，以 辦 理 登 記 手 續。 sinotrans.com | In order to [...] be eligible to attend and vote at the AGM, all share transfers [...]accompanied by the relevant share certificates [...]must be lodged with the Company’s Share Registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited at Rooms 1712-1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, not later than 4:30 p.m. on 6 May, 2013, for registration. sinotrans.com |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 [...] 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面， 购 票 至 少 要提 前两周，请 联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) [...]培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for [...] training and participation in [...] conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting [...]United Nations agencies [...]to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
根據台灣選舉的總統副總統選舉罷免法，在 投 票 所 四 周 3 0 公 尺 內，「喧嚷、干擾或勸誘他人投票或不投票」者屬於違法，經警衛人員制止後仍繼續為之者，可判處徒刑或罰款，但這不應是禁止票站調查的理據。 hkupop.hku.hk | According to the Presidential and Vice Presidential Election and Recall Act in Taiwan, within 30 feet around the polling station, "The person has made a din or has interfered with or persuaded others to vote or not to vote, in defiance of interdiction. hkupop.hku.hk |
谨随函转递 2011 年 4 月 24 日北塞浦路斯土耳其共和国总统德尔维斯·埃罗 格卢先生阁下有关 2004 [...] 年 4 月 24 日在塞浦路斯两部分分别同时进行的全民 投票 周年纪念日给你的信(见附文)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 24 April 2011 addressed to you by His Excellency Mr. Derviş Eroğlu, President of [...] the Turkish Republic of Northern [...] Cyprus, regarding the anniversary of the separate [...]simultaneous referenda that were held [...]in two parts of Cyprus on 24 April 2004 (see enclosure). daccess-ods.un.org |
董 事 會（ 除 已 放 棄 投 票 之 周 先 生 及 黃 月 良 先 生 外 ）認 為 服 務 協 議 之 條 款 為 一 般 商 業 條 款 ， 屬 公 平 合 理 ， 並 符 合 本 公 司及股 [...] 東 之 整 體 利 益 。 cigyangtzeports.com | The Board (except Mr. Chow and Mr. Wong Yuet Leung, Frankie who had abstained from voting) considers that [...] the terms of the Service [...]Agreement are on normal commercial terms, fair and reasonable, and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。