| 单词 | 周界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 周界 noun —perimeter nExamples:周游世界—travel around the world
|
可行性研究还 指出，所有所涉区域都标明了周界， 对 它们 进行例行监视，并用栅栏保护起来。 daccess-ods.un.org | The feasibility study report further indicates that all areas in [...] question are perimeter marked and are [...]regularly monitored and protected by fencing. daccess-ods.un.org |
(a) 短程通讯设备用于为视察组周界巡逻人员与其他成员之间提供通讯。 opcw.org | (a) Short-range communication equipment provides communication between [...] personnel patrolling the perimeter and other members [...]of the inspection team. opcw.org |
如未獲海洋公園公司給予的授權，不得攀爬用作圍繞海洋 公園或其部分的周界圍牆、圍欄、柱、屏障或其他構築 物 oceanpark.cn | (b) without authority granted by the [...] Corporation, climb a perimeter wall, fence, [...]post, barrier or other structure enclosing [...]Ocean Park or a part of Ocean Park oceanpark.cn |
(v) 關於任何通㆝、露台、花園、平台或㆝台，是指 由 周界 線 的 內邊，或假 如 周界 線包 括㆒幅牆，則由牆的內邊起量度的通㆝、露台、花園、平台或㆝台的面積。 legco.gov.hk | (v) in relation to any yard, terrace, garden, flat roof or roof, the area of such yard, terrace, garden, flat roof [...] or roof measured from the [...] interior of their boundary lines, and where the boundary consists of [...]a wall, then it shall be measured [...]from the interior of such wall. legco.gov.hk |
如秘书长报告(同上)第 34 段所指出，项目第一阶段的目的是通过使 [...] 用车辆栏障、电子出入卡、闭路电视系统、警报、入侵探测器以及对各 个出入控制系统的中央统一监测，在 周界 有 形 安保方面达到总部最低运 作安保标准。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 34 of the report of the Secretary-General (ibid.), the first phase of the project was aimed at achieving compliance with headquarters [...] minimum operating security standards [...] relating to physical perimeter security through [...]the use of vehicle barriers, electronic [...]access cards, CCTV systems, alarms and intrusion detection systems and integrated central monitoring of access control systems. daccess-ods.un.org |
根据大会 2005 年 6 月 22 日第 59/294 号决议，秘书长提交了两份报 告(A/60/695 和 A/61/566)，概述在本组织所有主要地点的标准化出入控 制的拟议范围、概念和订正行动方针。1 他提议分两个阶段实施标准化 出入控制项目：第一阶段确保周界保 护和电子出入控制达到总部最低运 作安保标准(PACT I)，第二阶段确保周界以内既定各层安保工作达到相 关标准(PACT II)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 59/294 of 22 June 2005, the Secretary-General submitted two reports (A/60/695 and A/61/566) outlining the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization.1 He proposed implementation of the standardized access control project in two phases: the first to ensure compliance with headquarters [...] minimum operating security [...] standards for perimeter protection and electronic access control (PACT I), and the second phase to provide for compliance with those standards with regard to defined layers of security within the perimeter (PACT II). daccess-ods.un.org |
行动14 ： 尽可能确定( 如尚未这样做) 其管辖或控制下已知布有或怀疑布有 杀伤人员地雷的所有区域的确切周界 和 位置，按照第7 条的要 求，至迟于缔约国第十届会议报告这一信息，并将这一信息纳入 国家行动计划和范围更宽的相关发展和重建规划。 daccess-ods.un.org | Action #14: Identify, if they have not yet done so, the precise perimeters and locations, to the extent possible, of all areas under their jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or are suspected to be emplaced, report this information as required by Article 7, no later than the Tenth Meeting of the States Parties, and incorporate the information into national action plans and relevant broader development and reconstruction plans. daccess-ods.un.org |
通常，在小区的围墙四周设置红外多束对射探测器，一旦有非法入侵者闯入就会触发，并立即发出报警信号 到 周界 控 制 器，通过网络传输线发送至管理中心，并在小区中心电子地图上显示报警点位置，以利于保安人员及时准确地处警，同时联动现场的声光报警器(白天使用)或强光灯(夜间使用) [...] [...] ，及时威慑和阻吓不法之徒，提醒有关人员注意，做到群防群治，拒敌于小区之外，真正起到防范的作用。 ridanchina.com | Typically, the walls of the surrounding area in the district multi-beam infrared detector on the radio, once the illegal intruder broke into [...] the triggers, and immediately send alarm [...] signals to the perimeter controller and [...]sent to the transmission line through the [...]network management center, and community centers Electronic alarm point location on the map, in order to facilitate timely and accurate response alarm security personnel, and linkage of sound and light alarm scene (daytime) or bright light (night use), deterrence and deter the unlawful timely to remind the officer Note that to do for prevention and treatment, keep the enemy in the area, the real play a defensive role. ridanchina.com |
预期结 果：修订落实世界遗产公约的《操作指南》，改革 世 界 遗 产 法定会 议 周 期 并为 世 界 遗 产 委员 会确定新的战略方向。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Operational Guidelines for the implementation of the World Heritage Convention revised, [...] the World Heritage [...] statutory meeting cycle reformed and new strategic orientations for the World Heritage Committee [...]developed. unesdoc.unesco.org |
伯格最近被《时代周刊》评为世界最 具 影响力的人物之一，他首先创造了帮助贫困国家的社区收集健康信息的系统。 unicef.org | Recently named one of the world’s most influential people [...] by Time Magazine, Berg first created the system to help gather [...]community health information in impoverished countries. unicef.org |
新的时间表将使联合国国别计划符合政府的计 划 周 期 以及 世 界 银 行 与亚洲开发 银行（ADB）的计划周期。 unesdoc.unesco.org | The new schedule will enable United Nations country programming to be aligned [...] with the national government’s [...] programming cycle and the programming cycle of the World [...]Bank (WB) and Asian Development Bank (ADB). unesdoc.unesco.org |
一名非政府组织观察员指出，非洲裔人国际年恰逢反对种族主义、种族歧 视、仇外心理和有关不容忍行为世界 会 议 召开 十 周 年。 daccess-ods.un.org | One NGO observer pointed out that the International Year for [...] People of African Descent [...] coincided with the tenth anniversary of the World Conference [...]against Racism, Racial Discrimination, [...]Xenophobia and Related Intolerance. daccess-ods.un.org |
當然，世界周邊的環境均已改變了，並非單單從香港特 區政府的政策可以完全解釋有關情況。 legco.gov.hk | Of course, the global environment has changed, and such situation is not merely attributed to the policies adopted by the Hong Kong SAR Government. legco.gov.hk |
世界周。 mb-soft.com | A World-Week. mb-soft.com |
正如我们的眼睛感觉到光和我们的耳朵感知到声音并依赖这些传递至我们大脑的信息来感知环境一样，传感器也能够感知我 们 周 围 的 世 界 ， 并依靠这些电信号给复杂的集成电路 (IC) [...] 和电子系统提供反馈。 digikey.cn | Just as our eyes sense light and our ears sense sound and relay that information to our brain [...] enabling us to sense the environment, sensors [...] comprehend the world around us and relay these [...]electrical signals back through intricate [...]Integrated Circuitry (IC) and electronic systems. digikey.ca |
尽管我严重关切科特迪瓦西部和利比里亚 边 界周 围 区 域的安全局势，但对该 国整体进展情况感到鼓舞。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding my serious concerns about the [...] security situation in western Côte d’Ivoire [...] and the area surrounding the border with Liberia, [...]I am encouraged by the overall progress that the country has made. daccess-ods.un.org |
作為杜卡迪世界周的指定計時合作夥伴，帝舵表希望為Diavel Drag車賽及「Hall [...] of Fame 」杜卡迪車手榮譽繞場一周活動提供支持。 tudorwatch.com | As the official Timing [...] Partner for World Ducati Week, TUDOR is [...]bringing its support to events like the Diavel Drag Race [...]by Tudor and the « Hall of Fame » Ducati Rider’s lap of honor. tudorwatch.com |
例如，肯 尼亚与坦桑尼亚联合共和国边界周围 地 区就是一个直接依赖乞力马扎罗排出的 [...] 地下水的地区。 daccess-ods.un.org | One example is the area [...] spanning the border between Kenya [...]and the United Republic of Tanzania, an area that is directly [...]dependent on ground-water discharge from Kilimanjaro. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾《2005 年世界首脑会议成果》（A/RES/60/1）、《北京 宣言和行动纲要》（A/CONF/177/20/Rev.1）、妇女会议和大会第二十三届特 [...] 别会议的成果，以及妇女地位委员会第四十九届会议在第四次妇女问题 世界 会议十周年时 发表的宣言（E/CN.6/2005/11）。 un.org | The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twentythird special session of the General Assembly, and the Declaration of the fortyninth session of the Commission [...] on the Status of Women on the [...] occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference [...]on Women (E/CN.6/2005/11). un.org |
联利特派团和政府安全机构都增加了边界的执勤 和巡逻，但要保障长达 700 多公里、管理极为松懈的 边界周围所 有薄弱地区，这无疑超出能力范围。 daccess-ods.un.org | Both UNMIL and Government security institutions have increased their presence and patrolling along the border, but [...] ensuring coverage of all vulnerable areas [...] along the over 700kilometre and extremely porous border is proving [...]overwhelming. daccess-ods.un.org |
根据普遍定期审议对乌兹别克斯坦的审议正值《 世界人权宣言》60 周年年 底 ， 为 纪 念 这 一 活 动，乌兹别 [...] 克 斯坦发布了一道总统令 ，执行了一套 完善的 措 施。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan's consideration under the UPR coincided with [...] the end of the 60th anniversary year of the Universal [...]Declaration of Human Rights, which [...]was marked by the implementation of a thorough programme of measures adopted by a presidential decree in Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
在委员会享有常设观察员地位的下列非政府组织也派观察员 出席了会议：空间探索者协会、欧洲空间政策研究所、欧洲国际空间年组织、 [...] 国际宇宙航行科学院（宇航科学院）、国际宇宙航行联合会（宇航联合会）、国 际天文学联盟、国际应用系统分析研究所、国际摄影测量和遥感学会、国际空 [...] 间大学、苏尔坦·本·阿卜杜勒阿齐兹王储国际水奖机构、安全世界基金会、航天 新一代咨询理事会、行星协会和世界 空 间 周 协 会。 daccess-ods.un.org | The session was also attended by observers for the following non-governmental organizations with permanent observer status with the Committee: Association of Space Explorers, European Space Policy Institute, EURISY, International Academy of Astronautics (IAA), International Astronautical Federation (IAF), International Astronomical Union, International Institute for Applied Systems Analysis, International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, International Space University, Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water, [...] Secure World Foundation (SWF), Space Generation Advisory Council (SGAC), Planetary [...] Society and World Space Week Association. daccess-ods.un.org |
作为 2008 年世界信息社会周的一部分，经济和社会事务部公共行政和发展 管理司组织了随后举行的促进会议，是关于 [...] 2008 年期间所有利益攸关方在执行 信息社会世界首脑会议行动计划C1、C7(电子政府)和C11 方面取得的进展，重点 是公共治理当局和所有利益攸关方在推动信息和通信技术促进发展及电子政务 方面所起的作用。 daccess-ods.un.org | As part of World Information Society Week in May 2008, the [...] Division for Public Administration and Development Management [...]of the Department of Economic and Social Affairs organized the subsequent facilitation meeting on the progress made during 2008 by all stakeholders in relation to the implementation of World Summit on the Information Society action lines C1, C7eGov and C11, with a focus on the role of public governance authorities and all stakeholders in the promotion of international cooperation on ICT for development and e-government. daccess-ods.un.org |
在抵達米薩諾參與杜卡迪世界周前，Sundeep以迪拜為起點，穿越伊朗、土耳其、保加利亞、羅馬尼亞、匈牙利及斯洛文尼亞，沿途一直佩戴著他的TUDOR Fastrider。 tudorwatch.com | Beginning in Dubai, Sundeep traveled through Iran, Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and Slovenia, before arriving in Misano for the start of World Ducati Week—wearing a TUDOR Fastrider on his wrist. tudorwatch.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉 及周 边安 全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety [...] and Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动， 一 周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...] perform outreach activity by visiting remote [...] offices twice a week; support is provided [...]to the Government during important functions [...]and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及 其周 边排 水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 [...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new [...] programme management cycle now allows not [...]only a top-down but also a bottom-up interaction [...]which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。