| 单词 | 周璇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 周璇 —Zhou Xuan (1918-1957), Chinese singer and film actressSee also:璇—(jade)
|
在音乐演出方面：上海轻音乐团携国家一级作曲家、指挥家、上海慈善基金会会歌《蓝天下的至爱》创作者屠巴海先生，上海海第一支爵士乐队Jimmy King乐队成员、前上海交响乐队声部长91岁高龄的郑德仁先生，两位上海老歌的演唱嘉宾“上海歌姬”林宝小姐和被众多媒体誉为“最 具 周璇 神 韵 ”的香港歌手黎蕙兰小姐带来了余音绕梁，让人久久回味的上海老歌，共同呈现衣香鬓影、杯觥交错的老上海之夜。 ailingfoundation.com.cn | In terms of music performance, Shanghai Light Music Orchestra with national level composer and conductor who has written the theme song of Shanghai Charity Foundation ailingfoundation.com.cn |
国务委员唐家璇告知 缅甸外交部长奈温，“中国真心希望缅 甸推进适合该国的民主进程”。 crisisgroup.org | State Councillor Tang Jiaxuan informed Myanmar [...] Foreign Minister Nyan Win, “China whole-heartedly hopes that [Myanmar] will [...]push forward a democracy process that is appropri crisisgroup.org |
1 月 21 日：中国国务委员唐家璇会见缅甸总理特使、外交部 副部吴芒明。 crisisgroup.org | January 21: State Councilor Tang Jiaxuan met with the Myanmar Prime Minister special envoy, Vice Foreign Minister U Maung Min. crisisgroup.org |
在稍后的每周例会上，KC Loh先生向刘璇先生 逐个介绍各部门相关负责人员并参观办公区域及生产车间，同时负责天津分公司业务的王志洪先生也特意前来参加，详细的向刘璇先生介绍了天津公司的运营情况，对公司状况有了有深刻直观的理解。 ixmation.com | Afterwards he was taken on a guided tour through the offices and [...] the work floors in Suzhou. Mr. Constock Wang, responsible [...]for the Tianjin operation, took the opportunity and introduced Shine Liu to the actual business of the second ixmation location in China. ixmation.com |
本次调查由中国环保总局宣教中心副主任贾峰和北京大学环境学院教授张世秋 指导，北京市延庆环境保护监测站侯相宾、北京大学地空学院吕明、环境学院 石璇、范 永胜和数学科学学院张强等组成调查小组，国家环保总局宣教中心崔 丹丹负责项目协调。 unesdoc.unesco.org | The team carrying out the survey consists of Hou Xiangbin from Beijing Yanqing Environmental Monitoring Centre and students from Peking University (Lv ming of School of Earth and Space Sciences and Shi Xuan, Fan Yongsheng of College of Environmental Sciences and Zhang Qiang of School of mathematical Sciences). unesdoc.unesco.org |
該物業名為傲璇，由太古公司擁有，是普里茨克建築獎得主法蘭克蓋瑞 (FrankGehry) 所設計的頂級豪宅發展項目。 swirepacific.com | Known as OPUS HONG KONG, the property is a prime residential development designed by Pritzker Prize-winning architect Frank Gehry. swirepacific.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉 及周 边安 全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety [...] and Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动， 一 周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...] perform outreach activity by visiting remote [...] offices twice a week; support is provided [...]to the Government during important functions [...]and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
中国衷心希望缅甸能为 人民带来政治稳定、经济发展、民族和睦、生活富裕》，《缅甸联 邦国家和平与发展委员会主席与唐家 璇 会 晤 》，《人民日报》， 2007 年 2 月 27 日 ， 详 情 可 登 录 http://politics.people.com.cn/GB/1024/5419742.html。 crisisgroup.org | China sincerely hopes that Myanmar could have political stability, economic development, ethnic harmony and a well-off situation for its people”. crisisgroup.org |
我們看回2005年 12月 27日他首次述職的時候，報道是這樣 形容曾蔭權：“與胡錦濤熱情握手近10秒，當胡錦濤回到座位時，曾 蔭權即識趣地走向在席的其他中央領導人，包括副主席曾慶紅、國務 委員唐家璇及港澳辦主任廖暉等，謙恭地逐一與他們握手，表現得十 分有禮。 legco.gov.hk | When President HU Jintao went back to his seat, Mr Donald TSANG then tactfully approached other leaders of the Central Government, including Vice-President Mr ZENG Qinghong, State Councillor Mr TANG Jiaxuan, and Mr LIAO Hui, the Director of Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, and so on, and shook hands humbly with them one by one, showing great courtesy to them. legco.gov.hk |
作为正式加入ixmation的标志，KC Loh先生亲手将公司门径卡戴在刘璇先 生 身上，更象征着从此 刘 璇 先 生 将正式接管ixmation CHINA的各项管理事务。 ixmation.com | As a sign of belonging now to the ixmation Group, Mr. KC Loh “decorated” Mr. Shine Liu with the ixmation electronic access card, as it would be a medal. ixmation.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及 其周 边排 水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 [...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new [...] programme management cycle now allows not [...]only a top-down but also a bottom-up interaction [...]which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十 五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既 每 周 三 十 五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven [...] hours per day or [...] thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
布什总统任命安德鲁·纳齐奥斯担任达尔福尔特 使，上任后，他与中国合作，增加美国的介入力度，并 于 2007 年 1 月 8-12 日前往苏丹，与国务委员唐家璇和 外 交部副部长（现任外交部长）杨洁篪会面。 crisisgroup.org | After his appointment as the President’s Special Envoy to Sudan, Andrew Natsios stepped up U.S. engagement with China, travelling there 8-12 January 2007, to meet with State Councilor Tang Jiaxuan and Vice Minister of Foreign Affairs (now Foreign Minister) Yang Jiechi. crisisgroup.org |
254 另外一次是德国总理格拉尔德·施罗德于 1999 年 5 月 13 日，以德国、北约和北 约秘书长哈维尔·索拉纳的名义，向唐 家 璇 外 交 部长和朱镕基总理道歉。 daccess-ods.un.org | 254 A further apology was addressed on 13 May 1999 by German Chancellor Gerhard Schröder on behalf of Germany, NATO and NATO Secretary-General Javier Solana to Foreign Minister Tang Jiaxuan and Premier Zhu Rongji.255 (5) As with regard to other forms of reparation, the rules of the responsible international organization will determine which organ or agent is competent to give satisfaction on behalf of the organization. daccess-ods.un.org |
重選董事： 續聘核數師： 主席表示其本人、董事劉美璇、簡 柏基、容漢新、林光宇及 唐子樑根據公司章程第 93 條規定告退，但合乎資格並願候選連任。 haeco.com | The Chairman advised that he, Michelle Low, Christopher Gibbs, Peter Johansen, Albert Lam and David Tong retired in accordance with Article 93 of the Articles of Association of the Company and, being eligible, they offered themselves for re-election. haeco.com |
除了蔡棟強主任從北京遠道來廣東參加開幕典禮之外，還有來自WEO黑龍江李兆基眼科中心的吳香蓮教授專程赴會。此外，參加者還有陽東及衛生局的領導參與，包括陽江市副市長陳芝岳，陽江市衛生局局長姜苗，陽東縣副縣長及縣紅十字會會長 關 璇 ， 陽東縣衛生局局長張華安，陽東縣民政局局長林芬和，陽東縣殘聯主席譚和貴以及陽東人民醫院院長洪家文醫師。 worldeye.org | In addition to the WEO delegation from Hong Kong, Professor Cai Dong-qian, WEO China Director from Beijing, and Professor Wu Xiang-lian, Director of WEO Heilongjiang Dr. Lee Shau Kee Eye Centre, came to join the Opening Ceremony which was attended by many local Government and Health Bureau representatives including Mr. Chen Zhi-yue, Vice Mayor of Yangjiang City, Mr. Jiang Miao, Chief of Health Bureau of Yangjiang City, Ms. Guan Xuan, Vice Mayor of Yangdong County and also [...] Chairlady of Yangdong County [...] Red Cross, Mr. Zhang Hua An, Chief of Health Bureau of Yangdong County, Mr. Lin Fen [...]He, Chief of Civic Affairs [...]Bureau in Yangdong County, and Mr. Tan He Gui, Chairman of Disabled Persons Federation in Yangdong County and of course, Dr. Hong Jia-wen, President of Yangdong People’s Hospital. worldeye.org |
第 二 ， 這並不是 傳 聞 那麼簡 單，因為到了今 天 ， 很 多 人 [...] [...] 已 經 就董建 華先 生一旦 辭 職後的安排 作出討論 ，而討論 的人包括內地的重要人物，例如 國務 委 員唐家璇 先生提到任期的 問題，一 些前草 委 和 法律專 家提到 法律闡 釋 的 問 題 ， 甚 至本港 的 選 舉 管 理 委 [...]員會主席亦 [...]提及，如果選 舉 委 員會須 進 行補選 ， 時 間表將 會 很 緊 湊 。 legco.gov.hk | Some former members of the Basic Law Drafting Committee and legal experts mentioned the issue of legal interpretation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。