| 单词 | 周武王姬发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 周武王姬发 —King Wu of Zhou, personal name Ji Fa, reigned 1046-1043 BC |
湯歷姬認為 ，平等機會委員會面對的困擾並未 因 王 見 秋 辭職而結束。 hkupop.hku.hk | Tong believed that the [...] trouble faced by the EOC would not end with Michael Wong Kin-chow's resignation. hkupop.hku.hk |
在来自澳大利亚南澳大学Rob Fowler教授（指导委员会主席）、悉尼大学Ben Boer教授及美国佛蒙达法学院Mark Latham教授和来自中国武汉大学王树义教授、人民大 学 周 珂 教 授、中山大学李挚萍教授及武汉大学秦天宝教授共同指导下，并在武汉大学环境法研究所和美国国际 开 发 总 署 的资助下，该课程在中国顺利开展。 iucnael.org | Professor Rob Fowler of the University of South Australia (and Chair of the Governing Board), Professor Ben Boer of the University of Sydney and Professor Mark Latham of Vermont Law School (USA) represent the IUCN Academy. iucnael.org |
这个发面煎饺是用小香菇、姬松茸 和新鲜小蘑菇做馅，味美极了，饺子皮下面焦香上面暄软，很受欢迎。 maomaomom.com | These delicious mushroom meat pan fried dumplings are made with leavened dough, [...] soft on the top and crunchy on the bottom. maomaomom.com |
王見秋 昨日宣佈辭去平等機會委員會主席一職；香港大學政治與公共行政學系助理教授湯 歷 姬 將 於 明日在《港大民意網站》發表題為「汲取教訓，三思而行」的專欄文章，評論平機會現行的委任制度及提供相關的建議。 hkupop.hku.hk | Yesterday, Michael Wong Kin-chow resigned from his post as the Chairman of Equal Opportunities Commission. Irene L.K. Tong, Assistant Professor [...] of the Politics [...]and Public Administration Department of the University of Hong Kong, will publish in the "HKU POP SITE" an article entitled "(Another) 'Learning from Experience'", discussing the existing appointment regime of EOC. hkupop.hku.hk |
非洲区域组织，包括非洲联盟、中 非 国 家 经济共同体、西非国家经济共同体、 大湖区、非洲之角及周边国家小武器 和 轻 武 器 问题区域中心以及主要通过南部非 洲警察局长区域合作组织来处理小武 器 问 题的南部非 洲 发 展 共同体，继续就小武 器和轻武器问题向有关国家提供援助。 daccess-ods.un.org | Regional organizations in Africa, including the African Union, the Economic Community for Central African States, the Economic Community of West African [...] States, the Regional [...] Centre on Small Arms for the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States, and the Southern African Development Community, which mainly deals with small arms issues through the [...]Southern African Regional [...]Police Chiefs Cooperation Organization, have continued to provide assistance to States on the issue of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
针对联合王国在第四委员会同次会议上所 做 发 言 ，西班牙政府代表行使答辩 权说，西班牙在直布罗陀周边水域问题上的立场没有改变：西班牙政府不承认联 合王国对周边海 域的权利，《乌得勒支条约》第 X 条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4， 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain stated that its position [...] regarding the waters [...] surrounding Gibraltar was unchanged: the Government of Spain recognized that the United Kingdom did not have rights over those maritime areas except those granted in article X of the Treaty of Utrecht [...](A/C.4/65/SR.4, see [...]also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org |
2011 年和 2012 年初，阿根廷和联合王国继续重申各自对领土主权争端的宪 [...] 政、军事和经济等各方面的立场，包括阿根廷的书面意见书和 2011 年 6 月 10 日 就纪念“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地的权力日”活动发布的新闻稿，2012 年1月3日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛最近 的 周 年 活动 ” 发 布 的 新闻稿， 对媒体的谈话以及联合王国在 联合国发表的、拒绝接受阿根廷提出的领土和其他主 张的书面意见书(见 A/AC.109/2011/14；A/66/653，附件；A/66/677，附件)。 daccess-ods.un.org | That action included written démarches and the issuance of press releases by Argentina on 10 June 2011 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas and on 3 [...] January 2012 “on the [...] occasion of the latest anniversary of the illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom” and remarks to the media, as well as written démarches by the United Kingdom before the United [...]Nations, rejecting [...]territorial and other claims made by Argentina (see A/AC.109/2011/14; A/66/653, annex; and A/66/677, annex). daccess-ods.un.org |
本季度取得的 战绩包括在喀布尔及其周围地区发现 武 器 储 藏处，以及在赫尔曼德省的 MOSHTARAK [...] 行动期间开展的行动。 daccess-ods.un.org | Successes [...] over the quarter include weapon cache finds in and around [...]Kabul and operations during operation Moshtarak in Helmand. daccess-ods.un.org |
除这些承诺之外，最近的一些举措让特别报告员感到鼓舞，诸如颁布新的投 资法；于 2011 年 5 月再一次举办关于农村发展和减贫的全国研讨会，以及制订 关于这一问题的行动计划(2011 年至 2015 年)；由政府和亚洲及太平洋经济社会 委员会于 2011 年 6 月联合举办的第三次发展伙伴关系论坛；2011 年 8 月举行关 于经济改革和经济发展的 国家级研讨会，昂山 苏 姬 受 到 邀请。 daccess-ods.un.org | In addition to these commitments, the Special Rapporteur is encouraged to note recent initiatives, such as the enactment of new investment legislation; the holding of another national workshop on rural development and poverty alleviation, in May 2011, and the development of an action plan (covering the period 2011 to 2015) on this issue; the Third Development Partnership Forum, held in June 2011, jointly organized by the Government and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; and a national-level workshop on economic reform and economic development, held in August 2011, to which Daw Aung San Suu Kyi was invited. daccess-ods.un.org |
其他令人不安的事态发展 包括联合王国的 “三叉戟计划”和法国的 核 武 库中又增加了一艘配备核武器的弹道导弹潜艇，以及后 者缄口不谈以色列的秘密核计划。 daccess-ods.un.org | Other distressing developments included the United Kingdom’s Trident programme and France’s addition of a nuclear-armed ballistic missile [...] submarine to its nuclear [...]arsenals, as well as the latter country’s silence on the underground Israeli nuclear programme. daccess-ods.un.org |
武装反对派分子 在阿勒颇省和大马士革市发起攻 势，政府部队则继续在居民点及 其 周 围 使用 重武 器， 并在作战中显著增加固定翼飞机和旋翼飞机的使用。 daccess-ods.un.org | Armed opposition elements launched offensives in Aleppo and [...] Damascus, while [...] government forces maintained their use of heavy weapons in and around population centres and significantly [...]increased the use of [...]fixed- and rotary-wing aircraft in their operations. daccess-ods.un.org |
便是周文王和周武王等六 君子如 果不能令人民的生活好過，便“在勢者去”，把他去勢。 legco.gov.hk | What does it mean? It means that for the six great [...] men, including King Wen and King Wu of the Zhou Dynasty, if they [...]cannot enable the people to [...]enjoy a good life, then they would be "driven away by those who possessed power and position" ― they would be overthrown. legco.gov.hk |
它采用了一种 适当的监视系统，用于保护整个领土以及被列 [...] 入“主要文化财产”的纪念物；同时它还采取 了和平时期特别预防措施，在梵蒂冈 城 周 边地 区发生武装冲 突时，这些措施就会生效。 unesdoc.unesco.org | A suitable surveillance system has been adopted to protect the entire territory and the monuments included in the “principal cultural property”; special peacetime [...] precautions also have been taken which could be [...] effective in the event of an armed conflict in the vicinity [...]of the Vatican. unesdoc.unesco.org |
城之日期间姬路城周边也 有各种各样 的活动，如姬路城观樱会·樱花大鼓·姬路城夜樱观赏会等。 himeji-iec.or.jp | Before and after the Castle Day, many events [...] will be held around Himeji Castle, such as, [...]Viewing Cherry-Blossoms in Himeji Castle, [...]Japanese Drum Concert, Night Viewing of Cherry-blossoms in Himeji Castle etc. himeji-iec.or.jp |
联合王国认为，发布武器贸 易条约管制物品清单应该是各国必须承担的责 任。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom believes that the publishing [...] of a list of items to be controlled under the treaty should be a mandatory national responsibility. daccess-ods.un.org |
联合王国代表行使答辩权发言， 重申联 合 王 国 政 府众 所 周 知 的 立场，即联合 王国对领土拥有主权，对此毫无疑问，不可能就主权问题进行谈判，除非岛民自 己表示此种愿望。 daccess-ods.un.org | The representative of [...] the United Kingdom, speaking in exercise of the right of reply, reiterated his Government’s well-known position that the United Kingdom had no doubts [...]about its sovereignty [...]over the Territory and that there could be no negotiations on sovereignty unless and until the Islanders themselves so wished. daccess-ods.un.org |
(a) 恢复民主和实施 1990 年选举的结果，并确保同昂山素姬及 全 国民主联 盟其他领导人的接触能够不再迟延地 发 展 成 走向民主化和全国和解的分阶段实 质性对话，并在早期阶段让其他政治领导人参与这些会谈，包括各族裔群体的代 表；(b) 终止缅甸境内有系统地侵犯人权的情况，确保充分尊重所有人权和基本 unscburma.org | ( a ) To restore democracy and implement the results of the 1990 elections, to ensure that the contacts with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy move without delay into substantive and structured dialogue towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in the talks, including the representatives of the ethnic groups unscburma.org |
這樣會有助委員會討論如何設計普選制度以符合《基 本法》及姬鵬飛主任所提四項原則。 legco.gov.hk | This would facilitate discussion on how a universal suffrage system might be designed which would be in compliance with the Basic Law and the four principles mentioned by Director Ji. legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) [...] 1954 [...] 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某 种 武 器 的 行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either [...] prohibit or regulate the [...] use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
他说他 参加了一门为期一周的武器培 训课程，由柬埔寨人 教授如何使用突击步枪和手榴弹发射 器。 crisisgroup.org | He said he attended a week-long course given by Cambodian soldiers on how to use assault rifles and grenade launchers. crisisgroup.org |
条约》缔约国还关切有些核武器国 家试图对《不扩散条约》第六条重新作 出解释，将其义务变成有条件的，其中包括美国代表在大会第六十二届会议第一 委员会会议上所作的发言以及联合王 国 国 防大臣在 2008 年 2 月裁军谈判会议上 的发言。 daccess-ods.un.org | The States parties to the Treaty are also [...] concerned about the efforts [...] of some nuclear-weapon States to reinterpret article VI of the Treaty and to make their obligations conditional, including the statements of the United States representative in the First Committee during the sixty-second session of the General Assembly and that of the United Kingdom Secretary of Defence [...]in February 2008 [...]at the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
我作為㆒個以港㆟利益為依歸的民意 代表，我作為㆒個受市民擁戴而選舉出來的立法局議員，對這些政黨㆟士的立論覺得 非常失望！他們簡直是不顧香港㆟的利益！主席先生，「夷齊雖不 仕 周 ， 猶 食西山之 糜，亦當知武王之德；㆕皓雖不仕漢，茹商山之芝，亦當知高帝之恩」，何況我們在香 港這個㆞方幹活與生存？ legco.gov.hk | As a people's representative who gives utmost priority to the interests of the people of Hong Kong, and a Legislative Council Member elected by the general public, I am very disappointed with the thinking of these Members who belong to a particular political party. legco.gov.hk |
在首都，来自米苏拉塔和的黎波里的敌对 队伍于 1 月初爆发冲突，导致数人死亡和受伤，1 月 晚些时候驻 Gheryan 和 Al-Asabah 的武装队伍发生武 装冲突，本周初又在巴尼瓦利德爆发冲突，这些情况 都需要进行高级别干预，以便结束战斗。 daccess-ods.un.org | In the capital, clashes in early January between rival brigades from Misrata and Tripoli resulted in [...] several fatalities [...] and injuries; armed clashes later in the month between brigades in Gheryan and Al-Asabah, and earlier this week in Bani Walid, [...]required high level [...]intervention to put an end to the fighting. daccess-ods.un.org |
潘基文访问缅甸后，2009 年 8 月 5 日他与秘书长缅甸之友小组会面，之后，潘基文称，“小 组在关注缅甸政府近期所采取举措的同时，还进一步鼓励缅甸 加强与联合国斡旋办公室的合作，并更加积极做出应对，解决 国际社会担忧的重要问题，尤其是释放昂山 素 姬 等 政治犯，并 在政府和反对党之间启动具有包容性的对话。 crisisgroup.org | After meeting with the Group of Friends on 5 August 2009 following his visit to Myanmar, Ban Ki-moon stated: “While noting the recent actions taken by the Government of Myanmar, members of the Group also further encouraged it to work more closely with and respond more positively with the United Nations good offices to address key issues of concern to the international community, especially the release of prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and the initiation of an all-inclusive dialogue between the Government and the opposition”. crisisgroup.org |
其中，亚美尼亚总统谢尔 日·萨尔基相在 2012 年 1 月 22 日亚美尼亚武装部队创建 20 周年纪 念活动上的 讲话(可在网站 www.president.am/events/statements/eng/？ID=121 上查阅)和 在 2012 年 2 月 18 日“支援家园捍卫者联盟”第九届大会上的讲话(可在网站 www.president.am/events/statements/eng/?id=122 上查阅)，再次令人悲观地 表明，他们明目张胆地曲解和扭曲亚美尼亚对阿塞拜 疆 发 动 的战争的根本原因、 过程和后果。 daccess-ods.un.org | id=121) and at the ninth Convention of the Volunteer Homeland Defenders Union on 18 February 2012 (available from www.president.am/events/ statements/eng/?id=122) represent yet more cynical examples of blatant misinterpretation and distortion of the root causes, course and consequences of the war unleashed by Armenia against Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
这方面的一些积极发展包 括，4 月 8 日巴拉 克·奥巴马总统和德米特里·梅德韦杰夫总统签署《美利坚合众国和俄罗斯联邦 关于进一步削减和限制进攻性战略武 器 的 条约》，美国和联 合 王 国 宣布 核 武 器弹 头库存数量，以及不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会取得圆满结果。 daccess-ods.un.org | Positive developments have included the signing, on 8 April, of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive [...] Arms by President Barack Obama and President Dmitry Medvedev, the declarations by the United States and the United Kingdom of the size of their nuclear-weapon stockpiles and the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation [...]of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2011 年 1 月 5 [...] 日给安全理事会主席的信(S/2011/3)中宣布他任命 科特迪瓦问题专家组成员如下：詹姆斯·贝文(大不列颠及北爱尔兰联 合 王 国， 武器专 家兼协调员)、伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关专家)、奥马伊拉·贝穆 德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克(哥伦比亚，金融专家) [...] [...] 和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，地区问题专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 5 January 2011 addressed to the President of the Security Council (S/2011/3), the Secretary-General announced his appointment of the members of the Group of Experts on Côte [...] d’Ivoire as follows: James [...] Bevan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arms expert and Coordinator), [...]Ilhan Berkol [...](Turkey, Customs expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
Tony Davis，Edo Asif，《佤邦联军正在为对抗做准备》，《简氏防 务 周 刊 》 ，2006 年 10 月 25 日；Tony Davis，《战争之王：运营武器贩 运业》， 《简氏情报评论》，2008 年 4 月 18 日。 crisisgroup.org | Tony Davis and Edo Asif, “UWSA [...] prepares for [...] confrontation”, Jane’s Defense Weekly, 25 October 2006; Tony Davis, “Lords of war: Running the arms trafficking industry”, [...]Jane’s Intelligence Review, 18 April 2008. crisisgroup.org |
1. 秘书长在其 2009 年 12 月 14 [...] 日给安全理事会主席的信(S/2009/646)中宣布 任命以下人士为专家组成员：詹姆斯·贝文(大不列颠及北爱尔兰联 合 王 国 ，武 器专 家和协调人)、格雷瓜尔·巴弗阿提卡(刚果共和国，航空专家)、伊尔汗·贝 [...] 尔科尔(土耳其，海关专家)、努拉·贾姆希尔(巴林，钻石专家)和若埃尔·沙莱 [...]克(哥伦比亚，财务专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 14 December 2009 (S/2009/646), the Secretary-General announced his appointment of the members of the Group of [...] Experts as follows: James [...] Bevan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arms expert and Coordinator), [...]Grégoire Bafouatika [...](Republic of the Congo, aviation expert), Ilhan Berkol (Turkey, customs expert), Noora Jamsheer (Bahrain, diamond expert) and Joel Salek (Colombia, finance expert). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。