| 单词 | 周期解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 周期解 —periodic solution (math.)See also:周期 n—cycle n • lifecycle n • period n • cyclicality n • periodicity n
|
然 而，联合王国的重点是努力打破犯罪 周期 ， 解 决 犯 罪原因问题，包括文盲、精神 病以及酒精和毒品依赖。 daccess-ods.un.org | However, the United Kingdom’s focus was on trying [...] to break the cycle of criminality by addressing the [...]underlying causes including illiteracy, [...]mental illness and alcohol and drug dependency. daccess-ods.un.org |
客户定义解决方案提供了高度集成、灵活、低成本、快生 产 周期解 决 方 案。 digikey.cn | Customer defined solutions offer highly integrated, flexible, low cost, quick turn solution. digikey.ca |
为了使您的选择更具灵活性，我们提供了包括钢瓶、鼓轮和各种交付方法以及生 命 周期解 决 方 案，以确保达到各种制冷剂的负责任使用和回收/销毁。 linde-gas.com.cn | For your flexibility, we offer the full range of package sizes including cylinders, drums [...] and bulk deliveries along with various [...] environmental lifecycle solutions to ensure responsible [...]use and recovery/destruction of all refrigerants. linde-gas.com |
从全球领先的光测试解决方案到灵活、可扩展的综合以太网和下一代IP平台，以及无可比拟的服务保证和监测功能，EXFO的紧凑型便携式或固定网络生 命 周期解 决 方 案组合可以解决带宽增长、IP融合趋势以及全球信息网格的扩张所带来的网络评估挑战。 exfo.com | From world-leading optical testing solutions to flexible, scalable and comprehensive Ethernet and next-generation IP platforms, to unmatched service assurance and monitoring capabilities, EXFO’s [...] portfolio of compact, portable or [...] stationary network lifecycle solutions address the [...]network assessment challenges brought on by bandwidth exfo.com |
(c) 提出建筑和工程寿命周期的解决方案，考虑到新技术、当地组织目标和 行动的连续性； (d) 对每项建筑和工程寿命周期解决方案进行成本效益分析；提出未来任何 建筑和改建项目的总体规模成本 daccess-ods.un.org | (c) Propose architectural and engineering life-cycle solutions, taking into consideration new technologies, local organizational goals and continuity of operations daccess-ods.un.org |
由于这一过 渡期已过，而且有人对以前关于年度报 告 周期 的 解 释 提出了反对意见，因此，如 果人权理事会要继续执行这项报告任务，则应该就这一问题提出一项新的人权理 事会决议或决定。 daccess-ods.un.org | With this [...] transition period over, and the objection now on the record to the previous interpretation of annual reporting cycles, if the Human [...]Rights Council wishes [...]to see a continuation of this reporting mandate, a new Human Rights Council Resolution or Decision on the matter should be tabled. daccess-ods.un.org |
种子质量存在重大缺陷 请参阅附录 A，了解整个生命周期可能 发生的潜在意外事故。 excellencethrou...stewardship.org | See Appendix A for possible occurrences [...] of potential incidents throughout the life cycle. excellencethrou...stewardship.org |
这些单独报告将在第六十 [...] 六届会议主要会期提交给大会。委员会认识到可能出现未预见的资源需求，需要 在正常两年期经常预算周期外加以解 决 ， 但同时认为，编制拟议方案预算时所预 见的问题本可纳入秘书长的拟议预算，或至少可提供指示性估计数。 daccess-ods.un.org | While recognizing that unforeseen requirements could arise [...] that need to be addressed outside the [...] normal biennial regular budget cycle, the Committee [...]is of the view that issues foreseen [...]during the preparation of the proposed programme budget could have been included in the Secretary-General’s proposals or, at a minimum, that indicative estimates could have been provided. daccess-ods.un.org |
伯利兹期待在下一次审议之前的一段期间继续这 一建设性对话，因为在理事会届会之间以及普遍 定 期 审 议 周期 之 间 还将继续讨论 人权问题。 daccess-ods.un.org | Belize looked forward to continuing this constructive dialogue in the interim years until the next review, as the discussions on [...] human rights must continue between the sessions of the Council and [...] between the cycles of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
遵守世界大坝委员会的框架将需要付出更多的 努力来确定最适合的选择，使取得的利益最优化， 降低和避免影响，在项目周期的早 期解 决 问 题和取 得公众的认同。 banktrack.org | Following the WCD framework will require increased efforts to identify the most suitable options, [...] optimize the benefits, reduce and avoid the [...] impacts, address problems and achieve public acceptance early in the project cycle. banktrack.org |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 施周期，必 须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of [...] a four-year project [...] implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved Internet-based coordination [...]and greater accessibility to project information and impact [...](A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
将在 2003 [...] 年底前完成的这项计划包括若干有针对性的项目，它旨 在 解 决 财 务关 闭 周期 、 卖 方管 理、总部外单位预付款处理程序和资金储备、总部外单位处理程序显示、开支监督、程序简 [...]化和管理报告制度等方面的问题。 unesdoc.unesco.org | The Programme, which is to be completed before the end of 2003, comprises [...] several targeted projects addressing [...] the issues of financial close cycle, vendor management, [...]field imprest processing and funds [...]reservations, field processing rollout, expenditure control, process simplification and management reporting. unesdoc.unesco.org |
要 对可运作的可持续性进行多层面、注重复原力的 理 解 ， 需 要用寿 命 周期 评 估 方法， 这种方法包括可持续性的所有方面，并对相应的影响进行透明的衡量。 daccess-ods.un.org | For a multidimensional, [...] resilience-oriented understanding of sustainability to become operational, life-cycle-assessment methods [...]that cover all [...]dimensions of sustainability and that provide for transparent weighing of the commensurate effects are needed. daccess-ods.un.org |
陳淑莊議員呼籲政府當局評估可否為特定行業作出 短期的安排，內容類似" 為受綜合症影響的行業而設的 貸款擔保計劃" ，以便協助個別行業紓解周轉問題。 legco.gov.hk | Miss Tanya CHAN called on the Administration to assess the feasibility of [...] making an [...] industry-specific and short-term arrangement similar to the "Loan Guarantee Scheme for SARS Impacted Industries" to help ease the liquidity problem of certain industries. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅， 以 解 决 与 系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉 及周 边安 全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...] 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and [...] Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters [...] and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources [...]data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察； 定 期 对 阿 比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动， 一 周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...] from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions [...]and to the United [...]Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 [...] 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难 保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 [...]决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts [...] to align United Nations documents to [...] national plans, the cycles are hardly the [...]same and that the situation in Zambia is [...]unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
政府當局亦應採取措施減低隧道費，同時提高珍貴隧道資源的使 用成效，以期解決廣 大乘客及物流業的運輸需求。 legco.gov.hk | The Administration should also implement measures to reduce tunnel tolls and boost [...] utilization of scarce tunnel resources [...] with a view to addressing the transport [...]needs of the travelling public and the logistics industry. legco.gov.hk |
此外，提议续设 2 个 P-4 级培训协调干事一般临时人员职位，这些员额在 [...] 自己的责任领域内，为所有具体工作和技术培训开展 全 周期 的 培 训管理，从确定 需求到设计、交付，以及对大批具体课程进行评价，包括与秘书处人才管理和进 [...]修方案协调一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Coordination Officer at [...] the P-4 level be continued in order to [...] carry out the full cycle of training management [...](from needs identification to the [...]design, delivery and evaluation of a large inventory of specific courses, including their harmonization with Secretariat workforce management and learning development programmes) for all job-specific and technical courses within their area of responsibility. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 [...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new [...] programme management cycle now allows not [...]only a top-down but also a bottom-up interaction [...]which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
为了在近期解决多 国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及 其周 边排 水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与 水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
在这方面，各位部长强调必须加 强联合国系统、国际金融机构和所有其他利益攸关方对这些国家发展努力的支 持，以期解决所 面临的挑战，方法有建立适当的多边和国际论坛以及就各种措 施达成双边安排，从而加强与中等收入发展中国家的国际合作，帮助他们满足 特别是其社会经济发展及金融技术和科技发展需求。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Ministers stressed the need for enhanced support by the United Nations System, the international financial institutions and all other stakeholders, for their development efforts, in order to address those challenges, including by working in competent multilateral and international fora and also through bilateral arrangements on measures to enhance international cooperation with MICs and help them meet, inter alia, their socio-economic development and financial technical and technological development requirements. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的 长 期解 决 办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question [...] of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc [...]measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
經考慮下 列 各 項 因 素 後：處理技術對健康、安全和環境構成 的 影響； 殺 滅傳染性微 生物的效 力 ；是否 可 靠 和 易 於 [...] 維修；廢物重 量和體積 的減少幅度； 殘 餘物如何 處置 和是否 須作進一步 處理；該等技術所需的空間；公眾 認 為是否 有危險 ；以 及所需的成本和 對 財 [...] 政的影響，該檢討建議 將 化學廢物處理中心 改 建 ， 作 為中期解決 措施。 legco.gov.hk | After taking into account their health, safety and environmental impacts, efficacy in killing infectious microorganisms, reliability and ease of maintenance, weight and volume reduction of waste, handling of residues and further treatment requirements, space requirements, public perception of risk, as well as their costs [...] and financial implications, it is recommended that CWTC be modified for treating clinical [...] waste as a medium-term solution. legco.gov.hk |
这些做法包括：(a) 高 层管理团队利用委员会的报告和建议确定优先行动和监测的领域；(b) 查明反复 出现同样审计意见的根本原因，并制定处理这些原因的行动计划；(c) 在需要进 行机构间合作与共同努力的领域作出改进， 以 期解 决 涉 及多个机构的问题；(d) 就 执行审计委员会的建议确定明确的目标日期和完成标准，以及(e) 由内部审计员 对执行情况进行验证和跟踪(同上，第 10 段)。 daccess-ods.un.org | These included: (a) the use of the Board’s report and recommendations by senior management teams to determine areas for priority action and monitoring; (b) the identification of the root causes of recurring audit observations and the development of action plans to address them; (c) improvement in areas requiring inter-agency cooperation and joint efforts to address issues pertaining to more than one organization; (d) the establishment of clear target dates and completion standards for the Board’s recommendations; and (e) validation and tracking by internal auditors of implementation (ibid., para. 10). daccess-ods.un.org |
例如，恢复了各国家机关、地方当局、公园负责人和苏门答腊 西比路岛居民之间的协商，解除了 保护 区 周 围 的 紧张局势，并签署了一份全体合作者之间的 [...] 协议。 unesdoc.unesco.org | For example, the resumption of talks between the various national, local and park authorities with the inhabitants of Siberut [...] Island in Sumatra helped to unblock [...] a tense situation surrounding the protected area, [...]thus enabling an agreement to be signed by all of the partners. unesdoc.unesco.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 [...] 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波 动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...] 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 [...] 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant [...] declines in capital flows to the developing [...] world; the pro-cyclical nature of aid; [...]the impact of the crisis on migrant workers [...]and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
鑒 於薪趨 調委會、僱 主聯合會及管 理學會在調查 中 採 用 了 不 同 [...] 的薪酬調整計算方法(如薪趨 調委會的調查 包括酌 情 發放的 獎 金，而 其他兩項調 查 [...] 則不計此獎 金在內 )、調查範圍及方法、調查周 期 ，以 及公務員薪酬檢討的獨有因素，就上述組 [...]織 的調查 結 果 作 直 接 比 較 ，實不可取 。 legco.gov.hk | Due to the differences in the calculation of adjustment (e.g. the PTSC survey includes discretionary bonus whereas the other two [...] surveys do not), the scope and survey [...] methodology, survey period and factors unique [...]to the civil service pay review, a direct [...]comparison between findings of PTSC, EFHK and IHRM surveys is not recommended. legco.gov.hk |
通过在八 个试点国家――乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国、埃及、格鲁吉亚、肯尼亚、 [...] 马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国――的针对性行动，难民署在业务管 理 周期 的每个阶段都积极跟踪近期改革的落实情况，并发现进一步改进的机会。 daccess-ods.un.org | Through targeted engagement with eight operations – Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, Kenya, Malaysia and the Syrian Arab Republic – the Office is actively tracking the implementation [...] of recent changes at each stage of the [...] operations management cycle, in order to identify [...]opportunities for improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。