| 单词 | 周朝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 周朝 —Zhou DynastyExamples:周王朝—the Zhou dynasty from 1027 BC See also:朝 n—dynasty n • government n 朝 prep—towards prep • underneath prep 朝 adj—morning adj 朝 v—court or assembly held by a sovereign or emperor v • make a pilgrimage to v
|
到了战国末期，虽然周朝的天 子还是名义上的最高统治者，但已经没有任何权力，各国诸侯各行其政，谁也不把天子放在眼里。 chinesestoryonline.com | At the end of the Warring [...] States period, Emperor Nan of Zhou Dynasty was the nominal [...]ruler of China, but in fact he had no power at all. chinesestoryonline.com |
布斯混炼机是一种独特的混炼挤出机，最大的特点是 其特别的工作原理：螺杆在旋转的同时，每旋转一 周，还朝前朝后各往复运动一次。 busscorp.com | Its distinguishing feature is aspecial operating principle whereby the screw shaft oscillates axially once per revolution. busscorp.com |
众所周知，朝鲜民 主主义人民共和国明确并坚决地反对“特别报告员”。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea categorically and resolutely rejects the “Special Rapporteur”. daccess-ods.un.org |
但是，眾所 周知，朝鮮領導人有直系親屬在澳門居住，究竟我們是否真的有禁止他 們入境呢？ legco.gov.hk | However, as we all know, some immediate [...] family members of DPRK leaders are living [...]in Macao. Do we really have to refuse [...]their entry into our territory? legco.gov.hk |
不過，就着這數點，我主要想提出的是，我們目前較易為人詬病的 其中一個緣由，是很多這類機構均予人一種類 似 周朝 所 奉 行的封建制度 的感覺，由天子分封藩王，每人獲割一塊地，並在有事情發生時，聞笛 聲便要回來救天子，這種做法是可以理解的。 legco.gov.hk | However, in regard to these several points, I mainly want to say that one reason for the frequent criticisms is that such organizations are often regarded by people as similar to the feudal system in the Zhou Dynasty. legco.gov.hk |
众所周知，美国对朝鲜民 主主义人民共和国的持 续不断的核威胁始于 1950 年，即世界出现核武器不 久之后。 daccess-ods.un.org | As is already well known, the ongoing nuclear threats of the United States against the Democratic People’s Republic of Korea started since 1950, very soon after nuclear weapons appear in the world. daccess-ods.un.org |
李密的上代是北周和隋朝的贵族。 chinesestoryonline.com | Li Mi (李密) (582–619), courtesy [...] name Xuansui (玄邃), was the leader of a rebel movement against the [...] rule of Emperor Yang, the last monarch of Sui Dynasty. chinesestoryonline.com |
联赛的分赛部分在周五、周六于北京 朝 阳 体 育中心举行，激动人心的决赛则在周日举行。 ycis-bj.com | The final games on Sunday provided the most exciting part of the tournament. ycis-bj.com |
2009 年 2 月 9 日，11 时 15 分至 12 [...] 时，以色列敌方从在被占领沙巴农场内 的雷达站朝周边地 区用轻武器开火数轮。 daccess-ods.un.org | On 9 February 2009, between 1115 and 1200 hours, the Israeli enemy fired several [...] bursts of light-weapons fire from its Radar position inside the occupied Shab’a [...] Farms towards the perimeter of that position. daccess-ods.un.org |
因此，北朝鲜的武装袭击威胁到朝鲜 半岛 及 周 边 地区的和平与安全。 daccess-ods.un.org | As such, the armed attack by North Korea constitutes a threat to peace and security on the Korean Peninsula and beyond. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 22 日，当以朝鲜民主主义人民共和国为目标的护国演习在整个 南朝鲜达到高潮时，傀儡参谋长联席会议炮制了 11 月 23 日和 24 日从延坪岛周 围水域轰炸朝鲜民主主义人民共和国方面领海的计划。 daccess-ods.un.org | On 22 November 2010 when Hoguk exercises targeted against the Democratic People’s Republic of Korea were at their height across south Korea, the puppet Joint Chiefs of Staff crafted a plan to bombard the territorial waters of the Democratic People’s Republic of Korea side on 23 and 24 November from waters off Yonphyong Island. daccess-ods.un.org |
近代汉语文献数据库”是平成18-19年度日本学术振兴会的科学研究费补助金•基盘研究B“19世纪‘官话’的全貌—‘ 从 周 边 （ 欧洲 • 朝 鲜 •琉球• 日本）’的视点出发”（研究代表：内田庆市及关西大学亚洲文化交流研究中心〈CSAC〉语言文化班）研究成果的一部分。 icis.kansai-u.ac.jp | Database for Materials of Modern Chinese” is a part of research products from the following study teams one of which was supported through Grant-in-Aid for Scientific Research granted for 2006 to 2007 by Japan Society for the Promotion of Science, as “the foundational research (B)”; “Various Aspects of the nineteenth century Guanhua 官話 Beijing Dialect---An Approach from the Vicinities (Europe, Ryūkyū, Korea and Japan)” represented by Prof. Uchida Kei’ichi and “Study Team for Language and Culture at the Centre for the Study of Asian Cultures, Kansai University (CSAC)”. icis.kansai-u.ac.jp |
北朝鲜对大韩民国军舰的武装袭击威胁 到 朝 鲜 半岛 及 周 边 地 区的和平与安 全，显然违反了 1953 年《朝鲜停战协定》等条约协定。 daccess-ods.un.org | The armed attack by North Korea against the Republic of Korea Navy ship constitutes a threat to peace and security on the Korean Peninsula and beyond. daccess-ods.un.org |
众所周知，对“北朝鲜卷 入天安号事件的说法”，70%南朝鲜人表示怀疑，其 余人则表示不相信或半信半疑。 daccess-ods.un.org | It has already been known that more than 70 per cent of the south Koreans said they were sceptical about the “story about the north’s involvement in theCheonan case”, while the rest do not believe it or remain doubtful about it. daccess-ods.un.org |
这颗卫星的 地球静止海洋色彩成像仪是放在地球静止轨道上的首个此类设备，每天 对 朝鲜 半岛周围的海洋进行 8 次观测。 oosa.unvienna.org | The Geostationary Ocean Color Imager (GOCI) of COMS, the first of its kind to be placed in geostationary orbit, makes eight observations of the ocean around the Korean peninsula per day. oosa.unvienna.org |
眼見周邊地區朝高 增 值及高新科技方向發展時，廣東省亦要求企業升級轉型，但特區政 府至今都沒有一套連貫及全面的工業政策，為香港長遠未來作打算。 legco.gov.hk | The Government has all along adopted the policy of positive non-intervention without providing assistance to the enterprises. Seeing that the peripheral regions have been developing in the direction of high value-addedness and high technology, Guangdong Province has called for the upgrading and transformation of enterprises, but the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) has yet to introduce a consistent and comprehensive industrial policy to make long-term plans for the future of Hong Kong. legco.gov.hk |
即使在北京放映時，原來觀眾對於梁 朝 偉 飾演 的 周 瑜 的 港式搞笑對 白，是遠遠較張豐毅那種恭維的官腔更受落，結果張豐毅在第二集也要 改變其風格。 legco.gov.hk | When the film was shown in Beijing, it was observed that the Hong Kong-style humour in the lines of ZHOU Yu acted by Tony LEUNG was more welcomed by the audience than the very formal and polite tone of ZHANG Fengyi. legco.gov.hk |
3 035 个部队支助人日，包括为联合国机构、基金和方案、斡旋和参与建立信任、和解和人道主 义事务的其他行为者提供 1 375 [...] 支助人日(55 次活动×25 人)；为正式活动提供 350 支助人日(14 次活动×25 人)；为社交活动，包括朝圣者活动、 周 年 示威和两族会议提供 1 310 个部队支助人 日的军事援助 daccess-ods.un.org | 3,035 troop support days, comprising 1,375 support days to United Nations agencies, funds and programmes, the good offices and other actors engaged in confidence-building, reconciliation and humanitarian matters (55 events x 25 troops); 350 support days for official events (14 events x 25 troops); and 1,310 troop support days for military [...] assistance at social [...] events, including pilgrims’ activities, demonstrations during anniversaries and bicommunal meetings daccess-ods.un.org |
16 时，一武装恐怖团伙从 Maydan 方向朝城堡周围的执法人员开火。 daccess-ods.un.org | At 1600 hours, an armed terrorist group opened fire from the direction of Maydan on law [...] enforcement personnel around the citadel. daccess-ods.un.org |
可以设想，朝鲜核试一旦出事故， 不但朝鲜民族子孙后代将无立足之处，而且中国振兴东北的计划 也将成为泡影，中国东部沿海地区以 及 朝 鲜 周 边 所 有国家都将深 蒙其害。 crisisgroup.org | Had the test resulted in an accident, the Korean nation and future generations will have no place to survive, the revitalisation of north east China will also suffer. crisisgroup.org |
讨论宣布结束战争，并举行会谈以在 朝 鲜 战争 60 周年之 际以和平条约取代《停 战协定》(2007 年 10 月 4 日《发展北南关系、和平与繁荣宣言》和 2010 年 1 月 11 日朝鲜民主主义人民共和国外务省声明)。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the new century, the Democratic People’s Republic of Korea proposed that the signatories to the Korean Armistice Agreement sit together to discuss declaring the end of the war and that the talks should be held to replace the Armistice Agreement with a peace treaty on the occasion of the sixtieth anniversary of the outbreak of the Korean War (Declaration for the development of North-South relations and peace and prosperity, 4 October 2007, and Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, 11 January 2010). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民 主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前 往 朝 圣 ， 同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕 的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动， 一 周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...] perform outreach activity by visiting remote [...] offices twice a week; support is provided [...]to the Government during important functions [...]and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及 其周 边排 水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 [...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new [...] programme management cycle now allows not [...]only a top-down but also a bottom-up interaction [...]which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十 五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既 每 周 三 十 五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven [...] hours per day or [...] thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。