| 单词 | 周恩来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 周恩来 —Zhou Enlai (1898-1976), Chinese communist leader, prime |
它的新闻工作者2012年12月5日，手头上的文件一个在和平宫（Peace Palace）在北京举行的国宴上，周恩来 和 平 研究所。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Its news crews were on hand on December 5, 2012 document a state banquet held at the Peace Palace in [...] Beijing, by the Zhou Enlai Peace Institute. zhouenlaipeaceinstitute.org |
在锦江的那次访问期间，我漫步到原来的中国共产党礼堂，想象1972年2月 [里彻德]尼克森总统 和 周恩来 总 理 签署上海公报时它应该呈现什么样子。 embassyusa.cn | During that visit at the Jinjiang, I wandered down to the original Chinese Communist Party auditorium and imagined what it must have been [...] like to be present when President [Richard] Nixon [...] and Premier Zhou Enlai signed the Shanghai [...]communiqué in February 1972. eng.embassyusa.cn |
有诞生中国共产党的中共一大会址；有革命先行者孙中山先生故居；有一代伟人毛泽东 、 周恩来 同 志 寓所；有文化巨匠鲁迅先生的故居等。 shanghaibiennale.org | For example, the Site of the First [...] National Congress of the CCP and a lot of leading figures” (Sun Yatsen, [...] Mao Zedong, Zhou Enlai, Lu Xun, etc) former houses. shanghaibiennale.org |
设置图书室、资料查询室、研究室、小放映室和会议室，另设一 套 周恩来 风 格 的茶桌和座椅，给众人分享。 zhouenlaipeaceinstitute.org | It will contain a library, research center, a small theater and meeting room, and a place for [...] shared dining in the style of Zhou Enlai. zhouenlaipeaceinstitute.org |
她是中国政府和官方以及世界研究 周恩来 的 权 威专家，历史研究和重要代表发言人之一。 zhouenlaipeaceinstitute.org | She is the official authority, historian and [...] spokesperson for Zhou Enlai on behalf of the [...]Central Government of China, and is one [...]of the world’s foremost experts. zhouenlaipeaceinstitute.org |
周恩来清楚的预见向西方开放国家工业和贸易的政策。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Zhou Enlai foresaw clearly [...] the results of his policies of industry, trade and opening to the West. zhouenlaipeaceinstitute.org |
第二年，1972年美国总统里查德·尼克森访问了中国， 和 周恩来 总 理 握了手。 embassyusa.cn | The next year, 1972, the President of the United States [...] Richard Nixon visited China, and he shook hands with [...] Premier Zhou Enlai, a handshake, that [...]I would argue, changed the world. eng.embassyusa.cn |
在特别的情况下，有些烈士们的后代需要保护而又没有其它的办法时 ， 周恩来 就 亲 自从危机中将他们收养。 zhouenlaipeaceinstitute.org | In some severe situations, where children [...] truly needed protection and there was no [...] alternative, Zhou Enlai personally adopted [...]them, to move them out of harm’s way. zhouenlaipeaceinstitute.org |
在他的回忆录中，尼克松说到他想表达 对 周恩来 的 敬重和友谊的诚意。 zhouenlaipeaceinstitute.org | In his memoir, Nixon said that he wanted to be the first to extend his hand. zhouenlaipeaceinstitute.org |
这时，在这场 激烈的，可能会导致暴力的批判会中 ， 周恩来 静 静 的站在主席台上，背向人群。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Instead of confronting or arguing with them, which could have led to violence, Zhou stood up at the center of the stage, and silently turned his back on the crowd. zhouenlaipeaceinstitute.org |
周恩来在他 政治的力量上，推动和平，不主张导致更严重冲突的强烈抵制。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Zhou Enlai used his political [...] power to promote peace instead of resisting too strongly, which would have caused even more serious conflict. zhouenlaipeaceinstitute.org |
国家首相约翰福斯特杜尔斯在日内瓦的会议上，有意公开拒绝 与 周恩来 握 手。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Secretary of State John Foster Dulles, at a meeting in Geneva, deliberately [...] snubbed Zhou Enlai, refusing to [...]shake his hand. zhouenlaipeaceinstitute.org |
我们将不会愧于或辜负周恩来的崇 高人格，和大家托付给我们的这一使命和信任。 zhouenlaipeaceinstitute.org | We will be worthy of the mission entrusted to us, and [...] to the high character of Zhou Enlai. zhouenlaipeaceinstitute.org |
周恩来和平研究院的这一节目独特之处是将以：文化，艺术，和平，和合作为重点。 zhouenlaipeaceinstitute.org | The focus of the program [...] from the Zhou Enlai Peace Institute [...]will be unique: culture, arts, peace and co-operation. zhouenlaipeaceinstitute.org |
尽管周恩来在政 治上的权威和他英明的影响力 ， 周恩来 一 生的生活都很俭朴。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Despite his power and influence, Zhou Enlai lived an extremely simple life. zhouenlaipeaceinstitute.org |
她是第一支持周恩来和平 研究院成立的领导人之一，并参加了研究院在中国举办的重大活动。 zhouenlaipeaceinstitute.org | She is one of the first [...] supporters of the Zhou Enlai Peace Institute, [...]and has attended all major functions of the organization in China. zhouenlaipeaceinstitute.org |
通过在世界上的展览，更多人民将了解 到 周恩来 ， 积 极的介入《研究院》其它更多的计划，包括年和平奖，图书出版，资料库以及参观中心，我们将欢迎并邀请他们来北京进行参观和学习。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Through the World Exhibit, people everywhere will [...] learn about Zhou Enlai, and will seek [...]to know more about the Institute’s other [...]projects, including the annual Awards, the books published, the feature documentary, and the Visitor Centre, with a special invitation to all to visit Beijing. zhouenlaipeaceinstitute.org |
目前在北京首都还没有一个对公众开放 的 周恩来 纪 念 馆。 zhouenlaipeaceinstitute.org | But there is no such facility open to the public in the capital, Beijing. zhouenlaipeaceinstitute.org |
周恩来总理曾九次访问缅甸》， 新华社，2001 年 12 [...] 月 12 日；危机组织访谈，北京，2009 年 2 月。 crisisgroup.org | Premier Zhou Enlai visited Myanmar [...] 9 times”], Xinhua, 12 December 2001; Crisis Group interview, Beijing, February 2009. crisisgroup.org |
2011年6月25日，周恩来和平 研究院代表，包 括 周恩来 的 家 室成员，欢迎基辛格博士来北京，他与中国前已故总理兼外 长 周恩来 曾 多 次在这里会晤，为中美之间长远的关系奠定了基础。 americachinabridge.com | On June 25, 2011, representatives of [...] the Zhou Enlai Institute, including immediate members of the Zhou family, welcomed Dr. Kissinger back to Beijing, where he met many times with former Premier and Foreign Minister Zhou Enlai, forming the [...]basis for enduring relationship [...]between the United States and China. americachinabridge.com |
周恩来总理 在文革期间参加的一个政治批斗会上，被红卫兵拘捕的一位领导人也同他一起站在一个讲台上。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Premier Zhou Enlai attended a political [...] meeting during the Cultural Revolution, at which emotional members of the Red Guard [...]demanded the immediate arrest of a leader who was there with him on the stage. zhouenlaipeaceinstitute.org |
1949年至1976年，做为中国的总理兼外交部长 ， 周恩来 在 世 界上为中国打开了一个崭新的局面，建立了人类最高目标：世界人民的友谊。 zhouenlaipeaceinstitute.org | As Premier and Foreign Minister of China from [...] 1949 to 1976, Zhou Enlai opened the face [...]of China to the world and established a top [...]priority: friendship with all people. zhouenlaipeaceinstitute.org |
周恩来和平 研究院对这次在美国和来自中国及各个民族的支持者们，团体，企业和个人所给予我们的巨大支持，深表衷心的感谢。 zhouenlaipeaceinstitute.org | The Zhou Enlai Peace Institute [...] is grateful for the tremendous support we have received from groups, businesses and individuals [...]in America, China and other nations. zhouenlaipeaceinstitute.org |
在文革期间，当中国困入到极端的政治政策时 ， 周恩来 在 幕 后默默不断的保护着国家。 zhouenlaipeaceinstitute.org | During the Cultural Revolution, when so [...] many in China suffered from extreme political [...] policies, Zhou Enlai worked constantly, [...]quietly, behind the scenes to protect people. zhouenlaipeaceinstitute.org |
泰山的两个最好的的朋友，TERK和Tantor（讲由布伦达炉排和哈里森 · 法 恩 ） 来 找 他，但，泰山并不想回家与他们。 zh-cn.seekcartoon.com | Tarzan’s two best friends, Terk and Tantor (voiced by Brenda Grate and Harrison Fahn) come looking for him, but Tarzan does not want to return home with them. seekcartoon.com |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前 往 恩 德 培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内 罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...] 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident [...] audit staff and [...] Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning [...]conference [...]($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及 其周 边排 水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知 识 来 保 护 环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded [...] water ecosystems, [...] research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
(d) 从恩塔甘 达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
情报官员、政界人士、卢旺达政府的两名密切合作者，以及 一名曾随从恩塔甘达的全国保卫人民大会军官和一 名 来 自 恩 塔 甘 达在 Runyoni 阵地的前 M23 运动战斗人员均告知专家组，在 5 月期间，恩塔甘达数次从 Runyoni 越境进入卢旺达，并在基加利和鲁亨盖里参加了与卢旺达国防部队和政府高级官 员举行的会议。 daccess-ods.un.org | Intelligence officers, politicians, two close collaborators of the Rwandan Government, an ex-CNDP officer from Ntaganda’s entourage, as well as a former M23 combatant from Ntaganda’s position at Runyoni, all informed the Group that in the course of the month of May, Ntaganda crossed the border from Runyoni into Rwanda several times, and participated in meetings with high RDF and government officials in Kigali and Ruhengeri. daccess-ods.un.org |
是很清楚的，如果功能界別提名根本 是違反了 ─ [...] 不要說甚麼公民政治權利、國際公約等 ─ 周恩來領導 《新華日報》在 1944 年（真可憐）2 [...]月 2 日的一篇社論。 legco.gov.hk | The reason is very clear, that the mechanism of nominations by the FCs is fundamentally in breach of the editorial published on Xin Hua Daily on 2nd [...] February, 1944 (how pathetic) under the [...] leadership of Mr ZHOU Enlai, not to mention [...]the International Covenant on Civil and Political Rights, and so on. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。