| 单词 | 周延 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 周延 —distributed (logic: applies every instance)less common: exhaustive Examples:不周延—undistributed See also:延 v—extend v 延—prolong • surname Yan
|
輕敷上眼膜之後，立即感受充實的潤澤在 眼 周延 展 並 迅速滲透佈滿角質各處，使用後肌膚呈現水亮飽滿的光澤。 bonjourhk.com | Smoothing and softening skin. bonjourhk.com |
411.5 第 37 号修正案(2007 年 5 月)――产假从 12 周延长至 14 周。 daccess-ods.un.org | 411.5 Amendment No. 37 (May 2007) – The [...] Maternity leave was extended from 12 to 14 weeks. daccess-ods.un.org |
该小组助理将保持一份直接进出该办 [...] 公室的所有函件，特别是关于移交通知和结束任务报告的函件的电子日志；复制 并按照时间顺序保留办公室要求保存的所有这些函件和主题文件的硬拷贝，因为 [...] 联黎部队任务结束报告要求该办公室收集这些文件；在工 作 周延 长 期 间，接待该 办公室的直接来访者和接听电话，协助联黎部队行政文件的处理，以及视需要执 [...]行其他管理工作。 daccess-ods.un.org | The Team Assistant will maintain an electronic log of all correspondence directly to or from the Office, in particular handover notes and End of Assignment Reports; reproduce and maintain in chronological order hard copies of and subject files for all correspondence required to be kept by the Office, which is mandated to collect all End of Assignment Reports for UNIFIL; [...] attend to visitors and calls directed [...] to the Office during extended coverage of the working [...]week; assist with the processing [...]of UNIFIL administrative documents; and perform other administrative duties as required. daccess-ods.un.org |
这些多功能设备都具有无与伦比的性价比，其可靠性和很长的生 命 周 期 延 续 了 我们传奇品质的传统。 tahydronics.com | These multifunction devices have [...] an unbeatable price-performance ratio and their [...] reliability and long lifecycle follow the tradition [...]of legendary quality. tahydronics.com |
委员会回顾，大会第 64/243 号决议曾根据委员会本身的建 议作出决定，将委员会在每个两年期中的会议时间从 74 周延长到 78 周。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that the decision to extend the Committee’s meeting time from 74 weeks to 78 weeks per biennium was taken by the General Assembly in its resolution 64/243, in response to the Committee’s own recommendation. daccess-ods.un.org |
(2) 如有關雙方達成協議，第五十一條訂明的工時可予延長，但 每周延長不 多於十二小時，而第五十二條訂明的工時可按照 第五十二條第(2)段延長至調整期內平均 每 周延 長 不 多於十二 小時。 legco.gov.hk | (2) If the parties concerned reach agreement, the working [...] hours stipulated [...] in Article 51 may be extended up to twelve hours per week, and the working hours under Article 52 may be extended up to twelve hours per week averaged during a adjustment [...]period pursuant [...]to subparagraph 2 of Article 52. legco.gov.hk |
生福利及食物局常任 秘書長認同 [...] 陳議員的關注，並指出 受影響工人的再培訓課程已由6周延 長至8 周 ，相比之 下，家庭傭工 ／ 保安員的課程一般 為期2 周 [...]( 或 84小 時 )， 燒臘工人的課程為期4周 (或 140小時)。 legco.gov.hk | While acknowledging Miss CHAN’s concerns, PSHWF pointed out that the retraining [...] courses for the affected workers [...] had already been extended from six to eight weeks as compared [...]to that of the normal two-week [...]period (or 84 hours) for domestic workers/security guards and the four-week period (or 140 hours) for barbecue meat workers. legco.gov.hk |
岁之间的儿童被改造中心拘留；犯严重罪行的16 岁以上儿童可 能被送往刑事法院；审前拘留的时间从 四 周延 长 至 八周；新的“裁判员”制度 ( 非职业法官制度) 成为儿童专门法院处理儿童罪犯的障碍。 daccess-ods.un.org | In particular, the lowering of the age of criminal responsibility from 16 to 14 years reduces the possibility for educational measures and exposes many children between 14 and 16 years of age to detention [...] in correctional [...] centres; children over 16 years of age committing serious offences can be sent to criminal courts; the length of pretrial detention has been extended from four to eight [...]weeks; and the new Saiban-in [...]system, which is a lay judge system, constitutes an obstacle to the treatment of child offenders by a specialized juvenile court. daccess-ods.un.org |
在把审议周期延长至 四年半后，将在现有资源和工作量的范围内，延 长目前工作组审议会议三个小时的会期，并在理事会第十七届会议上商定会 [...] 议模式，包括发言者名单，该名单应根据附录中的模式确定。 daccess-ods.un.org | Following the extension of the review cycle to four and a half [...] years and within existing resources and workload, the duration [...]of the Working Group meeting for the review will be extended from the present three hours and the modalities will be agreed upon at the seventeenth session of the Council, including the list of speakers, which shall be based on the modalities as appear in the Appendix. daccess-ods.un.org |
注意到信托基金在保证发展中国家参与法典过程中的重要作用，一些代表团建议 应该寻求途经增加有效资源，进一步吸引更多的捐助资金，包括南－南合作，才能将项 目周期延长到 12 年以上。 codexalimentarius.org | Noting the critical role of the Trust Fund in ensuring the participation of developing countries in the Codex process, some delegations suggested that availability of resources should be increased by seeking ways to further attract extra-budgetary [...] contributions by donors, including South-South [...] cooperation, thus extending the duration of the Project beyond 12 years. codexalimentarius.org |
特派团执行保护平民措施的问题在 关于延长联合国组织刚果民主共和国特派团/联合国 刚果民主共和国稳定特派团任务期限的辩论中进行 [...] 了彻底讨论，并且应当由安全理事会决定在 数 周 内延 长非 洲联盟-联合国达尔富尔混合行动任务期限时进 [...]行讨论。 daccess-ods.un.org | The issue of the implementation of protection of civilians measures at the mission level was thoroughly discussed in the debate about the extension of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo/Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and should be [...] addressed by the Security Council when [...] deciding about the renewal of the mandate [...]of the African Union-United Nations Hybrid [...]Operation in Darfur in a few weeks’ time. daccess-ods.un.org |
6.72． 有几名代表建议：考虑到时间上的压力和经费上的困难，联合国教科文组织计划和 预算的规划周期应从两年延长到三年。 unesdoc.unesco.org | 6.72 Several participants recommended in view of time [...] pressures and financial constraints the UNESCO programme and [...] budget planning cycle should be extended from two to three years. unesdoc.unesco.org |
这个观景台由对路边的一个小坡发展而来，并将路的轴线向河边及 其 周 边 景观 做 延 伸。 chinese-architects.com | The vista point is generated from the existing small plateau on the site adjacent to the road and by expanding the axis of the road’s movement towards the river and its landscape. chinese-architects.com |
在年底之前，欧元区的主权债务危机 由 周 边 国 家 延 伸 至 核心国 家。 aia.com.sg | By the year end, the sovereign debt crisis in the Euro zone had [...] spread from the peripheral countries to the core countries. aia.com.sg |
如果申请未能在两周之内得到回应(该法 未对此作出任何条件限制)，公共机构在通知被提供给申请者之后，可能将回应期限 顺延 2 周。 unesdoc.unesco.org | Where a request cannot be responded to within two weeks (no conditions are placed on [...] this), a public body may, upon notice being provided [...] to the requester, extend the response deadline by another two weeks. unesdoc.unesco.org |
根据决议草案 E/2012/L.24 执行部分第 1 段的提法，经济及社会理事会将决 [...] [...] 定在不损害大会关于加强和增进人权条约机构体系有效运作的政府间进程的情 况下，作为一项临时措施，核准将委员会 2013 年第二次年会延长一周，将 2014 年第一次年会延长一周，共 增加两周开会时间，用于审议缔约国的报告，以期减 少积压，并核准至多 10 名委员会成员参加 [...]2013 年的两次会前工作组会议，以便 [...]为审议更多报告做好准备。 daccess-ods.un.org | Under the terms of operative paragraph 1 of draft resolution E/2012/L.24, the Economic and Social Council would decide to approve as a temporary measure, and without prejudice to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, the extension of the second annual session [...] of 2013 of the [...] Committee by one week and the first annual session of 2014 by one week, for a total of two extra weeks of meeting [...]time, to be used for [...]the consideration of reports of the States parties with a view to reducing the backlog, and approve the participation of up to 10 members of the Committee in both pre-sessional working group meetings in 2013, in order to prepare for the consideration of extra reports. daccess-ods.un.org |
我 们欢迎这个及时的决定，把几内亚湾海盗问题的辩论 作为上周辩论的合理延长， 这一观点应当导致对非洲 大陆这一地区的和平与安全所受的威胁采取一致、全 [...] 面的方法。 daccess-ods.un.org | We welcome this timely decision, which places the issue of piracy [...] in the Gulf of Guinea in the [...] context of the logical extension of last week’s debate from a [...]perspective that should lead to [...]a concerted, comprehensive approach to this threat to peace and security in this part of the African continent. daccess-ods.un.org |
如由于我 方原因造成的延期交货，每延误完整 一 周 我 公 司的赔偿金额最 高限于货价的0.5％，延期赔偿的总额不得超过当批延交货品总 值的5％。 egoproducts.com | In case of simple negligence our liability for [...] damages caused by delay is limited to a compensation for each full week of default in [...]the amount of 0,5 % [...]of the price, however, not to exceed 5 % of the price for that portion of the deliveries which could not be purposefully applied because of the delay. egoproducts.com |
加入我们的行列，以了解更多有关如何FusionDrive®和我们的其他的永磁发电机和全功率变流器的应用解决方案以增加年发电量，最大限度地减少总的生 命 周 期 成本 ， 延 长 了 设备的使用寿命，并提供高品质的电力。 cn.theswitch.com | Join us to learn more about how FusionDrive® and our other PMG and FPC solutions are working to [...] increase annual energy production, minimize [...] total life cycle costs, extend equipment lifetime [...]and deliver high-quality electricity. theswitch.com |
如果申请遭到拒绝，检方将谋求增加多达 20 名证人，这将使审判时间延长数周。 daccess-ods.un.org | If certification is refused, the Prosecution will seek to add as many as 20 new [...] witnesses, which will extend the trial by several weeks. daccess-ods.un.org |
可以注意到，法庭的司法工作量最近有所增加，导致书记处的工作量大幅度 增加，要求工作人员担任更多的责任，工作时 间 延 长 ，包 括 周 末 和 节假日。 daccess-ods.un.org | It may be noted that the recent increase in the Tribunal’s judicial work has produced a substantial increase in the workload of the Registry, [...] requiring staff members to carry out more [...] responsibilities over an extended period of time, including on weekends and holidays. daccess-ods.un.org |
例如，在工业革命期间，专门从事制造业的富有核心国家的增长速度远远超 过专门生产初级产品的贫穷周边国家，造成富国和贫 穷 周 边 国 家之 间 延 续 至 今的 巨大收入差距。 daccess-ods.un.org | During the industrial revolution, for example, the rich core countries that specialized in manufactures grew much faster than the poor periphery countries that specialized in primary products, which gave rise to the great income divergence between the rich and the poor periphery countries, much of which persists to this day. daccess-ods.un.org |
特别是在需要持续运营的 情况下，可以延长每日和每周最长 工作时数，且休息时间可有不 同安排。 gza.ch | In particular, in the case of the need [...] for continuous operation, [...] the daily and weekly maximum hours can be extended and break times can [...]be distributed differently. gza.ch |
该工作组的第二个审议周期将从四年 延 长 到 四 年半，每届会议审议 14 个国家，而不是 16 个国家； 每次审议可用的时间将从三个小时延长到三个半小 时。 daccess-ods.un.org | The Working [...] Group’s second cycle would be extended from four to four-and-a-half [...]years, reviewing 14 instead of 16 countries [...]in each session; the time available for each review would be extended from three to three and a half hours. daccess-ods.un.org |
劳动法》第 84 条第 2 款赋予孕妇十四周产假的权利，在正式出具证明 孕期或产期生病的情况下还可以延长 6 周。 daccess-ods.un.org | Under article 84 (2) of the Labour Code, a pregnant woman is entitled to a 14-week maternity leave, which may be extended by six weeks in the event of a duly diagnosed disease resulting from the pregnancy or the childbirth. daccess-ods.un.org |
代表进一步告知食典委， [...] 准备进行项目的中期评估，评估进展，为项目后期提供战略性指 导 延 长到 12 年以上周期 的可能性，提请食典委注意提议草案（CAC/32 [...]LIM/19），征求食典委对该行动的意见。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that a mid-term evaluation of the Project was planned to assess its achievements and provide strategic direction for the [...] latter half of the Project as [...] well as its possible extension beyond the 12 year period [...]and, drawing the attention of the [...]Commission to the draft proposal (CAC/32 LIM/19), inquired about the view of the Commission on this activity. codexalimentarius.org |
倘於指定的會議時間之後 15 分鐘內，未有法定人數出席，而該會議是應成 [...] 員的請求而召開的，該會議即須解散，如屬任何其他情況，會議 須 延 期 至下 周的同 一日舉行，舉行時間及地點由董事會決定，而如在指定的續會時間之 [...]後 15 分鐘內，未有法定人數出席，則親身（或如為公司，則其妥為授權代 [...] 表）或委任代表出席之一名或多名股東即構成法定人數，並可處理召開大會 擬處理之事務。 cre8ir.com | 87 If within 15 minutes from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if convened upon the requisition of members, shall be dissolved, but in any other [...] case it shall stand adjourned to the [...] same day in the next week and at such time and [...]place as shall be decided by the Board, [...]and if at such adjourned meeting a quorum is not present within 15 minutes from the time appointed for holding the meeting, the member or members present in person (or in the case of a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called. cre8ir.com |
此后，傀儡部队有计划地闯入朝鲜民主主义人民共和国海上警戒线的行径逐 年愈演愈烈，并于 2009 [...] 年触发了西海第三次小规模冲突，结果却暴露出他们力 图以延坪岛周围水域为前进基地对朝鲜民主主义人民共和国煽动战争。 daccess-ods.un.org | In the subsequent period, the puppet forces annually escalated the intrusions into the maritime guard line of the Democratic People’s Republic of Korea side in a planned way and triggered the third West Sea skirmish in 2009, only to [...] disclose that they sought to use the [...] waters around Yonphyong Island as an advance [...]base for provoking a war against the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
多元回归分析结果表明，蟾蜍心电图中Q-T间期值对心率的影响最大，可以推断草甘膦异丙胺盐主要是通 过 延 长 蟾 蜍心电活 动 周 期 中Q-T间期时值即心室收缩期 而 延 长 心 动 周 期 ， 导致蟾蜍心率减慢。 actazool.org | Because the Q-T interval in ECG waveform is the period for ventricular contraction, it can be deduced that the GIA solution slows down the heart rate of Bufo gargarizans by prolonging ventricular contraction. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。