| 单词 | 周宣王 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 周宣王—King Xuan, eleventh King of Zhou, reigned (828-782 BC)See also:宣—declare (publicly) surname Xuan 王n—kingn rulen 王—grand reign over king or monarch best or strongest of its type surname Wang
|
尽管国际社会和舆论都呼吁停止这一项目，但联合王国官员宣布，将为 该计划拨款数十亿英镑，以替换英国的三叉戟核潜艇。 daccess-ods.un.org | Despite all calls by the international community [...] and public opinion to stop this [...] project, United Kingdomofficialsannounced that billions [...]of pounds would be allocated to [...]a programme to replace Britain’s Trident nuclear submarines. daccess-ods.un.org |
我们欢迎联合王国宣布额 外增加对索马里信托基金的捐款，不附加条件； 欢迎日本为索马里警察提供培训和设施。 daccess-ods.un.org | We welcome the [...] announcement by theUnited Kingdomofan additional [...]contribution to the Trust Fund for Somalia without caveats, [...]as well as that of Japan to provide training and facilities for the Somali police. daccess-ods.un.org |
联合王国代表行使答辩权发言，重申联合王国政 府众所周知的立场，即联合王国对领土拥有主权，对此毫无疑问，不可能就主权问题进行谈判，除非岛民自 己表示此种愿望。 daccess-ods.un.org | The representative of [...] the UnitedKingdom,speaking in exercise of the right of reply, reiterated his Government’s well-known position that theUnitedKingdom had no doubts [...]about its sovereignty [...]over the Territory and that there could be no negotiations on sovereignty unless and until the Islanders themselves so wished. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 17 [...] 日，海湾合作委员会部长理事会举行第三十三次特别会议， 会上，理事会赞扬巴林王国自宣布“全国安全状况”和根据该法令采取的积极措 施以来已取得的积极进展，从而恢复了该国的安全、稳定和安宁。 daccess-ods.un.org | On 17 April 2011, the Council of Ministers of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its thirty-third extraordinary session. In the course of the session, the [...] Council hailed the positive [...] developments in the Kingdomof Bahrainsince the declarationofthe “state of [...]national safety” and [...]the positive measures that had been taken pursuant thereto, leading to the restoration of security, stability and tranquillity in the country. daccess-ods.un.org |
大会通过第 35 C/35 号决议请总干事加强教科文组织人权战略（第 32 [...] C/57 号文件）和 [...] 打击种族主义、歧视、仇外心理及相关的不容忍现象的综合战略（第 32 C/13 号文件）的执 行工作，同时适当考虑从《世界人权宣言》发表六十周年纪念活动中学到的经验教训，并在 执行局第一八五届会议上提交一份有关该事项的报告。 unesdoc.unesco.org | By 35 C/Resolution 35, the General Conference invited the Director-General to reinforce the implementation of the UNESCO Strategy on Human Rights (32 C/57) and the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (32 C/13), by taking due account of lessons [...] learned from the [...] commemoration of the 60th anniversary of theUniversalDeclaration of Human Rights, [...]and to present a report [...]thereon to the Executive Board at its 185th session. unesdoc.unesco.org |
安全理事会回顾《2005 年世界首脑会议成果》（A/RES/60/1）、《北京 宣言和行动纲要》（A/CONF/177/20/Rev.1）、妇女会议和大会第二十三届特 [...] 别会议的成果，以及妇女地位委员会第四十九届会议在第四次妇女问题世界 会议十周年时发表的宣言（ E/CN.6/2005/11）。 un.org | The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twentythird special session of the General Assembly, and the Declaration of the fortyninth session of the [...] Commission on the Status of Women on the [...] occasion of the tenth anniversaryof the Fourth World [...]Conference on Women (E/CN.6/2005/11). un.org |
我今天要宣布，联合王国将在本月再向联合国非 索特派团信托基金提供 1 000 万英镑。 daccess-ods.un.org | I would like to announce today that theUnited Kingdom will begiving [...] this month an additional £10 million to the United Nations AMISOM trust fund. daccess-ods.un.org |
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言，西班牙政府代表行使答辩 [...] 权说，西班牙在直布罗陀周边水域问题上的立场没有改变：西班牙政府不承认联合王国对周边海域的权利，《乌得勒支条约》第 X 条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4， [...]另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain stated that its position regarding the waters surrounding Gibraltar was unchanged: the [...] Government of Spain recognized [...] thatthe United Kingdom did not have rights over those maritime [...]areas except those granted [...]in article X of the Treaty of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, see also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org |
联合王国代表团宣布，为表示大不列颠 及北爱尔兰联合王国对捐赠基金目标的重视，它准备再捐助 [...] 15 000 元。 daccess-ods.un.org | The delegation [...] of theUnitedKingdom announcedthatit would [...]be making a further contribution of $15,000 as an indication [...]of the importance that the United Kingdom attached to the objectives of the Endowment Fund. daccess-ods.un.org |
(b) 2010 年5 月，大不列颠及北爱尔兰联合王国新政府宣布结束执行拘留 中心收押移徙儿童和寻求庇护儿童的政策 daccess-ods.un.org | (b) In May 2010, [...] the new UnitedKingdom Governmentannounced an end to the [...]policy of detaining migrant and asylum-seeking children in detention centres daccess-ods.un.org |
2011 年初宣布联合王国政府为期两年的财政支持，计 划采取进一步措施减少支出，增加收入，以便在 2013 年以前实现预算盈余。 daccess-ods.un.org | With United Kingdom Government financialsupport announced in early2011 [...] for a period of two years, further steps are planned [...]to reduce expenditure and raise revenue in order to achieve a budget surplus by 2013. daccess-ods.un.org |
教科文组织所有计划部门和一些总部外办事处正在阿富汗、阿根廷、阿塞拜疆、巴 西、柬埔寨、智利、哥斯达黎加、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、法国、加纳、约旦、印度、 伊朗、哈萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、墨西哥、蒙古、摩洛哥、纳米比亚、巴基斯坦、波 兰、卡塔尔、刚果共和国、大韩民国、俄罗斯联邦、卢旺达、南非、泰国、乌拉圭、津巴布 韦和其它国家举办《人权宣言》发表六十周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | All UNESCO’s programme sectors and a number of field offices are organizing activities under the banner of the 60th anniversary in Afghanistan, Argentina, Azerbaijan, Brazil, Cambodia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, France, Ghana, Jordan, India, Iran, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Pakistan, Poland, Qatar, Republic of Congo, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, South Africa, Thailand, Uruguay, Zimbabwe, and other countries. unesdoc.unesco.org |
上周，联合王国欧洲部长 David Lidington 访问 了米特罗维察，会晤当地社区代表。 daccess-ods.un.org | Last week, the United Kingdom’s Minister for [...] Europe, David Lidington, visited Mitrovica to meet representatives of the local communities. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 [...] 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) [...] 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) [...]反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of [...] war on youth and to [...] mark the sixtiethanniversary of the adoption of the UniversalDeclaration of Human Rights; [...](i) workshops for [...]Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
工作组回顾大会第 66/71 号决议所载由大会通过的《关于载人航天飞行五十 [...] 周年与和平利用外层空间委员会成立五十周年的宣言》 ，强调需要更加认真地审 视先进的空间研究、探索系统和技术将如何能进一步协助应对包括全球气候变 [...]化等各种挑战并进一步协助解决粮食安全和全球健康问题。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled that the Declaration on the [...] Fiftieth Anniversary of Human Space Flight [...] and the Fiftieth Anniversary of theCommittee [...]on the Peaceful Uses of Outer Space, [...]adopted by the General Assembly in its resolution 66/71, stressed the need to look more closely into how advanced space research, exploration systems and technologies could further contribute to meeting challenges, including that of global climate change, and to food security and global health. daccess-ods.un.org |
在这方面，联合王国在其上周向大会成员进行非 正式通报期间提出的程序变动应当得到支持，因为这 些变动将使辩论会少于形式，更有利于讨论。 daccess-ods.un.org | In that context, the procedural changes [...] presented by theUnited Kingdomduring its informal briefing last weekfor members [...]of the General Assembly [...]deserve support, as they will make debates less formulaic and more conducive to discussions. daccess-ods.un.org |
最后，特别报告员说如今人们庆祝《人权宣言》发表六十周年，该《宣言》应该被认为是一 个普遍的文书，可以被所有国家在人道主义问题 全球化的框架下使用。 daccess-ods.un.org | Lastly, the [...] Universal Declaration ofHuman Rights, whose sixtiethanniversary was being commemorated, [...]should be seen as [...]a universal constitution to be implemented by all States in the context of the globalization of humanitarian issues. daccess-ods.un.org |
联合会与联合国各机构维持关系，提交了 25 份稿子和发言稿，包括与 2008 年《世界人权宣言》六十周年有关的声明、作为人权理事会咨询委员会关于教育 和人权问题磋商进程组成部分的一份调查表、人权理事会关于增进人权领域国际 [...] 合作的第 7/3 [...]号决议、经济及社会理事会年度部长级审查、美国政府对古巴实行 经济、金融和商业封锁对公共保健系统尤其对古巴妇女的影响问题、通过对古巴 的普遍定期审查，以及协助执行联合国加沙冲突问题实地调查团的任务。 daccess-ods.un.org | The Federation has maintained relations with various United Nations bodies and has submitted more than 25 contributions and statements, including [...] written statements in relation [...] to the sixtiethanniversary of the Universal Declarationof Human Rights [...]in 2008, a questionnaire [...]as part of the consultation process of the Advisory Committee of the Human Rights Council on education and human rights issues, Human Rights Council resolution 7/3 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights; the Economic and Social Council annual ministerial review, on the impact in the public health system, especially on Cuban women, of the economic, financial and commercial blockade imposed on Cuba by the Government of the United States, the adoption of the universal periodic review of Cuba, and to assist in the implementation of the mandate of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict. daccess-ods.un.org |
与20国集团领导人认同的方向一致，为改善新兴市场的贸易融资，财政部长鲍尔森和中国副总理王岐 山今天宣布一项新的伙伴关系来增加针对新兴市场的与贸易有关的融资。 embassyusa.cn | Beijing - Consistent with the direction of G-20 Leaders to improve trade finance for emerging markets, [...] Secretary Henry M. Paulson, Jr. and [...] Chinese VicePremierWang Qishan todayannounced a new partnership [...]for increasing trade related finance to emerging markets. eng.embassyusa.cn |
根据普遍定期审议对乌兹别克斯坦的审议正值《 世界人权宣言》60周年年底 ， 为 纪 念 这 一 活 动，乌兹别 克 斯坦发布了一道总统令 ，执行了一套 [...] 完善的 措 施。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan's consideration under the [...] UPR coincided with the [...] end of the60th anniversary year ofthe Universal Declarationof Human Rights, [...]which was marked by [...]the implementation of a thorough programme of measures adopted by a presidential decree in Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
(g) 利用《消除对妇女一切形式歧视公约》30 周年纪念、《北京行动纲要》 15 周年纪念、安全理事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号决议10周年纪念、《千年宣言》和大会、经济及社会理事会和妇女地位委员会的有关文书、 标准和决议所产生的动力。 daccess-ods.un.org | (g) Builds on the momentum generated by the 30-year anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the 15th anniversary of the Beijing [...] Platform for Action, [...] the 10-year anniversaries ofSecurity Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and the MillenniumDeclaration,andrelevant instruments, [...]standards and [...]resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women. daccess-ods.un.org |
主 席强调了大会在第 66/71 号决议中通过的《载人航天飞行五十周年暨和平利用外 层空间委员会成立五十周年宣言》，并强调需要增强空间科学和技术在可持续发 展和应对人类面对的各种挑战方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Chair emphasized the Declaration on the Fiftieth Anniversary of Human Space Flight and the Fiftieth Anniversary of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 66/71, and stressed the need to strengthen the role of space science and technology for sustainable development and for meeting the challenges facing humanity. daccess-ods.un.org |
圣赫勒拿政府公布了到 2010 年的三年期可持续 [...] 发展计划，主要侧重在机场预期开放之前这段时间规划的社会和经济发展(但在 2008 年 12 月，联合王国政府宣布暂停就为圣赫勒拿修建机场的合同谈判)(见下 [...]文第 28 至 33 段)。 daccess-ods.un.org | (In December 2008, however, the [...] British Government announced a pause in negotiations [...]over the contract for constructing [...]an airport for St. Helena) (see paras. 28-33 below). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。