| 单词 | 周会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 周会 —weekly meetingless common: weekly assembly
|
联黎部队军事联络官和联黎部队安保干事将与在黎巴嫩南 部开展活动的联合国机构举行周会， 确 保各方在安保问题上充分协调和全面合 作。 daccess-ods.un.org | A UNIFIL Military Liaison Officer and UNIFIL Security [...] Officer will conduct weekly meetings with United [...]Nations agencies operating in southern [...]Lebanon in order to ensure full coordination and cooperation on security issues. daccess-ods.un.org |
(b) 第 16 号案件(见附件八)：法庭(包括专案法官 ) 13 周会议和起草委员会 5 周会议。 daccess-ods.un.org | (b) Case No. 16 (see [...] annex VIII): 13 weeks of meetings of the Tribunal (including judges ad hoc) and five weeks of meetings of [...]the Drafting Committee. daccess-ods.un.org |
因此，我们期待下周会晤联合首席谈判 员巴索莱先生。 daccess-ods.un.org | Thus, we look forward to our meeting with the Joint Chief [...] Negotiator, Mr. Bassolé, next week. daccess-ods.un.org |
(c) 财政期内 3 项紧急诉讼：2013 年 3 周会议和 2014 年 6 周会议，包括听 讯、评议及发布命令和作出判决。 daccess-ods.un.org | (c) Three urgent proceedings during the financial period: 3 weeks of meetings in 2013 and 6 weeks of meetings in 2014, including hearings, deliberations and the rendering of orders and judgments. daccess-ods.un.org |
如大会通过决议草案 A/C.3/66/L.29，残疾人权利委员会将分别于 [...] 2012 年和 2013 年在日内瓦增加一周会议，以便处理待审议的报告。 daccess-ods.un.org | Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/66/L.29, the Committee on the Rights of Persons [...] with Disabilities would meet in Geneva for [...] one additional week in 2012 and 2013, [...]respectively, in order to address the reports awaiting consideration. daccess-ods.un.org |
去年处理的八份年度报告，需要五名专业人员和一名一般事务人员一年全职 工作八周(会前和会中)才能完成。 daccess-ods.un.org | The eight annual reports that were processed last year required five [...] Professionals and one General Service staff member working full [...] time over an eight-week period (pre-session [...]and in-session). daccess-ods.un.org |
在基于性别的暴力领域，联合国支持设立一个由促进平等国务秘书协调的 战略性转介网络工作组，并继续支助单个服务提供者 每 周会 议。 daccess-ods.un.org | In the area of gender-based violence, the United Nations has supported the establishment of a strategic referral network working group [...] coordinated by the Secretary of State for the Promotion of Equality and continued to [...] support the individual service provider’s weekly meetings. daccess-ods.un.org |
根据决议草案 A/C.3/66/L.29 第 4 [...] 段的规定，大会将决定核准委员会每年增 加一周会议， 以便处理待审议的报告，又决定在大会第六十七届会议期间审查委 [...]员会会期延长事宜。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 4 of draft resolution A/C.3/66/L.29, the General Assembly would [...] decide to authorize the Committee to meet [...] for an additional week per year in order [...]to address the reports awaiting consideration, [...]and also decide to review, during the sixty-seventh session of the General Assembly, the extension of the Committee’s sessions. daccess-ods.un.org |
学 生亦可透过学校活动，例如班主任课 、 周会 、 讲座，以及其它学习经历，包括讨 论、辩论、社会服务及参观，深入认识及实践以上与人权有关的概念。 daccess-ods.un.org | Students may also get acquainted with the above concepts and values through the school programmes, such as the class teacher periods, assemblies, talks, as well as other learning experiences, including discussion forums, debates, social services and visits. daccess-ods.un.org |
委员会决定要求每年增加两周会议时间，以及每年一个会前工作组 两 周会议 的资金。 daccess-ods.un.org | The Committee decided to request [...] two additional weeks of meeting time each year, as well as funding for two weeks of meetings of a [...]pre-sessional working group each year. daccess-ods.un.org |
他还指出， 从 2009 [...] 年 7 月份开始就一直长期卧床不起，每两 周会 被 带 到医院就诊并验血。 daccess-ods.un.org | He also said that he had been in bed since July 2009, and was taken to the [...] hospital every two weeks for a consultation [...]and blood tests. daccess-ods.un.org |
每个月的第一周会随机 抽出一名顾客，他必须是在之前的一个月用母语评论过产品的顾客。 wiggle.cn | One customer will be chosen at random in [...] the first full week of every calendar [...]month, based on those customer who have placed [...]reviews in their native language in the previous calendar month. wiggle.co.uk |
2 周会期内，主席召集了5 次总结情况的 全体会议，目标是确保通过公开、包容和透明的谈判使会议取得进展。 daccess-ods.un.org | To this end, over the two-week sessional [...] period the President convened five stocktaking plenaries that had the goal of ensuring [...]that open, inclusive and transparent progress in the negotiations was achieved. daccess-ods.un.org |
虽然委员会正在举行其扩大的成员( 成员从12 名增加到18名) 全部出席的第 [...] 一次会议，对会议时间的需求将会增大( 例如，委员会成员越多，委员会讨论期 间要求发言的人就越多 ) ，并且由于批准的速度很快和伴随着批准而来的报告义 [...] 务而带来的工作量的迅速增加看来是委员会请求大会批准每年举行两次届会每次 届会开两周会议的决定的支配因素。 daccess-ods.un.org | Although the Committee is currently meeting for the first time with the full participation of its expanded membership (increase from 12 to 18 members) and the demand for meeting time would augment (for example, the more members on the Committee, the more speakers will seek to take the floor during the Committee’s deliberations), the rapid increase in its workload due to a high pace of ratifications and reporting obligations that accompany ratification appears to govern the Committee’s [...] decision to request the General Assembly to approve the holding of two [...] sessions each year of two weeks of meeting time each. daccess-ods.un.org |
除了此项教育建议外，学习和互动方案通过以下方式发挥作用：每周至少一 次，由一名经过专门培训的志愿人员或应聘专业人员主持小 组 周会。 daccess-ods.un.org | Added to this educational proposal, the learning and interaction programme works in the following manner: at least once a week, a volunteer or hired professional, after undergoing specific training, will mediate weekly meetings of small groups (maximum 30 people, depending on [...] the profile of the members), which can vary a great deal [...] according to the demands and social composition of the community. daccess-ods.un.org |
1.决定作为一项临时措施，在不妨碍大会关于加强和增进人权条约机构体 [...] 系有效运作的政府间进程的情况下，核准将经济、社会和文化权利委员会 2013 年第二次年会和 2014 年第一次年会各延长一周，总共两 周会 议 时 间，用于审议 缔约国报告，以期减少积压，并又决定核准至多 10 名委员会成员参加 2013 [...]年的 两次会前工作组会议，从而为审议更多报告做好准备 daccess-ods.un.org | to approve as a temporary measure, and without prejudice to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, the extension of the second annual session of 2013 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights by one week and the [...] first annual session of [...] 2014 by one week, for a total of two extra weeks of meeting time, to be used for the consideration [...]of reports of State [...]parties, with a view to reducing the backlog, and also decides to approve the participation of up to 10 members of the Committee in both pre-sessional working group meetings in 2013, in order to prepare for the consideration of extra reports daccess-ods.un.org |
我的负责治理支助、发展和人道主义协调副特别代表继续 每 周会晤 副 总理，同时我的新到任的负责安全部门支助和法治副特别代表继续举行联东综 [...] 合团与负责安全事务国务秘书之间的定期会议，这是讨论有关警察和安全部门的 问题的重要机会。 daccess-ods.un.org | My Deputy Special Representative for Governance Support, [...] Development and Humanitarian [...] Coordination continued his weekly meetings with the [...]Deputy Prime Minister, while my newly arrived [...]Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law continued regular meetings of UNMIT with the Secretary of State for Security, an important opportunity to discuss issues relating to the police and the security sector. daccess-ods.un.org |
定义及其他相关技术问题在一周会议 期 间的若干场合进行了审议，包括全会 [...] 讨论、起草小组的报告、军事和技术专家会议、关于自毁装置的特别专家会议、 以及其他小组和双边会议等都进行了审议。 daccess-ods.un.org | Definitions and other related technical issues were considered in a number of [...] forums during the week including the [...]discussions in plenary, the reports of drafting [...]teams, the Meeting of Military and Technical Experts, a special expert meeting on self-destruction mechanism and other small group and bilateral meetings. daccess-ods.un.org |
增加一个新的绩效指标(a)㈡，措辞如下: “为委员会主席和副主席的每周会议 提 供的报告数目” 将原有的绩效指标(a)㈡改成(a)㈢，并修改如下：“进一步支助建设和 平委员会主席、各国别组合主席和建设和平委员会代表团为深化与国家利益 攸关方的互动而开展的实地访问，表现在背景报告的数目以及为这些访问提 供的协调和组织支助 daccess-ods.un.org | Renumber the existing indicator of achievement (a) (ii) as (a) (iii) and revise to read “Increased support to visits by the Chair of the Peacebuilding Commission, Chairs of the Country-Specific Configurations and Commission delegations to deepen interaction with national stakeholders as evidenced in the number of background reports and in coordination and organizational support for these visits daccess-ods.un.org |
作为 2008 年世界信息社会周的一 部分，经济和社会事务部公共行政和发展 [...] 管理司组织了随后举行的促进会议，是关于 2008 年期间所有利益攸关方在执行 信息社会世界首脑会议行动计划C1、C7(电子政府)和C11 方面取得的进展，重点 是公共治理当局和所有利益攸关方在推动信息和通信技术促进发展及电子政务 方面所起的作用。 daccess-ods.un.org | As part of World [...] Information Society Week in May 2008, the [...]Division for Public Administration and Development Management [...]of the Department of Economic and Social Affairs organized the subsequent facilitation meeting on the progress made during 2008 by all stakeholders in relation to the implementation of World Summit on the Information Society action lines C1, C7eGov and C11, with a focus on the role of public governance authorities and all stakeholders in the promotion of international cooperation on ICT for development and e-government. daccess-ods.un.org |
例如，国际工作人员协会周知各会员 国 的意见，供会员国咨询的工作文件只在 执行局本届会议开幕前几天送出。 unesdoc.unesco.org | For instance, the views of ISAU are brought to the attention of Member States, but the working documents that must be submitted to it for consultation were provided to it only a few days before the opening of the current session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
2012 年 4 月 12 日，委员会周全地审议了 小组委员会拟订的建议草案和代表团所作上述陈述之后，协商一致通过了“大陆 架界限委员会关于 2009 年 4 月 8 日菲律宾提交的关于宾汉海隆区块的划界案的 建议”。 daccess-ods.un.org | On 12 April 2012, following a thorough consideration of the draft recommendations prepared by the Subcommission and of the above-mentioned presentation made by the delegation, the Commission adopted by consensus the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by the Philippines in respect of the Benham Rise Region on 8 April 2009”. daccess-ods.un.org |
方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》条例 4.8 [...] 规定，“中期计划草案的各项方案和次级方案应由有关的部门、职司和区域政 府间机关尽可能在其常会周期内 审查，然后再由方案和协调委员会、经济及社会 [...]理事会和大会审查。 daccess-ods.un.org | Regulation 4.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation states that “The programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan shall be reviewed by the relevant sectoral, functional and [...] regional intergovernmental bodies, if possible [...] during the regular cycle of their meetings, [...]prior to their review by the Committee [...]for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly”. daccess-ods.un.org |
首届科学大会是与匈牙利科学 院、匈牙利政府和国际科学理事会（ICSU）合作举办的，旨在提高 科学知识的新作用和挑战问题的对话质量，该论坛不仅标志着世界科 学大会 10 周年，而且期望对 21 世纪全球社会中科学的未来作出战略 展望。 unesdoc.unesco.org | The World Science Forum (Budapest + 10) focused on “Knowledge and Future” with reference to the critical role of science regarding the formation of our future. The Forum not only marked the tenth anniversary of the first World Conference on Science, organized in partnership with the Hungarian Academy of Sciences and the Hungarian Government and ICSU to promote the quality of the dialogue on the new roles and challenges of scientific knowledge, but also looked forward to give a strategic vision of the future of science in the global society of the twenty-first century. unesdoc.unesco.org |
2011 年的《警务改革和社会责任法》确保保护在 议 会周 围举行非暴力抗议的权利，同时出台了新的条款，针对议会广场限制区域内扎营 及进行其他破坏活动造成的损坏作出了规定。 daccess-ods.un.org | The Police Reform and Social Responsibility Act 2011 ensures that the right to non-violent protest around Parliament is protected, while introducing provisions to deal with the harms caused by encampments and other disruptive activities on the limited area of Parliament Square. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉 及周 边安 全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access [...] control; the Umoja project [...]team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现 采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 [...] 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their [...] satisfaction that the new programme management cycle now allows not [...]only a top-down but also a bottom-up [...]interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
她还会 同其他特别程序任务负责人就以下方面发布了媒体信息：在里约 峰 会 20 周年就 人权的必要性；支持征收全球货币交易税，并吁请注意在实现联合国千年发展目 标过程中存在的其余空白。 daccess-ods.un.org | She also joined other special procedures mandate holders in media statements on the imperative of human rights in Rio+20; in support of a global Financial Transaction Tax, and calling attention to the remaining gaps in the attainment of the United Nations Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在这方面，安全理事会周六表 现得非常果 断，一致通过了一项有力决议(第 1970(2011)号决 议)，采取了重要强制性措施，如武器禁运、禁止旅 行和冻结责任人资产，以及将利比亚局势提交给国际 刑事法院审理等。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Security Council showed great decisiveness on Saturday in adopting unanimously a strong resolution (resolution 1970 (2011)) with important mandatory measures, such as the arms embargo, a travel ban and a freeze of the assets of those responsible, as well as the referral to the prosecutor of the International Criminal Court of the situation in Libya. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。