单词 | 周代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 周代—Zhou dynasty (1046-221 BC)
|
随后,M50被美国《时代周刊》列为上海全球“推荐参观之地”,成为国内乃至亚洲最有影响力和代表性的都市艺术文化社区。 chinese-architects.com | After the winning of the competition we have continually involved in the master plan as well as several interior projects within the warehouses and the urban study on the surrounding area. chinese-architects.com |
伯格最近被《时代周刊》评为世界最具影响力的人物之一,他首先创造了帮助贫困国家的社区收集健康信息的系统。 unicef.org | Recently named one of the world’s most influential [...] people byTime Magazine, Bergfirst [...]created the system to help gather community [...]health information in impoverished countries. unicef.org |
当伊朗驻联合国代表上周给安全理事会的信中写到“伊朗伊斯兰共和国无意 袭击任何其他国家”时,他顺带忘了提及这一系统的恐怖主义战争。 daccess-ods.un.org | When Iran’s [...] United Nations representativewrote that the [...]“Islamic Republic of Iran has no intention to attack any other [...]nations” in a letter to the Security Council last week, he conveniently forgot to mention this systematic war of terror. daccess-ods.un.org |
最后,秘书处的代表周知专家们,马上将在 177 EX/INF.10 号资料性文件中提供关 [...] 于教科文组织参与联合国国家改革的情况报告。 unesdoc.unesco.org | Finally, the representative oftheSecretariat [...] informed the experts that a report on UNESCO’s engagement in the United Nations [...]country-level reform will be imminently issued as information document 177 EX/INF.10. unesdoc.unesco.org |
该尊新蜡像身穿由周杰伦馈赠的华丽银色劲装,包括一袭饰有亮丽宝石的银色外套及型格长裤,充满未来感,是周杰伦2010年「超时代演唱会」的造型之一。 yp.mo | Dressed in a futuristic outfit in silver – including a metallic silver jacket studded with gem stones and a pair of [...] silver trousers, the new [...] Jay Chou wax figure is depicted in one of his many looksat The EraWorld Concert Tour [...]in 2010, courtesy of the superstar himself. yp.mo |
此前他已获得多个表彰他在环境方面的先驱工作的奖项:2009年,《时代》周刊提名他为环境英雄;同年,揭露气候变化破坏性影响的电影《愚昧年代》(The [...] Age of Stupid),在9月全球气候周于纽约举行的全球首映式上向他颁发了一个特别奖项。 prnasia.com | He has received several awards in [...] recognition of his pioneering [...] environmental work:Time Magazinenamedhim a 2009 [...]Hero of the Environment, and 'The Age [...]of Stupid', the film on the devastating effects of climate change, presented him with an award at the film's global premiere in New York City during Global Climate Week in September 2009. prnasia.com |
艺术写作/媒体工作坊”将邀请全球重要大众媒体(《纽约时报》《时代周刊》《法兰克福汇报》等)、通讯社(新华社、美联社等)、专业艺术媒体(ARTINFO、《现代画家》、《国际艺术论坛》)、独立媒体(e-flux、《BOMB》《第三文本》等)的重要媒体人及撰稿人,普利策奖得主、媒体研究学者担任工作坊的教授。 shanghaibiennale.org | As an echo to the theme of 9th Shanghai Biennial “Reactivation”, “Art Writer/Journalist Workshop” plans to invite media experts from all over the world to join in this event to approach round-table discussions, lectures, and site visits. shanghaibiennale.org |
1983 年以后,施密特先生成了德国《时代》周刊(DIE ZEIT) 的发行人,而且写作了许多书籍。 hamburg-summit.com | Since 1983, Mr. Schmidt is [...] publisher of the German weekly DIE ZEITand wrote [...]a multitude of books. hamburg-summit.com |
1990-1997年他担任德国《时代周报》的时事副编辑和执行主编。 hamburg-summit.com | From 1990 to 1997 he was Deputy Political Editor and Managing Editor of DIE ZEIT. hamburg-summit.com |
我们还认为,即将到来的选举对于利比里亚来说 [...] 将是一个严峻的挑战和关键的里程碑,如埃伦·洛伊 秘书长特别代表本周早些时候提及的那样,它还将对 过渡的各个层面产生深远影响。 daccess-ods.un.org | We also believe that the upcoming elections will constitute a great challenge and a crucial milestone for [...] Liberia, and that, as mentioned [...] earlierthis week by Special Representative oftheSecretary-General [...]Ellen Løj, it will [...]also have a strong impact on the various dimensions of the transition. daccess-ods.un.org |
17 时 54 分,纽约警察到达现场,并于 18 时 10 分,即 17 分钟后离开,尽管 当时仍有一批挑衅人员呆在代表团周围,直到 18 时 26 分才离开。 daccess-ods.un.org | At 17:54, the New York police arrived and left the site at 18:10, 17 minutes later, despite the fact that at that time there was still some members of the provocative group in the surroundings of the Mission, who left only at 18:26. daccess-ods.un.org |
尽管发生了这一切,这片曾经是殖民地的土地在严格的边境军事管控下仍然 保持原样,任何可能动摇国家制度的外来影响都无法到达这里,因为在那个时代,周边国家正处在政治动荡当中。 daccess-ods.un.org | However, he kept the territory inherited from the colony intact through rigorous military control of its borders, preventing any external influence on Paraguay from destabilizing his regime, at a timeof great political upheaval in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 [...] 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 [...]事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety [...] and Security forperimeter securityaccess [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...]合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...] perform outreach activity by visiting remote [...] officestwice aweek;supportis provided [...]to the Government during important functions [...]and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address [...] gaps in the roster, especially in gender [...] and geographic representation, and determining [...]the mobility opportunities for staff [...]members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and [...] police violence;underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...][...] 其他款项)後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall [...] surrender for cancellation a sharecertificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificatesrepresenting suchshares in such proportions [...]as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下,任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位,或因其卖方或买方身份或其他原因,而丧 失与本公司订约之资格; [...] 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排,而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 [...] 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系,就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such [...] contract or arrangement, by reason only of such Director holding [...] that office or thefiduciary relationship thereby [...]established. asiasat.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周边排水和卫生相关的问题,恢复恶化了的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意,预计这 [...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责,同时一致强 调指出,为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...]国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应由正常计划项下的其它资源提供资金(参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议)。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new [...] programme management cycle now allows not [...]only a top-down but also a bottom-up interaction [...]which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 [...]的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 [...]届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language [...] services and effective multilingual [...] communication among representativesofMemberStates, [...]including through simultaneous distribution [...]of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》,下述各类的工作已经缩短了工作时间: 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时;在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者,在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven [...] hours per day or [...] thirty-five hours per week; teachersand educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hoursper week. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。