请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

Examples:

周期n

lifecyclen
periodn
periodicityn
cyclicalityn

本周adv

this weekadv
this weekendadv

周三adv

on Wednesdayadv

External sources (not reviewed)

委任代表在大会上表决之文据应:(i)被视为授权受委代表要求或聯合要求按股数 投票表决及按其认为适合之方式就在其获委任代表出席之会议上提呈之任何决议案 (或其修订本)表决,惟若向股东发出任何表格供其用作委任代表出席将於会上处 理事务之股东特别大会或股会并於会上表决,则该表格应使该股东能够按 照其意向,指示该代表投票赞成或反对(如没有指示,则由该代表行使其酌情权) 每项涉及任何有关事务之决议案;及  (ii)  除非在该文据内注明相反规定,否则该文 据对其所涉及会议之任何续会同属有效。
equitynet.com.hk
The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall : (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.
equitynet.com.hk
本公司亦将於股会上按股会通告载列的条款,就授予董事发行授权 提呈普通决议案,以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份,以及於截至下列时间(以最早者为准)止期间内任何时间,将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内:(a)本公司下届股会结束时;(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。
centron.com.hk
Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders.
centron.com.hk
待股东於股会上批准上述建议後,一般授权及购回授权将於(i)本公司下届股会结束时;或(ii)任何适用法律或组织章程细则规定本公司须举行下届股会之 限期届满时;或(iii)股东在股东大会上通过普通决议案撤销或修订(以最早发生者为准)时失 效。
cre8ir.com
Subject to the approval of the above proposals by the Shareholders at theAnnual General Meeting, the General Mandate and the Repurchase Mandate will expire at the earliest of: (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by any applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the Shareholders in a general meeting.
cre8ir.com
因此,股东若拟提名个别人士於股会上竞选为董事,须向本公司的公 司秘书递交下述文件,并有效送达本公司的香港主要办事处:(i) 该股东拟在股会上提出决议案的意向通知;及(ii) 获提名之候选人签署表示愿意接受 委任的通知,连同(a)按《上市规则》第 13.51(2) 条规定须披露的候选人资料, 及(b) 候选人同意公布其个人资料的同意书。
upenergy.com
Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand for election as a Director of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and (ii) a notice signed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed together with (a) that candidate’s information as required to be disclosed under rule 13.51(2) of the Listing Rules, and (b) the candidate’s written consent to the publication of his/her personal data.
upenergy.com
股份购回授 权将於下列日期(以最早者为准)失效:a)本公司下届股会结束之日;b) 按百慕达法例或本公司之公司细则规定本公司召开下届股会之期限届满 之日;及c)股东以普通决议案撤销或修订该决议案之授权之日。
wingtaiproperties.com
The Share Repurchase Mandate will expire at the earliest of: a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the laws of Bermuda or the Company’s Bye-laws to be held; and c) the date on which the authority given under the ordinary resolution is revoked or varied by an ordinary resolution of Shareholders.
wingtaiproperties.com
主席称自上届股会以來,公司并无根 据一般性授权发行任何额外股份。
swirepacific.com
He advised that the Company had not issued any additional shares under the general mandate since the last Annual General Meeting.
swirepacific.com
在公司法第88条及细则第153A条的规限下,一份董事会报告的印本连同截至适 用财政年度末的资产负债表及损益账(包括法律规定须随附的每份文件),当中须载有 以简明标题编制的本公司资产负债概要及收支表,加上核数师报告副本,须於股会日期前最少二十一(21)日送交有权收取的每名人士,并於根据公司法的规定在股会上向本公司呈报,惟本细则不得要求把该等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或债权证的联名持有人中多於一名的持有人。
mainland.com.hk
Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures.
mainland.com.hk
(a) 新界东南堆填区的位置伸展至清水湾郊野公园范围内,原因是这样做可以将堆 填区的容量增加约 20%,大幅度延长堆填区可供使用的时间,也可令堆填区的 设计更加自然,在完成後更易与融合,亦可减低处理废物的单位成本。
legco.gov.hk
(a) The South East New Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal.
legco.gov.hk
前分享时间,学生以短剧演出方式,宣导同学间要互助互爱,和谐共处,并教导同学如何在课堂和操场 上作出良好选择。
sfusd.edu
Students put on anti-bullying and inclusion skits in our weeklymorning circle and during lunch to teach one another about making good choices in the classroom and on the yard.
sfusd.edu
该 等 前 瞻 性 陈 述 乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计,存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 风 险、
[...]
不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素, 包 括(但 不 限
[...] 於)与 半 导 体 行市 况 有 关 风 险、激 [...]
烈 竞 争、中 芯 国 际 客 户 能 否 及 时 接 收 晶 圆 产 品、能 否 及 时 引
[...]
进 新 技 术、中 芯 国 际 量 产 新 产 品 的 能 力、半 导 体 代 工 服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 件 及 原 材 料 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场 的金 融 情况 是 否稳 定。
cre8ir.com
These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the
[...]
forward-looking statements including, among others,
[...] risks associated with cyclicality and [...]
market conditions in the semiconductor industry,
[...]
intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets.
cre8ir.com
个别商品,即使如大麦和小麦等明显密切相关的产品,亦 有其本身的需因而须减低对任何单一产品的过份依赖。
glencore.com
Individual commodities, even apparently closely linked products such as barley and wheat, have their own demand cyclesreducing over-reliance on any single product.
glencore.com
董事共同及个别 对本通函所载资料的准确性承担全部责任,并在作出一切合理查询後确认,就彼等所知及 所信,本通函所载意见乃经审虑後始行作出,且本通函概无遗漏任何其他事实致 令本通函所载任何声明产生误导。
equitynet.com.hk
The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading.
equitynet.com.hk
(A) 在股东特别大会处理的所有事项,均须视为特别事项, 而在股会处理的所有事项,除批准股息、省览 及采纳账目、资产负债表、董事会报告、核数师报告及 必须随附於资产负债表的其他文件、选举董事、委任核 数师及其他高级职员填补退任空缺、厘定或授权董事厘 定核数师酬金及就董事的一般酬金或额外酬金或特别酬 金进行投票(或授权董事厘定该等酬金)、向董事授出 一般授权以配发、发行或处理股份及就此订立协议以及 向董事授出一般授权以行使本公司权力购回其自身证券 外,亦须视为特别事项。
xingfa.com
(A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company to repurchase its own securities.
xingfa.com
待购回授权及发行授权 於股会通过後,并根据股会举行当日前并无发行或购回股份之基准计 算,则本公司根据购回授权最多可购回76,821,580股股份。
centron.com.hk
Subject to the passing of the Repurchase Mandate and the Issue Mandate at the Annual General Meeting and on the basis that no further Shares are issued or repurchased prior to the date of the Annual General Meeting, the Company would be allowed under the Repurchase Mandate to repurchase a maximum of 76,821,580 Shares.
centron.com.hk
倘 有 关 购 回 授 权 之 决 议 案 获 通过, 而 於 股会 举 行 前 本 公 司 再 无 发 行 或 购 回 任 何 股 份 , 根 据 购 回 授 权 , 本 公 司可於 普 通 决 议 案 通过当 日 至 (i) 本 公 司 下 届 股会 结 束 之 日 ; (ii) 按 照 章程 细 则 或 任 何 适 用 之 法 例 规 定 , 本 公 司 下 届 股会 须 予 举 行 之 期 限 届 满 之 日 ; 或 (iii) 股 东 在 股 东 大 会 上以普 通 决 议 案 撤 销 或 修 订 购 回 授 权 之 日 三 者 中之最 早 发 生 日 期 为 止 之 期 间 内 购 回 最 多 达 117,705,618 股股份( 占 本 公 司 已 发 行 股 本 10 % )。
cigyangtzeports.com
Subject to the passing of the resolution in relation to the Repurchase Mandate and on the basis that no further Shares are issued or repurchased by the Company prior to the AGM, the Company would be allowed under the Repurchase Mandate to repurchase a maximum of 117,705,618 Shares (representing 10% of the issued share capital of the Company) during the period from the date of the passing of the ordinary resolution up to (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles of Association or any applicable laws to be held; or (iii) the revocation or variation of the Repurchase Mandate by ordinary resolution of the Shareholders in general meeting, whichever occurs first.
cigyangtzeports.com
证券及期货事务监察事务委员会及联交所就此认可的任何其他股票 交易所购回股份,最多为紧随股份发售完成及资本化发行完成後本公 司已发行股本(但不包括因行使超额配股权及购股权计划而可能发行 的任何股份)面值总额10%,该授权将於本公司下届股会到期 完结时,或细则或适用开曼群岛法例规定本公司须举行下届股会的日期,或股东会通过一项普通决议案撤销或更改给予 董事的授权(以较早发生者为准)届满。
embryform.com
exchange on which the securities of the Company may be listed and which is recognised by the Securities and Futures Commission of Hong Kong and the Stock Exchange for this purpose, of up to 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue but excluding any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option and the Share Option Scheme, such mandate to expire at the conclusion of the next annual general meeting of the Company, or the date by which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or applicable Cayman Islands law to be held, or the passing of an ordinary resolution by Shareholders in general meeting revoking or varying the authority given to the Directors, whichever occurs first.
embryform.com
(A) 董事须按不时安排编制并於本公司股会上向本公司 提交损益账、资产负债表、集团账目(如有)及报告,及只要 [...]
本公司任何股份经本公司同意於香港联合交易所有限公司上 市,则本公司账目应按照香港公认会计原则、国际财务报告准 则或本公司任何股份经本公司同意在该交易所上市的有关地
[...]
区证券交易所许可的其他准则编制及审核,且所采纳的会计原 则或准则应於财务报表及核数师报告中披露。
chinaallaccess.com
(A) The Directors shall from timeto timecauseto be [...]
prepared and laid before the Company at its annual general meeting
[...]
profit and loss accounts, balance sheets, group accounts (if any) and reports and, so long as any shares in the Company are with the consent of the Company listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, the accounts of the Company shall be prepared and audited based on the generally accepted accounting principles of Hong Kong, the International Financial Reporting, or such other standards as may be permitted by the stock exchange in the Relevant Territory on which any of the shares in the Company are with the consent of the Company listed on such exchange, and the accounting principles or standards adopted shall be disclosed in the financial statements and the report of the Auditors.
chinaallaccess.com
待 通过股会 通 告 第 4(B)项 所 载 有 关 授 出 股 份 购 回 授 权 的 普 通 决 议 案 , 及 按 本 公 司 已 发 行 股 本 於 股会 日 期 维 持 不 变 的 基 准 , 董 事 将 获 授 权 於 股 份 购 回 授 权 维 持 生 效 期 间 内 根 据 股 份 购 回 授 权 购 回 总 面 值 最 多 达 1,000,000 港 元 的 股 份( 相 等 於 100,000,000 股股份 ), 相 当 於 股会 日 期 已 发 行 股 份 总 面 值 的 10 % 。
haitianhydropower.com
Subject to the passing of the ordinary resolutionsetoutinitem4(B)ofthenoticeoftheAGMin respect of the granting of the Share Repurchase Mandate and on the basis that the issued share capital of the Company remains unchanged on the date of the AGM, the Directors would be authorized under the Share Repurchase Mandate to repurchase, during the period in which the Share Repurchase Mandate remains in force, an aggregate nominal amount of Shares up to HK$1,000,000 (equivalent to 100,000,000 Shares), representing 10% of the aggregate nominal amount of Shares in issue as at the date of theAGM.
haitianhydropower.com
本公司将偏离守则第 D.1.4 条条文,因各名董事将於每年在股会上 获委任,此乃符合加拿大的市场惯例。
sunshineoilsands.com
The Corporation will deviate from Code Provision D.1.4 of the Code since each of the Directors will be appointed on an annual basis at each annual general meeting, which is consistent with market practice in Canada.
sunshineoilsands.com
无 论 阁 下 是 否 有 意 出 席 股会 并 於 会 上 投 票 , 务 请 尽 快 将 随附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 备 之 指 示 填 妥 , 并交回 本 公 司 之 香 港 股 份 过 户 登 记 分 处 — 香 港 中 央 证 券 登 记 有 限 公 司 , 地址为 香 港 湾 仔 皇 后 大 道 东 183 号 合和中 心 17M 楼 , 惟 无 论 如 何 最 迟 於 股会 或 其 任 何 续 会 指 定 举 行 时 间 48 小 时 前 送达。
cigyangtzeports.com
Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof.
cigyangtzeports.com
主席称自上届股会以來,公司已购回 5,966,885 股 A 股股份,但无购回 B 股股份,相等於在 上届股会举行时已发行 A 股股份的 0.6449%,而在扣除包括有待结算及交收以作注销的 562,885 股 A 股股份後,於会议举行日期的已发行股份 數目为 924,408,500 股 A 股及 3,003,486,271 股 B 股股 份。
swirepacific.com
He advised
[...] that since the last Annual General Meeting the Company had repurchased 5,966,885 ‘A’ shares and no ‘B’ shares, representing 0.6449% of the ‘A’ shares in issue at the timeof the last Annual [...]
General Meeting and that,
[...]
after subtracting the repurchased shares which included 562,885 ‘A’ shares pending settlement and delivery for cancellation, the number of shares in issue as at the date of the Meeting was 924,408,500 ‘A’ shares and 3,003,486,271 ‘B’ shares.
swirepacific.com
董事袍金 经参考其在本公司职务及职责、本公司薪酬政策、市场趋势而厘定及需於下届股会上获股东批准。
asiasat.com
The amount of director’s fee is determined with reference to his duties and responsibilities to the Company, the Company’s remuneration policy and the prevailing market situation, and is subject to the approval of the shareholders of the Company at the next annual general meeting of the Company.
asiasat.com
随附两张图表,分别展示在上述两项计划下累积批出的贷款 申请宗数(附件 I ),及的贷款申请宗数(附件 II),以阐 明上述两项计划的进展。
legco.gov.hk
To illustrate the progress of these two schemes, we attach two charts showing the cumulative number of loan applications approved (Annex I) and the weeklynumber of loan applications approved (Annex II) respectively.
legco.gov.hk
根据守则第E.1.2条的第一部份守则条文,董事会主席应出席股会,并 安排审核委员会、薪酬委员会及提名委员会(视何者适用而定)的主席,或在该 等委员会的主席缺席时由另一名委员(或如该名委员未能出席,则其适当委任的 代表)在股会上回答提问。
shougang-resources.com.hk
Under the first part of code provision E.1.2 of the Code, the chairman of the board should attend the annual general meeting and arrange for the chairman of the audit, remuneration and nomination committees (as appropriate) or in the absence of the chairman of such committees, another member of the committee or failing this his duly appointed delegate, to be available to answer questions at the annual general meeting.
shougang-resources.com.hk
本 公 司 於 股会 上 将 提 呈 两 项 普 通 决 议 案( 股会 通 告 第 5 项 及 第 6 项 普 通 决 议 案 ), 以 授 予 董 事 (i) 一 般 授 权 , 以 配 发 、 发 行 及 处 理 不 超 过 於 通过股会 通 告 第 5 项 普 通 决 议 案 当 日 本 公 司 已 发 行 股 本 20 % 的 新 股 份 ; 及 (ii) 透过增 加 本 公 司 根 据 回 购 授 权 而 回 购 任 何 不 超 过 於 通过股会 通 告 第 6 项 普 通 决 议 案 当 日 本 公 司 已 发 行 股 本 10 % 的 股 份 , 扩 大 授 予 董 事 的 该 项 一 般 授 权 。
towngaschina.com
Two ordinary resolutions, namely Ordinary Resolutions Nos. 5 and 6 in the AGM Notice, will be proposed at the AGM to grant to the Directors (i) a general mandate to allot, issue and deal with new Shares not exceeding 20% of the issued share capital of the Company as at the date of passing of Ordinary Resolution No. 5 in the AGM Notice and (ii) an extension to such general mandate so granted to the Directors by adding thereto any Shares repurchased by the Company pursuant to the Repurchase Mandate up to 10% of the issued share capital of the Company as at the date of passing of Ordinary Resolution No. 6 in the AGM Notice.
towngaschina.com
4.5 本公司的管理层应确保外聘核数师出席股会,以回答有关 审计工作、核数师报告及其内容编制、会计政策以及核数师的独立 性等提问。
aelg.com.hk
4.5 The management of the Company shall ensure the external auditor attend the AGMs to answer questions about the conduct of the audit, the preparation and content of the auditors’ report, the accounting policies and auditor independence.
aelg.com.hk
本 集 团 对 其 外 币 收 入 及 支 出 进始 之 预 测,使 汇 率 及 所 产 生 的 金 额 配 比,从 而 减 低 外 币 汇 率 浮 动 对 商 业 交 易 之 影 响。
zte.com.cn
The Group takes rolling forecast on foreign currency revenue and expenses, matches the currency and amount incurred, so as to alleviate the impact to business due to exchange rate fluctuation.
wwwen.zte.com.cn
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 6:51:20