单词 | 呢子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 呢子 —woolen cloth呢呢 —talkativegarrulousExamples:格子花呢—plaid • tartan 格子呢—tartan • plaid See also:呢—this (Cantonese) • (at the end of a declarative sentence) particle indicating continuation of a state or action • particle indicating strong affirmation • woolen material • particle signaling a pause, emphasize the preceding words and allow the listener time to take them on board ("ok?", "are you with me?") • particle for inquiring about location ("Where is ...?") • particle indicating that a previously asked question is be applied to the preceding word ("What about ...?", "And ...?")
|
这系列产品为儿童设计,从婴儿到青少年,产品包括芭蕾舞裙、 格 子呢 衣 服 、朋克风裤子和人造皮装。 ba-repsasia.com | The line caters to children, from infants to tweens, and features tutus, plaids, punk pants, and faux leather jackets. ba-repsasia.com |
在一些經濟比較落後的地區,這些情況是可以想像得到的,但以香港今 天的經濟成就,怎麼會弄成這個樣 子呢? legco.gov.hk | These situations are imaginable in places where the economy is comparatively backward but with Hong Kong's economic achievements today, how come things will develop to such a sorry state? legco.gov.hk |
我很想用這句話來問一句:我們做人是否應該要這 樣子 呢? legco.gov.hk | Based on this verse, I very much wish to ask: Should we live as human beings in such a way? legco.gov.hk |
但是,這件 事情則讓人質疑,香港還是否老樣 子呢? legco.gov.hk | However, the incident has made people wonder if Hong [...] Kong is still what it used to be. legco.gov.hk |
我想請問局長, [...] 如何解釋何謂“試圖掩飾不可接受的內容”,以及可否給我們一些 例 子呢? legco.gov.hk | May I ask the Secretary to explain the meaning of "designed to camouflage unacceptable contents" [...] and give us some examples? legco.gov.hk |
局長的答覆指我所列舉的個案是個別例子,但既 然他沒有數據,又不知道有多少宗錯誤評稅的個案,他如何得知這宗 個案是個別例子呢? legco.gov.hk | But how does he know that this is an isolated case since there is no statistics, and he does not know the number of cases involving incorrect tax assessments? legco.gov.hk |
本地的華資參與者甚麼時候才有資格、有機會分一杯羹,又或是加入 成為一分子呢? legco.gov.hk | When can the local players be entitled to or have a chance to get a slice of the cake or become players in these activities? legco.gov.hk |
你有否见过一些爱好机械玩具的年轻人操控着小型的直升飞机或者滑翔机模型在空中盘旋飞翔的 样 子呢? clearview-rc-fl...cn.uptodown.com | Have you ever seen those little helicopters and planes [...] flying over you and children (and not so young) [...]controlling them? clearview-rc-fl...en.uptodown.com |
我相信除了要評估及搜集數據外,很重要的一點是,政府應說出清晰的立 場,究竟現時香港政府是歡迎還是不歡迎這些人士來港 產 子呢? legco.gov.hk | I believe it is most important that, besides making assessments and collecting data, the Government should state its position clearly on whether it welcomes mainland women to come to Hong Kong to give birth. legco.gov.hk |
为什么要卖这一部车子呢? 4tern.com | Why you would like to sell [...] this car? 4tern.com |
设计灵感来自于现代都市生活 的浴室会是什么样子呢? hansgrohe.com.cn | What does a bathroom collection inspired by modern city life look like? hansgrohe.hr |
格子呢是一 个非常显着的图形的Prestashop主题,通过运用鲜艳的色彩标志的中心位置。 pro-themes-plugins.com | Tartan is a Prestashop theme [...] to the graphics very marked, either by the central position of the logo on the use of bright colors. pro-themes-plugins.com |
又例如我在主體質詢第(二)部分問 及法國、德國、日本、南韓等例子,這是針對政府今次所進行的調查,是採 用了英國、加拿大和美國的例子,為甚麼政府要用這些例子,不用我在主體 質詢中提出的例子呢? legco.gov.hk | Another example is that in part (b) of my main question I mentioned the examples of France, Germany, Japan and South Korea, and I did so because the Government had used Britain, Canada and the United States as examples in this survey. legco.gov.hk |
有團體建議,當政府修改《空氣污染管制條例》,立法管制兩家電力公司二氧化硫、氮氧化物、同可吸入懸浮 粒 子呢 三 種空氣污染物排放上限既時候,政府應同時立法管制電力公司既二氧化碳排放量。 hkupop.hku.hk | The government is about to amend the Air Pollution Control Ordinance and propose to cap emissions of three types of air pollutants, namely sulfur dioxide, nitrogen oxide and respirable suspended particulates, from the two electricity companies. hkupop.hku.hk |
但第三国是否愿意事先接受使参加内部冲突的国家更容易终止 或中止其条约义务的规则呢? daccess-ods.un.org | But will third States be prepared to accept, in advance, rules which make it easier for States participating in an internal conflict to terminate or suspend their treaty obligations? daccess-ods.un.org |
這是微妙的對比,但王習三不經意地給諸門弟埋下了失敗的種子﹕只有他能寫實而入化, 弟 子呢 , 能 用精巧的技術寫實的不少,然升堂入室, 則罕其人矣。 e-yaji.com | Wang was sufficient of an artist to overcome this reliance on reality and still paint transcendent masterpieces, while many of his followers did not have that inner, aesthetic spirit to lift their technical and realistic paintings into the realms of art. e-yaji.com |
只問上題中回答「一半半、幾反對、非常反對、唔知道或拒答」者,次樣本為466人,包括17人拒答追問】你話你【一半支持、幾反對、非常反對、唔知道、唔願答,因應上一題答案而定 】 呢 個 方案,係因為你認 為 呢 個 方 案太急進定係太保守? hkupop.hku.hk | Only for those who answered "half-half, quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up question] You mentioned that you [partly support, quite oppose, very much oppose, don't know, refuse to answer, subject to respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because you think it is too radical or too conservative? hkupop.hku.hk |
如果我們只說, 因為當局目標正確,一定要進行這些工作來達到這個目標,於是所作的 工作程序,我們沒法監察,也無須監察,或像劉江華議員剛才所指,一 旦監察,便會破壞工作高度的保密性,破壞工作的有效性,於是危害整 個社會安全;如果以這樣的心態 ⎯⎯ 我再強調一次 ⎯⎯ 以這樣的邏 輯、這樣的心態、這樣的立場來處事,那麼政府今次要求撥款8,000萬 元,明年是8億元,日後可能是18億元,我們也無須再問,因為還可以 問甚麼呢? legco.gov.hk | If we only say that because the Government's objectives are correct, and these objectives have to be achieved by carrying out this work, and therefore we cannot and need not monitor the process involved; or as pointed out by Mr LAU Kong-wah, once monitoring is carried out, the highly confidential nature and effectiveness of such work would be compromised, which would in turn jeopardize the security of the whole society; if this attitude is adopted ― I stress again ― if such logic, attitude or stance is adopted, there is no need for us to ask any question about the Government's funding proposal of $80 million this year, or $800 million next year or possibly $1.8 billion in the future, because there is nothing we can really ask. legco.gov.hk |
但正如我们所争论的,如果应该鼓励发 展中国家制定适合其自身情况和目标的专利制度,而这些情况和目标又因其发展阶段的不 同而不同,那么这些国家应该如何着 手 呢? iprcommission.org | But if, as we argue, developing countries should be encouraged to devise patent systems that suit their individual circumstances and objectives, which themselves will vary according to their stage of development, how should developing countries then proceed? iprcommission.org |
其次,當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐,會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 位的建議,便可以把這些資源全取去,以致社會中最基本的博雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢? legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take away all the resources, causing the most fundamental liberal arts education and the disciplines of literature, history and philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
我向来是喜欢用简单的软件来替代那些庞大的名牌软件的,比如mac上可以直接浏览pdf文件,那我就绝不会去装Adobe [...] Acrobat,在mac上浏览一个pdf文件是很方便的,但只能浏览未必功能太单一了些,如果有个pdf需要我校正和修改怎么 办 呢。 oapdf.com | I always like to use is a simple software to replace those large brand-name software, such as the mac can browse pdf file directly, then I will not go on the loaded Adobe Acrobat, in the mac on a pdf file browser is very convenient, but only [...] a single visit may not have been a bit too much functionality, there is a pdf if I need to [...] correct and modify how to do. oapdf.com |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖 分 子 入 境 和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
这样一种局势使对大会所提问题作出回应的适当性变得更加可疑,更有问题, 而联合国给人的印象是正在适应这种新的事态(不过,它又有什么其他办法 呢?)。 daccess-ods.un.org | Such a situation makes the propriety of responding to the question posed by the General Assembly yet more dubious and problematic, while the United Nations has given the impression of adapting to the new state of affairs (though how could it do otherwise?). daccess-ods.un.org |
如果美国、日本和欧洲联盟对朝鲜民主主义人民共和国不是怀着不可告人的 目的而是真正有兴趣开展人权领域的对话与合作,那么它们何必寻求一项对抗性 的“决议”呢? daccess-ods.un.org | Would there be any need for the United States, Japan and the European Union to pursue a confrontational “resolution” if they had no ulterior motive for the Democratic People’s Republic of Korea and were truly interested in dialogue and cooperation in the area of human rights? daccess-ods.un.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷,提高弱势群体的地位,提高妇女地位和男女平等,以及落实所有人的教育 [...] 权,实现《千年发展目标》,并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。