单词 | 呢喃细语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 呢喃细语 —whispering in a low voice (idiom); murmuringSee also:呢喃—murmuring • whispering • (onom.) twittering of birds 呢呢—garrulous • talkative 喃喃—murmur • mumble • (onom.) mutter 细语—chat with a low voice
|
另一位委员评论说该文件非常详尽,并问公约与建议委员会是要 详 细 审 议 呢 , 还 是其 任务只是审查提交执行局的决定草案。 unesdoc.unesco.org | Another member commented that the document [...] was very detailed and inquired whether the CR was to enter into details or whether [...]its mandate was to review [...]the draft decision as presented before the Board. unesdoc.unesco.org |
我 們日以繼夜呢喃,說 這些機構、這些公共事務是不可以被人壟斷的,政府有 沒有做點工夫呢? legco.gov.hk | We murmur day after day that these organizations and public utilities should not be monopolized. legco.gov.hk |
从鼻子插入胃里,从鼻子插入胃里。”在开始测量要插入新生儿体内的正确鼻胃管长度时, 她 喃喃 自 语。 unicef.org | From the nose to the stomach, from the nose [...] to the stomach,” she murmurs to herself [...] as she starts measuring the correct tube length to be inserted into the newborn. unicef.org |
诺曼不把他当回事,但很快就在学校的演出,开创了一个公共令人捧腹的,这导致了他的尴尬的父亲(杰夫·格尔林)不公平地接地他 的 喃喃 自 语 , 才伤了他的感情,他从来没有问过他的儿子,有另一视觉这个所谓的可怕的礼物。 zh-cn.seekcartoon.com | Norman refuses to take him seriously, but soon has another vision during the school play, creating a public spectacle of himself which leads to his embarrassed father (Jeff Garlin) unjustly grounding him, before hurting his feelings by muttering that he never asked for his son to have this supposed awful gift. iw.seekcartoon.com |
请问您会什么语言呢? tokyo-icc.jp | What language can you speak? tokyo-icc.jp |
看!这位可爱的小女孩正在认真地朗 读 语 文 课 本呢 wacker.com | An adorable young student reading her textbook wacker.com |
田尾創樹曾多次舉辦個展,如「Okame Pro展」(2006,東京)、「Project N 30 田尾創樹」(2007,東京)。以及多次群展,如「牆後 的 呢喃 」 (2006,紐約)、「不只是A也是B」(2007,華盛頓特區)、「香奈兒當代藝術活動:流動藝術展覽」(2008,巴黎/倫敦/香港/莫斯科/洛杉磯/紐約/台北)。 ravenelart.com | His works have been shown in solo exhibitions "Okame Pro" (2006, Tokyo); "Project N30 Soju Tao" (2007, Tokyo); and He also participated in various exhibitions, including: "Whispers Behind the Wall" (2006, New York); "Not only A but also B" (2007, Washington D.C); "Chanel Project: Mobil Art Exhibition (2009, Paris/London/Tokyo/Hong/Kong/Moscow/LA /NY/Taipei"). ravenelart.com |
在开始测量要插入新生儿体内的正确鼻胃管长度时, 她 喃喃 自 语。 unicef.org | From the nose to the stomach, from the nose [...] to the stomach,” she murmurs to [...] herself as she starts measuring the correct tube length to be inserted into the newborn. unicef.org |
对于 Amor 先生建议应更详细地解释短语“特 别责任和义务”,她说委员会没有必要纠缠于此, 因为《公约》第 19 条第 3 款已明确阐释“特别责任 和义务”,并且任何试图的定义只会增加公约中所 没有的限制。 daccess-ods.un.org | Turning to Mr. Amor’s [...] suggestion that the phrase “special duties and responsibilities” should be explained in more detail, she said that there [...]was no need for the [...]Committee to dwell on it because the special duties and responsibilities were clearly spelled out in article 19, paragraph 3, of the Covenant and any attempted definition would only add limitations that were not contained in the Covenant. daccess-ods.un.org |
为了在必要时将买方的要求传达给以下 FAR 和 DFARS 条款中的卖方,术语“承包商”或“总承包商”应意为“卖方”;术语“政府”应意为“买方”;术语“采购员”应意为“买方的采购代表”;而 术 语 “ 合 同”或“ 明 细 表 ”应意指本订单。 veeco.com.cn | Where necessary to flow-down Buyer's requirements to Seller in the following FAR and DFARS clauses, the term"Contractor" or "Prime Contractor" shall mean "Seller"; the term "Government" shall mean "Buyer"; the term "Contracting Officer" shall mean "Buyer's Purchasing Representative"; and the term "Contract" or "Schedule" shall mean this order. veeco.co.jp |
而大概在我們睡得正酣的夜晚,在我或他的夢境裡,他獨個兒拿著手風琴,對著跟天空同一個樣子的海 , 呢喃 著 自 己奇怪的夢,延續一個快要完結的世界。 think-silly.com | Deep in sleep in one’s dream, [...] he will mumble again with an organ in his hands, [...] facing the sea, drifting through space [...]in this world coming to an end. think-silly.com |
在联合国系统现有的机构风险管理文件中,在结构、范围、内容、质量、 详细程度、术语的使用和场合等方面,情况五花八门。 daccess-ods.un.org | There is great variety in the structure, scope, content, [...] quality, degree of detail, use of terminology and context [...]in the available ERM documents in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
我会选择三(3人)的故事,我认为是良好的的May'n人从你们中间,我 们 喃喃 自 语。 mayn.jp | I will select three (3 persons) for a story that I think was good May'n person [...] from among you have we muttered. mayn.jp |
尽管窑炉加压期间在圣 胡安计量到多氯二苯并二噁英和多氯二苯并 呋 喃 的 微 小数量(少于 23 PPM),并且斯托拉维卡发现的数量也 很 细 微 , 但环境保护局总结报告得出结 论,它们并非确认为废物生产带来的不完全燃烧产物。 ficem.org | Although trace quantities (<23 parts per trillion) of polychlorinated dibenzodioxins and dibenzofurans were measured at San Juan during a kiln upset, and trace quantities may have been present at Stora Vika, the EPA summary report concludes that they are not confirmed as PICs from waste production. ficem.org |
Jabra BIZ 2400 采用了 Jabra 的 PureVoice 降噪 (NC) 系统,它可以比以前更精确地阻隔不想要的背景噪音并 仔 细 地 将您 的 语 音 与其它声源的任何干扰区分开来。 jabra.cn | The Jabra BIZ 2400 features Jabra's PureVoice Noise Canceling system (NC) that blocks out unwanted background noise with greater precision than ever before and carefully distinguishes between your voice and any interference from other sound sources. jabra.com |
建立新的主题网“东大西洋沿岸生物圈资源合作 网”,参加的国家有西班牙、摩洛哥、佛得角和塞内 [...] 加尔,协商共同的海岸管理问题;在非洲为 6 个法语 国家详细制订了全球环境机构—联合国环境规划署项 [...] 目;继续与南南合作计划合作,为拉丁美洲、非洲的 湿热带地区国家和亚洲国家(柬埔寨、越南和印度尼 西亚)提供援助。 unesdoc.unesco.org | Established a new thematic network, REDBIOS, which involves Spain, Morocco, Cape Verde and Senegal on common coastal management issues; Elaborated, in [...] Africa, the GEF-UNEP project for the [...] benefit of six French-speaking countries; Continued [...]South-South Cooperation Programmes [...]to provide assistance to Humid Tropics countries in Latin America, Africa, and Asia (to Cambodia, Viet Nam and Indonesia). unesdoc.unesco.org |
大唐生产的重要精细化学品还有:苯磺酸、苯磺酸钠、对甲苯磺酸、苯酚磺酸、邻甲酚磺酸、电子级对硝基苯酚、 呋 喃 树 脂固化剂、MMA 阻聚剂。 chem-expert.cn | Our factory is also production: Benzenesulfonic acid, [...] Sodium benzenesulfonate, p-Toluenesulfonic acid, Phenolsulfonic acid, o-Cresol sulfonic acid, the electronic-nitrophenol, Furan Resin curing agent, MMA inhibitor. chem-expert.com |
可是,铁杵这么粗,什么时候能磨成 细细 的 绣花 针 呢? chinesestoryonline.com | Li Bai was surprised, "you want to grind such a thick rod into a tiny needle? chinesestoryonline.com |
但是,我们为什么不能创造出一种独特的抗 体 呢 - 通 过表 达 细 胞 或 非表 达 细 胞 共轭组合并表征其特异性,然后滴定抗体最大化其信噪比,这样你的实验室就有一个新的试剂了。 labome.cn | Then titrating the antibody to maximize the signal to noise ratio, and your lab has a new reagent. labome.com |
聚四氢呋喃聚乙烯甘醇(TPEG)聚 1,4-丁二醇和聚乙烯甘醇(PEG)的块 状共聚物。 daccess-ods.un.org | Polytetrahydrofuran polyethylene glycol (TPEG) is a block co-polymer of poly 1,4Butanediol and polyethylene glycol (PEG). daccess-ods.un.org |
因此,法律厅建 议,将财务细则 101.2 中的术语放在财务条例中界定。 daccess-ods.un.org | The OLA therefore suggests that the terms defined in Financial Rule 101.2 be defined in a Financial Regulation instead. daccess-ods.un.org |
这些细则应便 [...] 于向维持和平特派团所有成员分发,并制作成卡片分发给特遣队,部队派遣国和 秘书长应进行合作,以便由联合国出资,以特遣队的本 国 语 言 印 发这 些 细 则。 pseataskforce.org | The rules should be made readily available to all members of a peacekeeping mission; they should be issued in card form to contingents; and the troop-contributing countries and [...] the Secretary -General should cooperate in [...] publishing them in the languages of the contingents, [...]at United Nations cost. pseataskforce.org |
有关会话命令(还包括命令和子命令 语 法 )的 详 细 信 息 ,请在命令提示符下键入 Help,后跟命令 [...] 名的前四个字母。 minitab.com | For more information on session commands, including [...] command and subcommand syntax, type Help at the command [...]prompt followed by the first four letters of the command name. minitab.com |
如果我們只說, 因為當局目標正確,一定要進行這些工作來達到這個目標,於是所作的 工作程序,我們沒法監察,也無須監察,或像劉江華議員剛才所指,一 旦監察,便會破壞工作高度的保密性,破壞工作的有效性,於是危害整 個社會安全;如果以這樣的心態 ⎯⎯ 我再強調一次 ⎯⎯ 以這樣的邏 輯、這樣的心態、這樣的立場來處事,那麼政府今次要求撥款8,000萬 元,明年是8億元,日後可能是18億元,我們也無須再問,因為還可以 問甚麼呢? legco.gov.hk | If we only say that because the Government's objectives are correct, and these objectives have to be achieved by carrying out this work, and therefore we cannot and need not monitor the process involved; or as pointed out by Mr LAU Kong-wah, once monitoring is carried out, the highly confidential nature and effectiveness of such work would be compromised, which would in turn jeopardize the security of the whole society; if this attitude is adopted ― I stress again ― if such logic, attitude or stance is adopted, there is no need for us to ask any question about the Government's funding proposal of $80 million this year, or $800 million next year or possibly $1.8 billion in the future, because there is nothing we can really ask. legco.gov.hk |
其次,當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐,會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 位的建議,便可以把這些資源全取去,以致社會中最基本的博雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢? legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take away all the resources, causing the most fundamental liberal arts education and the disciplines of literature, history and philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
这样一种局势使对大会所提问题作出回应的适当性变得更加可疑,更有问题, 而联合国给人的印象是正在适应这种新的事态(不过,它又有什么其他办法 呢?)。 daccess-ods.un.org | Such a situation makes the propriety of responding to the question posed by the General Assembly yet more dubious and problematic, while the United Nations has given the impression of adapting to the new state of affairs (though how could it do otherwise?). daccess-ods.un.org |
同一研究表明,水泥行业产生的废物与鱼、黄油、母乳等食物具有相 同数量的多氯二苯并二噁英/多氯二苯并 呋 喃 含 量 ,但少于农业用地适用的污水 污泥的最大允许浓度 100 ng TEQ/kg。 ficem.org | The same study shows that wastes from the cement industry have PCDD/PCDF levels in the same magnitude as foods such as fish, butter, breast milk, and less than the maximum permissible concentration of 100 ng TEQ/kg for sewage sludge applied to agricultural land. ficem.org |
只問上題中回答「一半半、幾反對、非常反對、唔知道或拒答」者,次樣本為466人,包括17人拒答追問】你話你【一半支持、幾反對、非常反對、唔知道、唔願答,因應上一題答案而定 】 呢 個 方案,係因為你認 為 呢 個 方 案太急進定係太保守? hkupop.hku.hk | Only for those who answered "half-half, quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up question] You mentioned that you [partly support, quite oppose, very much oppose, don't know, refuse to answer, subject to respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because you think it is too radical or too conservative? hkupop.hku.hk |
法律厅在一般性评论中指出,财务细则 101.2 界 定的术语也在 财务条例中使用,法律厅接着指出,财务条例由执行局颁布,所以 在规范等级中,财务条例的地位高于执行主任颁布的财务细则。 daccess-ods.un.org | In its general comments, the OLA notes that the terms defined in Financial Rule 101.2 are also used in the Financial Regulations, and goes on to explain that since Financial Regulations are promulgated by the Executive Board, their position in the hierarchy of norms is higher than that of the Financial Rules which are promulgated by the Executive Director. daccess-ods.un.org |
中东欧和东南欧分部的一位专家介绍了第 23 号工作文件,说明波兰 2005 年的 民族、少数族裔和区域语言法,详细 描 述有关少数族裔 、 语 言 和 地区,并报告由此 在适用地区使用的少数族裔语言的地名,特别澄清标示种族的术语和地名的地位。 daccess-ods.un.org | Working paper No. 23 was presented by an expert from the East Central and South-East Europe Division. The paper described Poland’s 2005 Act on national [...] and ethnic minorities [...] and regional languages, detailed the relevant minorities, languages and areas, [...]and reported on the resulting [...]introduction of minority-language place names in the applicable areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。