单词 | 呢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 呢—this (Cantonese)less common: particle indicating that a previously asked question is be applied to the preceding word ("What about ...?", "And ...?") particle signaling a pause, emphasize the preceding words and allow the listener time to take them on board ("ok?", "are you with me?") particle indicating strong affirmation particle for inquiring about location ("Where is ...?") (at the end of a declarative sentence) particle indicating continuation of a state or action woolen material 呢呢—garruloustalkativeExamples:呢喃—murmuring whispering (onom.) twittering of birds 格子花呢—plaid tartan 何苦呢—why bother? is it worth the trouble?
|
但第三国是否愿意事先接受使参加内部冲突的国家更容易终止 或中止其条约义务的规则呢? daccess-ods.un.org | But will third States be prepared to accept, in advance, rules which make it easier for States participating in an internal conflict to terminate or suspend their treaty obligations? daccess-ods.un.org |
您是否对烹制、展示和摆放食品及饮料感兴趣呢? studyinaustralia.gov.au | Are you interested in preparing, [...] displaying and serving food and beverages? studyinaustralia.gov.au |
但正如我们所争论的,如果应该鼓励发 展中国家制定适合其自身情况和目标的专利制度,而这些情况和目标又因其发展阶段的不 同而不同,那么这些国家应该如何着手呢? iprcommission.org | But if, as we argue, developing countries should be encouraged to devise patent systems that suit their individual circumstances and objectives, which themselves will vary according to their stage of development, how should developing countries then proceed? iprcommission.org |
反 过來看,未來的通缩或衰退调整又会否空前严厉呢? sktsang.com | So will be any downward adjustment that may indeed emerge? sktsang.com |
如果它 [...] 们真正关心人权的话,怎么非但不见它们关心巴勒斯坦人民的权利反而对他们使 用否定权呢?daccess-ods.un.org | If they truly cared about human rights they would also care about [...] the rights of thePalestinian [...]people and not use their veto against them. daccess-ods.un.org |
我向来是喜欢用简单的软件来替代那些庞大的名牌软件的,比如mac上可以直接浏览pdf文件,那我就绝不会去装Adobe [...] Acrobat,在mac上浏览一个pdf文件是很方便的,但只能浏览未必功能太单一了些,如果有个pdf需要我校正和修改怎么办呢。oapdf.com | I always like to use is a simple software to replace those large brand-name software, such as the mac can browse pdf file directly, then I will not go on the loaded Adobe Acrobat, in the mac on a pdf file browser is very convenient, but only [...] a single visit may not have been a bit too much functionality, there is a pdf if I need to [...] correct and modify howtodo. oapdf.com |
这样一种局势使对大会所提问题作出回应的适当性变得更加可疑,更有问题, 而联合国给人的印象是正在适应这种新的事态(不过,它又有什么其他办法呢?)。 daccess-ods.un.org | Such a situation makes the propriety of responding to the question posed by the General Assembly yet more dubious and problematic, while the United Nations has given the impression of adapting to the new state of affairs (though how could it dootherwise?). daccess-ods.un.org |
但 是上海合作组织实际上通过作什么来促进该地区的长期 合作呢? crisisgroup.org | But what does the Shanghai Cooperation Organisation actually do to promote enduring cooperation in this part of the world? crisisgroup.org |
青岛啤酒的最大国外市场是在美国,还有什么比和NBA合作更聪明的方法呢? labbrand.com | And as its biggest foreign market is indeed in the USA, what could have been smarter for Tsingtao than closing a partnership with NBA? labbrand.com |
只问上题中回答「一半半、几反对、非常反对、唔知道或拒答」者,次样本为466人,包括17人拒答追问】你话你【一半支持、几反对、非常反对、唔知道、唔愿答,因应上一题答案而定】呢个方案,系因为你认为呢个方案太急进定系太保守? hkupop.hku.hk | Only for those who answered "half-half, quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up question] You mentioned that you [partly support, quite oppose, very much oppose, don't know, refuse to answer, subject to respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because you think it is too radical or too conservative? hkupop.hku.hk |
但是,我们该如何处理 2009 年产生的 20 亿吨废物,以 及 2010 年和 2011 年将增长 37%、达到 25 亿吨的废物呢? daccess-ods.un.org | But what do we do with the 2 billion tons of waste generated in 2009, 2010, and in 2011, when it will have grown by 37 per cent to nearly 2.5 billion? daccess-ods.un.org |
如果美国、日本和欧洲联盟对朝鲜民主主义人民共和国不是怀着不可告人的 目的而是真正有兴趣开展人权领域的对话与合作,那么它们何必寻求一项对抗性 的“决议”呢? daccess-ods.un.org | Would there be any need for the United States, Japan and the European Union to pursue a confrontational “resolution” if they had no ulterior motive for the Democratic People’s Republic of Korea and were truly interested in dialogue and cooperation in the area of human rights? daccess-ods.un.org |
如果出 现长期粮食短缺的局面,我们又如何维护国际和平与 安全呢? daccess-ods.un.org | How can we maintain international peace and security if a situation of chronic food shortages setsin? daccess-ods.un.org |
极而言之,我们会这样想:“我的上帝啊,自举行各种关于课程、学习、学校的组 织和管理的会议以来,我们怎么会老是处于这种状况呢? unesdoc.unesco.org | And if we push the argument through to its conclusion, we might ask ourselves: “My God, considering how long we have been holding conferences on curricula, learning and school organization and management, how come we are still in this situation? unesdoc.unesco.org |
问 题 是 : 为 了 解 决 这 个 矛 盾 而 规 定 配 偶 在 所 有 诉 讼 中 均 可 受 强 制 针 对 丈 夫 或 妻 子 而 作 证 , 又 是 否 适合呢? hkreform.gov.hk | The question is whether it is appropriate to remove this illogicality by providing for compellability in all proceedings against spouses. hkreform.gov.hk |
关于这位神秘主义的禁欲者的生平已有不少着述,其实这个人物是否真的存在或者关于她的生平故事是不是杜撰的,我们都无从知晓——但是真是假有什么关系呢? shanghaibiennale.org | Much has been written about the life of this mystic and ascetic and it is not known if this character really existed or if the story of her life is a fabrication – but does it matter if this is true or false? shanghaibiennale.org |
就算可以通过高价从某发达国家市场获取这 些资源,又如何保证发展中国家能买得起这些药品呢? iprcommission.org | Even when there is a developed country market from which these resources can be recovered through high prices, how can the affordability of these drugs in developing countries be secured? iprcommission.org |
熟悉网页制作的朋友,当然对超链接比较熟悉了,但是当我们在用Word进行文档处理,有时候也需要设置超链接的,比如在超长文档中创建文档目录,为书稿创建目录等,这样以来我们只需要点击第一页的超链接即可快速跳转到需要的页面或者打开我们需要的文件,那在Word中如何来快速地创建文档内的超链接呢? oapdf.com | familiar with the Web making friends, of course, familiar with the hyperlink, but when we use Word for document processing, and sometimes also need to set the hyperlink, such as long documents create a document directory, create a directory for the manuscript and so on, so since we only need to click on the first page of hyperlinks to [...] quickly jump to the desired page or open the file we need it in Word, how to quickly create [...] a hyperlink withina document it? oapdf.com |
此外,应当考虑这样一个问题(因我认为这是一个根本性问题):我们可以通过数 量指标等方法来衡量这些方面的情况,但对人际关系的状况,对共处的意识和意愿又能 通过什么方法来进行评估呢? unesdoc.unesco.org | Furthermore, we must ask the following question: if all these criteria can be measured by quantitative indicators, for example – and, in my opinion, this question is crucial – how can we evaluate the quality of human relations and the know-how and commitment required for living together? unesdoc.unesco.org |
我问他‘知道这些以后,您为什么还会对人性 抱有希望呢? peaceoneday.org | I asked him ‘why do you have hope for humanity when you know all this? peaceoneday.org |
上海 合作组织成员国怎样看待自己的组织呢? crisisgroup.org | What isthe Shanghai Cooperation Organisation members’ vision of their own organisation? crisisgroup.org |
只需按一下按钮并把购物清单或是您刚想起来的精彩引语告诉您的手机就行了(您怎么这么聪明呢)。 jabra.cn | Simply press a button, and tell your phone your grocery list, or that snappy quote you just thought up (so clever, you). jabra.com |
究竟是什么让这些猫儿在深更半夜聚集到伊斯坦布尔中心的公园呢? shanghaibiennale.org | What is the secret that holds them together in the midst of the night, in the midst of Istanbul in this park? shanghaibiennale.org |
如果最终确立传闻中的法案,波兰将会落到美国以及其 它更为适合投资者的国家后面:既然其它国家提供更好的盈利机 会,他们凭什么要在波兰投资呢? paiz.gov.pl | If promulgated in the rumored form, it would put Poland behind other U.S. states and other countries which have adopted more investor-friendly laws: why invest here when other countries offer a chance to make more money? paiz.gov.pl |
你可使用标准的.NET方式放置和排列控件与窗体,在你应用程序中只使用几种控件时运用效果是可用的,但如果你必须在每页中处理很多的且不同类型控件时会怎么样呢? evget.com | This works nice when you use couple of controls in your application, but what if you must deal with dozens of controls of different type on each Page, let's say. evget.com |
Made in土佐的雪糕系列包括米饭、盐、黑糖、煎茶、红茶和鸡蛋共六种选择,全以云呢拿雪糕为基本味道——米饭雪糕在细味下,可嚐到一颗颗以日本高知县出产的二期作白米,口感黏韧,米味浓郁;以日本土佐黑潮町的海盐制成的盐味雪糕,保留了海盐的矿物质成份,入口初段甘甜,最後才渗出阵阵咸味,配以米饭雪糕同吃咸味更浓;红茶雪糕亦即是奶茶,吃时就像呷着一杯冰冻奶茶;煎茶雪糕用上来自池川的绿茶调制,茶味甘浓;鸡蛋雪糕每口都是强烈的蛋香和奶香融和,却不会太甜;黑糖雪糕则从边缘已可看见密布的小颗黑糖结晶。 think-silly.com | Kochi-Ice’s ‘Made in土佐’ ice cream flavours stretch from rice, salt, brown sugar, Sencha, English tea to egg, with vanilla as a ‘base’. Rice grown locally in Kochi-ken is used in its rice ice cream, adding a touch of sticky texture; sea salt from Kuroshio-cho gives a punch of saltiness to the sweet flavour, with health enhancing minerals – even more so when eaten with rice ice cream; English tea ice cream is like chewing (or sipping, depending on your habit) through an iced white tea; Sencha sourced from Ikegawa has a bitter undertone; protein-packed egg flavour is a layering of milk and egg, and not too sweet; brown sugar ice cream is scattered with crystalised sugar pieces. think-silly.com |
但是,如果我们认为这不是国家合适的征税办 法,那么根据国际咨询机构的报告在避税天堂超过 10 万亿美元的存款又如何呢? daccess-ods.un.org | Nonetheless, were we to conclude that this was not an appropriate way for States to raise revenue, what about the more than 10 trillion dollars deposited in tax havens, according to reports by international advisory institutions? daccess-ods.un.org |
如果我们允许以色列的宣传机器描述以色列南 部一些居民由于哈马斯火箭弹袭击承受心理影响的 情况,我们又怎么可能忽视由于以色列的军事占领和 对在数百万巴勒斯坦人必须生活地区的彻底封锁,整 个巴勒斯坦人口正在承受的人道主义悲剧呢? daccess-ods.un.org | If we allow the Israeli propaganda machine to describe the situation regarding the psychological repercussions suffered by some inhabitants of southern Israel because of Hamas rocket attacks, how can we possibly ignore the humanitarian tragedy to which the entire population of Palestine is subject due to the military Israeli occupation and the complete blockade within which millions of Palestinians have to live? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。