| 单词 | 告送 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 告送 verb —inform v告送 —(dialect) tell
|
馮檢基議員又匯報，小組委員會同意向內 務委員會提交該報告後，再把報告送 交 政 府當局， 以供考慮和作出回應。 legco.gov.hk | Mr FUNG further reported that the Subcommittee had [...] agreed that the report should be forwarded [...]to the Administration for consideration [...]and response after submission to the House Committee. legco.gov.hk |
八達通卡公司答允在切實可行情況下，實施各種改善措施，並 會把獨立顧問的檢討報告送交事 務委員會參考。 legco.gov.hk | The OCL agreed to implement various improvement measures where practicable [...] and provide the report of an independent [...]review to the Panel for reference. legco.gov.hk |
(vi) 彼以書面通告送呈本公司註冊辦事處或總辦事處提交辭 職；或 fortune-sun.com | (vi) if by notice in writing delivered to the Company at its Registered Office or at the Head Office he resigns his office; or fortune-sun.com |
根据教科文组织《财务条例》第 11 条的规定，“总干事应在不迟于本财务期结束后的 三月三十一日以前将该财务期的会计 报 告送 交 外 聘审计员。 unesdoc.unesco.org | According to Article 11 of the UNESCO Financial Regulations, “final accounts shall be submitted by the Director-General to the External Auditor no later than 31 March following the end of the period to which they relate. unesdoc.unesco.org |
(1) 倘以書面通告送呈本 公司辦事處或在董事會會議上提交辭任通告辭職而據此董 事會議決接受該辭任 dejinresources.com | (1) resigns his office by notice in writing delivered to the Company at the Office or tendered at a meeting of the Board whereupon the Board resolves to accept such resignation dejinresources.com |
在本章程細則第150條規限下，董事會報告印刷本連同截至適用財政年度 [...] 末的資產負債表及損益賬（包括法律規定須載附的每份文件），當中須載有以簡明標題 [...] 編制的本公司資產負債概要與收支表，以及核數師報告副本，須於股東大會日期前最 少二十一(21)日，連同股東週年大會通 告送 交 每 位有權收取的人士，並於根據本章程細 則第56條舉行的股東週年大會上向本公司呈報，惟本條細則並無規定把該等文件的副 [...] [...] 本送交本公司不知悉其地址的人士，或股份或債權證聯名持有人中多於一位的持有 人。 winox.com | Subject to Article 150, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) [...] days before the date of [...] the general meeting and at the same time as the notice of annual general meeting [...]and laid before [...]the Company at the annual general meeting held in accordance with Article 56 provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. winox.com |
检查专员相信，如果所有空缺都能通告并且将 通 告送交 所 有会员国和联合国基金会和方案，那么，大会第 46/232 [...] 号决议第 3(e)段的要 求――即，大会决定，作为一般规则，一个会员国的国民不应继承该国国民的高 级职位，任何会员国或国家集团都不应垄断高级职位――就应可以达到。 daccess-ods.un.org | The Inspectors believe that if all vacancies are [...] announced and announcements are sent to all Member States [...]and the United Nations funds and [...]programmes, the requirements of paragraph 3 (e) in resolution 46/232, whereby the General Assembly decided that as a general rule, no national of a Member State should succeed a national of that State in a senior post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States, should be satisfied. daccess-ods.un.org |
雷 凡 培 先 生 的 辭 職 自《辭 職 報 告》送 達 董 事 會 時 生 效。 zte.com.cn | Mr. Lei’s resignation became [...] effective upon delivery of his “resignation report” to the Board [...]of Directors. wwwen.zte.com.cn |
(b) 在決定配發基準後，董事會須向股東發出不少於 [...] 十四(14)個淨日的通告，說明彼等獲授予的選擇 權利，並須連同該通告送交選 擇表格，以及訂明 為使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交 [...]地點及最後日期及時間 xingfa.com | (b) the Directors, after determining the basis of allotment, shall give not less than fourteen (14) clear days’ notice in writing to the [...] shareholders of the right of election [...] accorded to them and shall send with such notice forms [...]of election and specify the procedure [...]to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective xingfa.com |
审评组将在缔约方答复后3 周内拟出一份最后报告，送交秘 书处，在《气 候公约》的网站上发布。 daccess-ods.un.org | The review team will prepare a [...] final report within three weeks following the Party’s response and the report will be sent to the secretariat [...]for publication on the UNFCCC website. daccess-ods.un.org |
根据 该条第 1 (b) 款，当一缔约国的国民，或悬挂其国旗的船只发现或者有意开 发位于另一缔约国专属经济区内或大陆架上的水下文化遗产时，该缔约国 [...] 应要求该国国民或船只报告其发现或活动；国民或船只所属缔约国必须选 择将报告送交至何处。 unesdoc.unesco.org | According to paragraph 1 (b) of this Article, States Parties require that when their nationals or a vessels flying their flag, discover or intend to engage in activities directed at [...] underwater cultural heritage located in the EEZ or on the continental shelf of another State [...] Party they have to send a report. unesdoc.unesco.org |
若干成员提议，只以最后草稿形式把该 报 告送 交 不 限成员名额工作组。 multilateralfund.org | Several Members [...] proposed that the report be presented [...]to the Open-ended Working Group as a draft final version only. multilateralfund.org |
在把研究报告送交不限成员名额工作组的时候还要说明的是， 很多执行委员会成员没有足够的时间来审议该报告，他们同意把报告转交不限成员名额工 作组，但这不应意味着执委会或是其任何成员认可该报告。 multilateralfund.org | It would also be made clear, in forwarding the study to the Open-ended Working Group, that many Members of the Executive Committee had not had sufficient time to consider the study and that the agreement to forward the report to the Open-ended Working Group should not imply an endorsement of the study either by the Committee or by any of its Members. multilateralfund.org |
请将所附报告送交安 全理事会成员为荷。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you [...] would transmit the enclosed report to the members [...]of the Security Council. daccess-ods.un.org |
工作组将编写一份报告，提交的报告一经通过，即将 报 告送 交 受 访国政 府，以便收集其对事实和立法工作不当之处的意见。 daccess-ods.un.org | A report shall be prepared by the Working Group, and once adopted it shall be communicated to the Government of the country visited with a view to gathering its observations on factual and legal errors. daccess-ods.un.org |
除在會上退任的董事外，任何人如未獲董事會推薦，均無資格在任何股東 [...] 大會上獲選出任董事之職，除非由正式合資格出席大會並於會上表決的股東（並非擬 [...] 參選董事的人士）簽署書面通告，其內表明建議提名該人士參選的意向，並附上所提 名人士簽署表示願意參選的書面通告 ， 送 至 本 公司主要營業地點，而發出該等通告的 [...]期間最少須為七(7)日，該期間應在不早於寄發指定舉行有關選舉的股東大會的有關通 [...] 告翌日開始，並不遲於該股東大會舉行日期前七(7)日結束。 epro.com.hk | No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Board for election, be eligible for election to the office of Director at any general meeting unless a notice in writing of the intention to propose such person for election as a Director, signed by a Member (other than the person to be proposed for election [...] as a Director) duly qualified to attend [...] and vote at the meeting for which such [...]notice is given, and a notice in writing [...]signed by such person of his willingness to be elected shall have been lodged at the principal place of business of the Company. epro.com.hk |
因意外遺漏而沒有向有權收取會議通告的任何人士發出 通 告 或 送 出 委 任代 表文件(如委任代表文件隨通告送出 )或 有關人士沒有接獲通告或委任代表文件，亦概不使 該會議上通過的任何決議案或議事程序失效。 gca.com.hk | The accidental omission to give Notice of [...] a meeting or (in cases where instruments of proxy are sent out with the Notice) to send such instrument [...]of proxy to, or the non-receipt [...]of such Notice or such instrument of proxy by, any person entitled to receive such Notice shall not invalidate any resolution passed or the proceedings at that meeting. gca.com.hk |
秘书长 将把报告送交巴 基斯坦政府，并提交给安全理会供其参考。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General [...] was to share the report with the Government [...]of Pakistan and submit it to the Security Council for information. daccess-ods.un.org |
委员会应每年将工作报告送请秘 书长转送联合国大会，并得根据审查缔约国 所送报告及资 料的结果，拟具意见与一般建议。 daccess-ods.un.org | The Committee shall report annually, through the Secretary-General, to the General Assembly of the United Nations on its activities and may make further suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information [...] received from the States parties. daccess-ods.un.org |
通告須另訂日期（不早於該通告送達 日 期起計十四(14)日屆滿 之時），以規定須在該日期或之前繳款，該通告亦須述明付款 地點，有關地點可為註冊辦事處或登記辦事處或相關地區内的 另一地點。 xingfa.com | The notice shall name a further day (not earlier than the expiration of fourteen (14) days from the date of the notice) on or before which the payment required by the notice is to be made, and it shall also name the place where payment is to be made such place being the Registered Office or a Registration Office or another place within the Relevant Territory. xingfa.com |
調查發現，有部份母親(6%對比去年的 19%)被發現獲得配方奶粉製造商印製或派發有 關餵養嬰兒的刊物；在醫院牆上較少(13%)發現母乳代用品的 廣 告 ； 送 贈 這 些製造商的 免費禮物給母親的做法亦減少了(13%)。 babyfriendly.org.hk | In this brief survey, some mothers (6% versus 19% in previous year) were still seen to be given materials about infant feeding [...] published or [...] distributed by IFM; few advertisements for breastmilk substitutes (13%) were found on hospital walls; and the practice of giving free gifts from such [...]companies to mothers were diminished (13%). babyfriendly.org.hk |
根據上市規則的規定，通知期間須包括 通 告送 達 或 視為送達之 日，亦不包括舉行大會之日，而通告須註明大會的時間、地點及議程、將 於大會上審議的決議案，如有特別事項（定義見細則第 13.1 條），須載 明該事項之一般性質。 sitoy.com | Subject to the requirement under the Listing Rules, the notice shall be inclusive of the day on which it is served or deemed to be served and of the day for which it is given, and shall specify the time, place, and agenda of the meeting, particulars of the resolutions to be considered at the meeting and in the case of special business (as defined in Article 13.1) the general nature of that business. sitoy.com |
大会第六十三届会议审议 了关于联科行动的评价报告；监督厅已将联海稳定团 的评价报告送交维 持和平行动部，供其在 2010 年 4 月提出意见。 daccess-ods.un.org | The General Assembly had considered the evaluation of UNOCI at its sixty-third session; OIOS had forwarded its evaluation of MINUSTAH to the Department of Peacekeeping Operations for its comments in April 2010. daccess-ods.un.org |
未传送告警 通知您在特定时段后报文仍未传送。 swift.com | This informs you that a message [...] remains undelivered after a certain period of time. swift.com |
设置流量告警，一定时间内流量超过限制将会 发 送告 警 邮 件。 imfirewall.com | Bandwidth alert when a certain time bandwidth exceeds the threshold. imfirewall.us |
此外，该股定期向独立会计单位发送 告，以 跟踪情况，核对差异，确保准确无误和彻 清点。 daccess-ods.un.org | In addition, the Unit sends periodic reports to self-accounting [...] units for follow-up and reconciliation of discrepancies [...]to ensure complete accuracy and accountability. daccess-ods.un.org |
从 4 月起，我们引进了月度通知电子邮件，向我们在 线账单服务的所有认购者发送，告知 他们可从我们的门户下载其发票。 swift.com | As of April, we have introduced a monthly notification email to all subscribers to our online billing services, advising them that they can download their invoices from our portal. swift.com |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款； ( b ) 告 知 該 人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此 送 達 的 通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the [...] notice, the specified [...] Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment [...]or notification shall [...]be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會 通 告 載 列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposed at the Annual General Meeting in [...]respect of the granting of the Issue Mandate [...]to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。