| 单词 | 告罄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 告罄 —run outless common: have exhausted Examples:行将告罄—run short [idiom.] See also:罄—use up 告 v—tell v • inform v • say v
|
同时，建设和平基金为调解人特别代表办公室提供的资金将在 2010 年 9 月 底告罄。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, funding from the Peacebuilding Fund for the office of the Special Representative of the Facilitator will be exhausted by the end of September 2010. daccess-ods.un.org |
关于此点，据报一旦监狱医疗中心的现有药 品 告罄 ， 将 没有补 充。 daccess-ods.un.org | On this point, once the supply [...] of medications available at the health care centre of the prisons was [...] exhausted, there was reportedly no replenishment. daccess-ods.un.org |
到 2006 年 底，这个次级行业的四氯化碳库存基本 上 告罄。 multilateralfund.org | The stockpile of CTC for this sub-sector was almost exhausted by the end of 2006. multilateralfund.org |
实际上，截止 2008 年 2 月 1 日， 项目总量已经签约三分之一，而对项目完成签约的预计表明，到 2008 年底，项目总量几乎 全部告罄。 unesdoc.unesco.org | As at 1 February 2008, the project portfolio has been reduced by one third and the forecasts for project completion suggest that the portfolio will be virtually extinguished by the end of 2008. unesdoc.unesco.org |
然而，委员会的资金年 底将告罄，而且仍有很多工作要做。 daccess-ods.un.org | However, the Commission’s funding will run out at the end of this year, and there remains work to be done. daccess-ods.un.org |
四氯化碳库的库存目前已基本告 罄。 multilateralfund.org | The CTC bank is now effectively exhausted. multilateralfund.org |
除非采取步骤恢复开采或者补足预算短缺，否则随着储备 金告罄，将需要进一步削减。 daccess-ods.un.org | Unless steps are taken to restart production or cover budget shortfalls, further cuts will be required as reserves become depleted. daccess-ods.un.org |
中非建和办注意到抗逆转录病毒药物在 2010 年 1 月底前有告罄的危险。 daccess-ods.un.org | BINUCA noted the risk of antiretroviral drug stocks running out before the end of January 2010. daccess-ods.un.org |
在 美元继续疲弱，石油输出国组织生产实行配额，方便的供应来源接 近 告罄 的情 况下，石油市场面临的种种不确定因素，使人难以评估石油价格则中短期动 态。 daccess-ods.un.org | In a context of continuing weakness of the United States dollar increasing demand, Organization [...] of the Petroleum [...] Exporting Countries (OPEC) production quotas, and near exhaustion of easily [...]accessible sources of supply, [...]the oil market faces uncertainties which make it a challenge assessing the development of oil prices over the short and medium term. daccess-ods.un.org |
然而，在联合国建设和平基金项下提供的催化经费将在2009年1 月告罄， 因 此令人关切的是，除非能得到政府和国际合作伙伴提供额外支助，委员会的运 [...] 作可能会受到不利影响。 daccess-ods.un.org | However, the catalytic funding provided to the Commission [...] under the United Nations Peacebuilding Fund [...] will run out in January 2009, and unless additional [...]support is forthcoming from [...]the Government and international partners, there are concerns that the operations of the Commission may be adversely affected. daccess-ods.un.org |
而這類書很可能很快便告售罄，換 言之，審裁處可能在書報售罄後才評定該 物品為㆓級，指令加㆖字句或封套，但這些指令已變得了無意義了。 legco.gov.hk | These magazines are selling so fast that it may turn out that they are classified into Class II only after they have been sold out. legco.gov.hk |
她于1999年开始录制唱片，当年和克罗克内斯（Kroknes） 共同录制的地下流行单曲《最伟大的流行曲》（The Greatest Hit）发行仅两天便告售罄。 norway.org.cn | The artist began her recording [...] career in 1999, when [...] she and Kroknes released the underground hit single ‘The Greatest Hit’, which sold out in two days. norway.cn |
预计在欠收季节开始时，公共 分配系统的粮食将告罄，这 将大幅度增加发生营养不良和其他疾病的风险，特别 是在那些缺粮的郡里。 daccess-ods.un.org | It was foreseen that the public distribution system will run out of food at the beginning of the lean season, which will substantially increase the risk of malnutrition and other diseases, particularly in food deficit counties. daccess-ods.un.org |
继 2008/09 年度特派团大幅度 缩编后，2010/11 年动用了部分剩余储备，但 2011/12 年期间储备将全部告罄， 需按照既定准则加以补充。 daccess-ods.un.org | Following the significant downsizing of the Mission in 2008/09, a residual stock has been partly utilized in 2010/11; however, it will be fully exhausted in 2011/12 and replenishment will be required in line with established guidelines. daccess-ods.un.org |
基于自愿捐款的应急基金使办事处得以应对危 机局势，但今年早些时候，由于派往突尼斯、埃及 [...] 和也门的特派团以及她授权调查委员会支助利比亚 和科特迪瓦的工作，该基金已经告罄。 daccess-ods.un.org | A contingency fund based on voluntary contributions enabled it to respond to crisis situations, but the fund had been fully depleted earlier in the year due to the missions to [...] Tunisia, Egypt and Yemen and the commissions of inquiry [...] that she had been mandated to [...]support for Libya and Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
現實亦告訴我們，交通意外傷亡援助基金在未來兩個月內 即 告 用 罄 ， 我 提出動議的目 的，是希望使援助基金有足夠款項，可迅速向有需要的㆟士提供援助。 legco.gov.hk | Reality also tells us that the TAVA Fund [...] is fast running out in the next couple of months. legco.gov.hk |
三台汽车均已售罄，每 台各采用意大利国旗中的一种颜色——绿色、白色、红色，从而交织成一部三部曲，彰显独特魅力。 lamborghini.com | The three [...] cars sold to customers each feature [...]a single color of the Italian national flag, together a triology in green, [...]white and red accents and thus representing each a unique piece. lamborghini.com |
秘书处还要求环境规划署在这项 计划中列入规定，确保提供给执行氟氯烃淘汰管理计划的经费 用 罄 后 ，这项计划仍能继续 进行。 multilateralfund.org | The Secretariat also requested UNEP to ensure that provisions are included in this scheme to ensure its sustainability after funds for HPMP implementation run out. multilateralfund.org |
繼於二零零六年售 出約77%之單位後，所有餘下單位於二零零 七年均已售罄。 wingtaiproperties.com | Following the sale of approximately 77% of units in 2006, all its remaining units were sold in 2007. wingtaiproperties.com |
倘若劉健儀議員就我的動議所提出的修訂獲得通過，則正如黃宏發 議員指出，在數個月後，我便須為了同㆒目的，再次前來本局，因為假如在㆒九九 [...] 五年㆒月稅款沒有按建議作出增加，到明年㆓、㆔月間，援助基金便會 用 罄。 legco.gov.hk | If the amendment to my motion now proposed by the Honourable Mrs Miriam LAU were carried, I would have to, as the Honourable Andrew WONG pointed out, come before this Council again in but a few months’ time for the same purpose, [...] because without the proposed increase in levies in January 1995, the TAVA Fund could [...] only last until next February/March. legco.gov.hk |
藝術及體育發展基金 分別在2003年 7月及2005年 2月用罄原先 獲注入的1億 6,000萬元(藝術部 分 )及 1億 4,000萬元(體育部分)後，政府當局已運用原先注入資金的投資 收入，來支付從藝術及體育發展基金批出的額外撥款及資助。 legco.gov.hk | With the exhaustion of the sum of $160 million and $140 million initially injected into the arts and sports portions of the Fund in July 2003 and February 2005 respectively, the Administration had used investment income generated from the initial injection to cover the excess of the grants and funding support made under ASDF. legco.gov.hk |
獲資助機構必須把所有項目資金存 放於項目帳戶，直至有關資金按照項目協議悉數 用 罄 或全 數歸還政府為止。 smefund.tid.gov.hk | All project funds shall be kept in the project account by the applicant until such funds are spent (paid) in compliance with the project agreement or returned to the Government by the applicant in accordance with the project agreement. smefund.tid.gov.hk |
認購權儲備不得用作上文所指定者以外之任何用途，惟當本公司所有其他儲備（股份溢價賬 除外）用罄則除 外，在此情況下只可動用認購權儲備根據法例規定將本公司損失減至最低； 於行使所有或任何由任何認股權證代表之認購權時，可行使之認購權所涉及之股份面值須等 於該認股權證持有人行使其認股權證所代表之認購權所需支付之現金款額（或視情況而定， 如行使部分認購權則為其相應比例）；除此以外，須配發額外股份（入賬列作繳足）予行使 認購權之認股權證持有人，該等額外股份之面值須等於以下兩者之差額 texwinca.com | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between texwinca.com |
(f) 市場力量 – 除了決定權證或牛熊證的理論價格的基本因素外，權證或牛熊證的價格亦 受權證或牛熊證的供求情況影響，尤其是當某系列權證或牛熊證快將 售 罄 及 增 發某系 列權證或牛熊證時。 markets.rbs.com.hk | (f) Market forces - In addition to the basic factors that determine the theoretical price of a warrant or CBBC, prices of warrants or CBBCs are also affected by the demand for and supply of the warrants or CBBCs. markets.rbs.com.hk |
根据这项政策，以色列官员根本不回应世界舆论 对以色列政权不遵守一切人道主义和人权原则的空 前记录和历来罄竹难 书的罪行和暴行的指责，包括它 犯下的占领、侵略、军国主义、国家恐怖主义和危害 人类罪，而却总是对其他国家发表煽动性的言论或提 出无端的指控。 daccess-ods.un.org | In line with this policy, Israeli officials, instead of answering to world public opinion for their unparalleled record of non-compliance with all humanitarian and human rights principles and their long and dark history of crimes and atrocities, including occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, have always made inflammatory remarks and baseless allegations against other countries. daccess-ods.un.org |
在20世紀末之前，世事均呈現上升趨勢，人口增加、糧食用量提高、耗費更多鋼鐵、燃燒更多石油，但如果人們無力負擔，或是資源 用 罄 ， 情況會變得更嚴重，這正是地球正在逼近的狀態。 thisbigcity.net | Until the end of the 20th century we’d seen everything go up as more and more people consumed more food, used more steel, burnt more oil – more of just about everything. thisbigcity.net |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會 通 告 載 列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposed at the Annual General Meeting in [...]respect of the granting of the Issue Mandate [...]to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应 对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to [...]pest and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称， 它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。