单词 | 告终 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 告终 verb —end v告终 —reach an endExamples:以失败而告终—achieve one's final aim despite apparent setback • succeed through failure See also:终 n—end n 终 v—finish v 告 v—tell v • inform v • say v
|
如果当事人不再符合该法规定的标准,其保险 即 告终 止。 daccess-ods.un.org | Their insurance cover terminates if the person [...] no longer meets the relevant criteria provided by the Act. daccess-ods.un.org |
他或 她还应向本委员会报告终止任 何组织的观察员地位的情况。 codexalimentarius.org | He or she shall also report to the Commission [...] the termination of the observer status of any Organization. codexalimentarius.org |
该项目现 阶段将以公布项目结果和最终评估而 告终 , 这 应使教科文组织能够为第二阶段,也是最后一 阶段提出编制第一阶段确定的系列计划的提案。 unesdoc.unesco.org | The publication of the project [...] results and the final evaluation will conclude the current phase of the project, which shall enable UNESCO to submit a proposal [...]for the second and [...]last phase addressing the preparation of the set of plans identified during the first phase. unesdoc.unesco.org |
二、控制权存在于第十二条规定的整个承运人责任期间,该责任期届满时即 告终止。 daccess-ods.un.org | 2. The right of control exists [...] during the entire period of responsibility of the carrier, as provided in [...] article 12, and ceases when [...]that period expires. daccess-ods.un.org |
我相信经过这些审议后,我们能够拟订一项走向未来的计划,因为特别委员 会的工作或非殖民化进程并不是以这次讨论会或以第二个十 年 告终。 daccess-ods.un.org | I trust that after these deliberations we can come up with a plan for the way forward, as neither the work of the Special Committee nor the process of decolonization end with this seminar or with the end of the Second Decade. daccess-ods.un.org |
3.8 关于国内补救办法是否已用尽的问题,提交人强调说,提交人及其家人所采 取的一切行动都以失败告终。 daccess-ods.un.org | 3.8 As to the exhaustion of domestic remedies, the author stresses that all her efforts and those of her family have been to no avail. daccess-ods.un.org |
海地在杜瓦利埃独裁统治于 1986 年告终之后 , 25 年来的政治生活的突出特点一直是极度不稳定,我 要痛心地指出,在这 25 年中,我是唯一完成首任和 第二任宪法规定任期的总统,也是 25 年中唯一没有 被监禁或流放的总统。 daccess-ods.un.org | The 25 years of Haiti’s political life following the 1986 departure of the Duvalier dictatorship have been characterized by so much instability that, I am sad to note, in one-quarter of a century I am the only President to have completed a first and then a second constitutional term and the only one in 25 years to never have been jailed or exiled. daccess-ods.un.org |
我们相信,计票和宣布最终结果的工作将会 顺利开展,不会出现使该进程无法和 平 告终 的 事 件。 daccess-ods.un.org | We trust that the ballot count and the posting of final [...] results will be undertaken smoothly and without incidents that would [...] jeopardize the peaceful conclusion of the process. daccess-ods.un.org |
他们曾试图提升该定居点的居住条件,或将罗姆人迁到有组织的定居点,但由于 他们所在地区或拟迁往地区的希腊居民反对,最终都以失 败 告终。 daccess-ods.un.org | All attempts to either ameliorate the community’s living conditions or to relocate the Roma to an organized settlement failed due to reactions by Greek residents of the area where they live or where they were to be relocated to. daccess-ods.un.org |
该委员会表示愿意就报告终稿进行协 商,并向咨询委员会提供了意见。 daccess-ods.un.org | That Committee had expressed willingness to [...] consult on the report in its final version and had [...]provided its views to the Advisory Committee. daccess-ods.un.org |
除非巴勒斯坦难民问题最终以公平公正地解决巴勒 斯坦问题而告终,否 则近东救济工程处还将继续在 这一问题上发挥重要作用,该问题超出了人道主义 的范围,影响了整个地区的稳定。 daccess-ods.un.org | Until the Palestine refugee problem was ended by a fair and just settlement of the Palestinian question, UNRWA would continue to play an indispensable role in an issue that extended beyond the humanitarian sphere to affect the stability of the entire region. daccess-ods.un.org |
在马哈蒂尔时代,马来西亚实施了一项把政府和官僚机构伊斯兰化的计划,这项计划以他在2001年时宣布成立一个伊斯兰国家 而 告终。 crisisgroup.org | Under Mahathir, Malaysia embarked on [...] a program of Islamisation of the government and [...] bureaucracy, culminating in his declaration [...]of an Islamic state in 2001. crisisgroup.org |
毛里求斯表示,目前正在拟定提交消除种族歧视委 员会的定期报告终稿。 daccess-ods.un.org | Mauritius stated that the periodic report to be submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination is in the process of being finalized. daccess-ods.un.org |
正因为如此,奥巴马政府执政以来达成的第一份朝鲜民主主义人民共和国美 国协定如同过去两国之间的其他协定一样以失败 而 告终。 daccess-ods.un.org | That is the reason why the first agreement reached between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States since the Obama administration took office ended up in failure, as have previous Democratic People’s Republic of Korea-United States agreements. daccess-ods.un.org |
向独立机构或法院提起 程序时,采购实体进一步受理该申请的权限 即 告终 止。 daccess-ods.un.org | Where proceedings before an independent body or court are commenced, the competence of the procuring entity to entertain further the application ceases. daccess-ods.un.org |
该协议的这些条 款反映了国际技术转让行动守则草案的一些条款,在 20 世纪 80 年代,发达国家和发展中 国家曾就此展开过一些谈判,但都以失 败 告终。 iprcommission.org | These provisions in TRIPS reflect some of the provisions in the draft International Code of Conduct on Technology Transfer, on which negotiations between developed and developing countries failed in the 1980s.57 Since then, the global economy has changed. iprcommission.org |
权利终结:在此原则下,权利人附属于产品本身的知识财产权利在产品由知识产权持有人或授权人 员投入市场时被宣告终结( 即他不能再行使任何权利)。 iprcommission.org | Exhaustion of Rights: Principle whereby the rightholders’ IP rights in respect of a product are considered exhausted (i.e. he no longer can exercise any rights) when that product has been put on the market by the IP holder, or by an authorised party. iprcommission.org |
若干发言者告知审议组本国 打算印发其国别审议报告终稿。 daccess-ods.un.org | Several speakers informed the Group of the intention of their country [...] to publish their final country review reports. daccess-ods.un.org |
在前任董事长王建宙的带领下,中移动曾多次尝试购买全球资产,除了进入无关紧要的巴基斯坦市场外,其余均以失 败 告终。 youngchinabiz.com | The company made several attempts to buy global assets under previous Chairman Wang Jianzhou, but all of those failed except for one play into the inconsequential Pakistani market. youngchinabiz.com |
声称为其台式电脑注册过“IPAD”商标的唯冠电子公司同苹果公司的侵权纠纷日前以苹果公司支付6000万美元换取IPAD商标使用权 而 告终。 labbrand.com | Apple has recently made a $60 million transaction to Proview, a Chinese electronics company that previously held the “IPAD” trademark for desktop computers. labbrand.com |
自然流产经常发生:13%至 20%的证实 妊娠以自然流产告终。26 夫妇年龄越大,以往妊娠次数越多,则越容易发生自然 流产。 daccess-ods.un.org | Spontaneous abortion is frequent: between 13 and 20 per cent of recognized pregnancies end spontaneously in abortion.26 The risk of a spontaneous abortion increases as the ages of the mother and father increase and with higher-order pregnancies. daccess-ods.un.org |
但是,阿曼恩的运势在随后的赛季中急转直下,经历了他的职业生涯最低点:在2006年都灵冬季奥运会上,阿曼恩以惨 败 告终。 swissworld.org | However, Ammann saw his form nosedive the [...] following season, experiencing a new career [...] nadir that culminated in his bitter [...]defeat at the 2006 Winter Olympics in Turin. swissworld.org |
在此前两天,卡塔尔和土耳其发起了新的调解努力,以解决这一危 机,但于 1 月 20 日以失败而告终。 daccess-ods.un.org | Two days earlier, Qatar and Turkey had launched a new mediation effort to solve the crisis; that effort reached a dead end on 20 January. daccess-ods.un.org |
必须把两性平等作为 2002 年《马德里老龄问题国际行动计划》国家十 [...] 年审查工作的一个关键部分——这项审查工作最终将以 2013 年社会发 展委员会的全球审查而告终 daccess-ods.un.org | Gender equality must be a key part of the national 10-year reviews of implementation of the Madrid [...] International Plan of Action on Ageing, 2002, [...] which will culminate in the global [...]review at the Commission for Social Development in 2013. daccess-ods.un.org |
委员会重申,如不切实改善巴勒斯坦被占领土局势,谈判将注定以失 败 告终, 因 为两者明确相关而且相辅相成;委员会提醒占领国以色列其根据国际法承担的 义务。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates that, without real improvement in the situation in the Occupied Palestinian Territory, the negotiations will be doomed to failure, since the two are clearly linked and mutually reinforcing, and reminds Israel, the occupying Power, of its obligations under international law. daccess-ods.un.org |
颁布实施 的法律、法令条款若发现违反宪法,除非予以修订,符合宪法规定,否则其法律 效力即宣告终止。 daccess-ods.un.org | The provisions of the laws and ordinances in force, which are found to be unconstitutional, cease their legal effects, unless brought into line with the provisions of the Constitution. daccess-ods.un.org |
此外,该建议和整个《指 南》不干涉强制执行有担保债权人与设保人/许可人之间(或许可人与其被许可 人之间)的条款,即设保人/许可人在其正常营业过程授予的所有非排他性许可 [...] 中规定,如果许可人的有担保债权人强制执行其担保权,该许可 即 告终 止。 daccess-ods.un.org | as a whole do not interfere with the enforcement of provisions as between the secured creditor and the grantor/licensor (or between the licensor and its licensee) that the grantor/licensor place in all of the non-exclusive ordinary [...] course-of-business licences a provision that the [...] licence will terminate if the licensor’s [...]secured creditor enforces its security right. daccess-ods.un.org |
它注意到国家人权 委员会收 到 了若干起 关于警 察施暴 的 投诉,问警 察施暴案件有多 少起受 到调查, 其 中 多 少 以 肇 事 者被定 罪 和受害 者 获得赔偿而告终 。 daccess-ods.un.org | It noted that the National Human Rights Commission has received several complaints alleging police brutality, and asked how many cases of police brutality were investigated and how many of these cases ended with the conviction of the perpetrators and compensations paid to the victims. daccess-ods.un.org |
在警察杀人致死的案例中仅有少数警官受到指控,而在那些被 提交受审的案例中,审判过程中布满了障碍,而且一般都以宣告无 罪 告终。 daccess-ods.un.org | Only a minimal number of police officers were charged in cases of police killings, and in the cases of those who were brought to trial the process was fraud with obstacles, and usually ended in acquittals. daccess-ods.un.org |
直到2011年10月24日,随着北京高院的一纸判决,长达六年之久的无极灯专利侵权纠纷案以宏源照明的全面胜诉 而 告终 , 这 不仅对于宏源,乃至对于整个照明行业,都是具有非凡意义的一件盛事。 cn.lvd.cc | Thus, the rapid development pace had to slow down. Until October 24, 2011, the 6-year lawsuit ended up with Hongyuan’s winning from the judgment from the Higher People’s Court of Beijing Municipality, which was a great event for Hongyuan and for the lighting industry as a whole. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。