| 单词 | 告知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 告知 verb —inform v (often used)less common: notify v • advise v • tell v • pass v Examples:告知已收到 ... v—acknowledge sth. v
|
执行支助股还为非缔约国提供信息， 告知它 们 加入程序并帮助它们参与《公约》工作。 daccess-ods.un.org | The ISU has also provided information to States not [...] parties, both to inform their accession [...]processes and to assist in their participation [...]in the work of the Convention. daccess-ods.un.org |
该代表团告知经社 会，印度将应专题小组的 请求，支持关于热带气旋和风暴研究的培训及沿海地区的预报系统。 daccess-ods.un.org | The delegation informed the Commission [...] that, upon request from the Panel, India would support training programmes on tropical [...]cyclone and storm research and forecasting systems for coastal areas. daccess-ods.un.org |
有 消息说，没有告知村民 新的布雷地点，这些地雷分布在村民使用的繁忙路径、田 间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to the information, [...] villagers are not being notified of the location of [...]the new landmines, which are on busy paths [...]used by villagers, in farm field huts, around paddy fields and along the banks of canals. daccess-ods.un.org |
特使还告知安全理事会，鉴于 局势的脆弱性，仍需密切监察，因此，特使在内罗毕的办公室不仅在一 [...] 段有限时间内需要一些能力以继续监察进一步进展，而且需要有某种机 制来继续开展其后的监察及后续工作。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also informed the Security Council [...] that owing to its fragility, the situation would continue to require [...]close monitoring and that his office in Nairobi would therefore require not only some capacity to continue monitoring further progress for a limited period, but also some form of mechanism to carry forward the monitoring and follow-up thereafter. daccess-ods.un.org |
i) 會員須事先告知客戶 其聘用條件和收費準則，並與客戶議定 這些條件將為其聘用基礎，而會員不得就受託執行的職務， [...] 要求或接受任何方面付出其他款項或代價，不論有關方面為 客戶或任何其他人或單位。 legco.gov.hk | i) A member shall inform his client in [...] advance of the conditions of engagement and the scale of charges, agree with his [...]client that those conditions shall form the basis of his appointment, and shall not demand or accept any other payment or consideration for the duties entrusted to him, whether from the client or any other person or entity. legco.gov.hk |
他建議說，業界可在食品經檢測證明不含三聚氰胺 後告知顧客。 cfs.gov.hk | He recommended to the meeting that traders [...] might wish to make known to their customers if their products were found free from melamine after testing. cfs.gov.hk |
(d) 向外国囚犯告知在条 件允许的情况下其可以争取转移至其国籍国服 [...] 刑，但必须征得所涉国家的同意。 daccess-ods.un.org | (d) To inform foreign prisoners of [...] the possibility, where available, of seeking transfer to serve their sentence in their [...]country of nationality, subject to the consent of the States involved. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 [...] 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， [...] (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款； ( b ) 告知 該 人 如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding [...] payment of the fixed penalty for the [...] scheduled offence; (b) informing the person that [...]if he wishes to dispute liability for the [...]offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
遵 照缔约国第七届会议的决定，主席 告知 各 缔 约国已收到上述国家的请求，并指示 [...] 执行支助股在《公约》网站上向各有关方面公布这些请求。 daccess-ods.un.org | In keeping with the decisions of the 7MSP, [...] the President informed the States Parties [...]of the receipt of these requests and [...]instructed the ISU to make these requests available to all interested actors on the Convention’s web site. daccess-ods.un.org |
教科文组织已被指定担任国家方案成果 1.3.1“改进政策和方案，汲取印度和 [...] 国际上多样化的成功创新做法来提高教育质量”；国家方案成果 1.7.2“通过对用于可 [...] 持续和平等分配以及参与性水资源管理的创新性办法、体系和技术的试用和评估做出 改进，……以告知政策 和方案”；(2) 在农村和城市地区建立负责和响应的地方政府系 [...] 统，根据这一系统，教科文组织将主要负责成果 2.4.2，以查明通过论坛向城市改革议 [...] 程推荐的问题，以及成果 2.4.4，以增强城市管理人员保护和发展城市遗产和保护环境 的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been designated to be the lead agency for CP Outcome 1.3.1 improvements in policies and programmes informed by lessons from diversity of successful innovations within India and internationally to improve quality of education; CP Outcome 1.7.2 improvements through innovative approaches, system and technologies piloted and assessed for sustainable and equitable allocation and participatory [...] management of water [...] resources, etc. to inform policy and programmes; [...](2) to put into place accountable and responsive local government systems in rural [...]and urban areas, under which UNESCO will be taking the lead in Outcome 2.4.2 to identify issues to advocate urban reform agenda through forums, as well as in Outcome 2.4.4 to strengthen capacities of city managers to protect and develop urban heritage for employment generation and urban environment protection. unesdoc.unesco.org |
在警察局和宪兵队与代表团面谈过的被拘留者证实，他们没有 被告知有见 律师的权利，也没有得到任何免费法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees interviewed by the delegation in police [...] stations and gendarmeries confirmed that they [...] had not been informed of a right to [...]see a lawyer, nor provided with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
她告知经社 会，为指导和确定在应对各种挑 战和脆弱性方面的行动，秘书处的工作集中于以下四个主要领域：维持亚太 [...] 区域的活力；加强社会包容性和公正性；努力实现可持续发展和加强韧力； 以及努力增进区域经济一体化和支持转型期国家。 daccess-ods.un.org | She informed the Commission [...] that the work of the secretariat had been focused on four key areas to direct and shape efforts [...]to deal with the challenges and vulnerabilities: sustaining Asia-Pacific dynamism; building social inclusion and equity; pursuing sustainable development and resilience; and working for greater regional economic integration and support for countries in transition. daccess-ods.un.org |
秘书长告知委员 会，提出这一要求不是基于对方案的深入分析， 而是反映了全球金融危机后严峻时期的现实和他本人关于确保本组织以成本效益 [...] 高的方式执行任务的承诺。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General informed the Committee [...] that this request had not been made on the basis of an in-depth analysis of [...]programmes, but rather reflected the reality of the austere times that followed the global financial crisis and also his commitment to ensure that the Organization carries out its mandates in a cost-effective manner. daccess-ods.un.org |
将您的旅行计划告知亲友或当地警察。 studyinaustralia.gov.au | Inform family and friends or the local [...] police of your travel plans. studyinaustralia.gov.au |
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方 [...] 面的数据库，做为食品安全、植物与动物健康国际门户网站一部分而开展的行动，要求 将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org | The Delegation welcomed the action so far taken by FAO to establish a database to this effect as part of the International Portal [...] on Food Safety, Plant and Animal Health and requested that Codex [...] members be kept informed of further progress [...]being made. codexalimentarius.org |
同时，鉴于新发现的情况，告知他 有权诉求法院复审已执行的法院裁决。 daccess-ods.un.org | At the same time, he was explained his right to petition the court for review of the court decisions that already became executory, in light of the newly-discovered circumstances. daccess-ods.un.org |
教科文组织为一些会员国在教育领域各个层面提供能力建设和政策建议支持，包括提 [...] 高师范教育和职业发展的质量，建立教育管理信息系统（EMIS）和制定教育政策与计划， [...] 修订科学、技术和创新政策，针对社会科学及人文科学领域的挑战制定应对政策（例如 《2010 年世界社会科学报告：知识鸿 沟》），提高国家和地方的文化领域能力并制定文化 [...]政策，以及根据国际公认的标准制定媒体方面的法律。 unesdoc.unesco.org | UNESCO provided support to a number of Member States in capacity-development and policy advice in the area of education at all levels, including for improving the quality of teacher education and professional development, building Education Management Information Systems (EMIS) and formulating education policies and plans; in the revision of science, technology and innovation policy; in the formulation of policy responses to challenges in the field of social [...] and human sciences (e.g. the [...] World Social Science Report 2010: Knowledge Divides); in the [...]development of national and local [...]capacities and policies in the field of culture and in the formulation of media legislation aligned with internationally recognized standards. unesdoc.unesco.org |
生活贫困的人应被充分告知供其 利用的补救办法， 并且有关机制应在实体上和费用上使所有人都能利用。 daccess-ods.un.org | Persons living in poverty [...] should be fully informed about the remedies [...]available to them, and mechanisms should be physically [...]and financially accessible to all. daccess-ods.un.org |
業界諮詢論壇與會人士稍後會獲 告知解決方法，例如有關建議如何處理以“實際稱重＂計算的預先包裝食物，或每包裝 並無既定重量的預先包裝食物(例如重量不一的雞隻)，而這些食物每食用分量的營養素 含量應是相若的。 cfs.gov.hk | This included the suggestion of treating prepackaged food products that were sold at a “catch-weight” status or as it came with no predetermined exact weight for each package, such as chicken, due to the variation of weight among chickens, where the nutrients should be the same per unit of serving. cfs.gov.hk |
在接受医学治疗时，精神紊乱患 者应被告知所建 议之治疗计划及可预计之治疗效果，以及其他可供选择之治疗方 法。 daccess-ods.un.org | When receiving medical treatment, the person suffering from a mental [...] disorder shall be informed of the proposed [...]therapy, the respective predictable effects [...]and other possible treatments. daccess-ods.un.org |
另外，报告应特别列出少数意见的代表团名字，而不仅仅是对决定持保留意见的代表团， 包括他们具体的讨论意见，这样报告才能更好 地 告知 那 些 没有参加会议的法典成员。 codexalimentarius.org | Additionally, the view was expressed that names of delegations having minority views should be specified, not only when reservations were made on decisions, but also when they were made on any [...] specific aspect of the discussion, [...] so that the report could better inform Commission members [...]who were not present at the session. codexalimentarius.org |
在發放貸款前，我們應告知准貸 款人完成課程時將要承擔的 總貸款額、估計的還款額、還款條款及細則，及提醒他們有 [...] 責任還款及拖欠還款的後果。 forum.gov.hk | We should notify the potential loan [...] borrowers of the total amount of loan incurred upon graduation, the estimated repayment [...]amount, the repayment terms and conditions, as well as their responsibility to repay and the consequences of default when giving out loans. forum.gov.hk |
基 於 上 述 基 準 ， 董 事 告 知 吾 等 ， 在 計 算 撫 順 上 [...] 馬 收 購 事 項 代 價 時 ， 彼 等 已 考 慮 及參考 ： (i) 董 事 會 函 件「 訂 立 股 權 轉 讓 協 議 的 理 由 」一 節 討論之中國 [...]鐵 礦 石 行 業 的 前 景 、 市 場 發 展 及 政 府 政 策 以 及去年 貴 集 團 鐵 精 礦 售 價 的 趨 勢 ； (ii) 在 評 估 撫 順 上 馬 資 產 的 規 模 及 質 素 時 ， 已 參 考 上 海 證 券 交 易 所 經 挑 選 的 上 市 公 司 交 易 ， 以 評 估 撫 順 上 馬 開 採 權 的 公允價值以 及 撫 順 上 馬 其 他 資 產 及 負 債 的 賬 面 值 。 cre8ir.com | Based on the abovementioned [...] basis, the Directors advise us that, in calculation [...]of the consideration of the Fushun Shangma [...]Acquisition, they have considered and made reference to (i) the prospect of the iron ore industry in the PRC, market development and government policies as discussedinthesectionheaded‘‘Reasons for entering into the Equity Transfer Agreement’’ in the Letter from the Board as well as the trend of iron ore concentrate selling price of the Group in the past year; (ii) in assessing the size and quality of Fushun Shangma’s assets, reference was made to transactions of selected companies listed on the Shanghai Stock Exchange in order to assess the fair value of the mining rights of Fushun Shangma, as well as the book value of the other assets and liabilities of Fushun Shangma. cre8ir.com |
如果被拘留人或被监禁人是外国人，应及 时 告知 其 有权循适当途径同其为国 民或在其他情形下按照国际法有权与其联络的国家的领事馆或外交使团联络，如 [...] 其为难民或在其他情形下受国际组织保护，则有权同主管国际组织的代表联系。 daccess-ods.un.org | If a detained or imprisoned person is a foreigner, he shall [...] also be promptly informed of his right to [...]communicate by appropriate [...]means with a consular post or the diplomatic mission of the State of which he is a national or which is otherwise entitled to receive such communication in accordance with international law or with the representative of the competent international organization, if he is a refugee or is otherwise under the protection of an intergovernmental organization. daccess-ods.un.org |
与此不同的是，如上所述，《特别法庭规约》及《程序和证据规则》所定的 被告缺席情况下的审判应遵循的规则，除了使该程序不同寻常以外，还赋予缺席 [...] 被告一系列重要权利，尤其是在被 告知 缺 席 诉讼情况或终止藏匿后要求重审的权 [...]利，以及(特别是)上诉权。 daccess-ods.un.org | In contrast, as stated above, the rules governing trials in the absence of the accused, as provided by the Tribunal’s statute and Rules of Procedure and Evidence, in addition to making the procedure exceptional, confer a set of important rights on the absent [...] accused, in particular, the right to retrial if [...] he or she is apprised of the default [...]proceedings or terminates his or her hiding, [...]as well as ( a fortiori ) the right of appeal. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者 ， 告知 他 们 关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 [...] 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 [...] 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are [...] to: identify deported persons and [...] voluntary returnees and inform them about readmission [...]in the Republic of Serbia, identify [...]the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
大会第 65/245 号决议第二节 A 第 7 [...] 段确认会员国区域集团和其他主要集团 的会议对于政府间机构会议顺利运作的重要性，请秘书长确保尽可能满足会员国 [...] 区域集团和其他主要集团会议对会议服务的一切要求，并尽 早 告知 提 出要求者是 否可以提供会议服务，包括是否可以提供口译服务，以及在会前可能发生的任何 [...]变动。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 7, of its resolution 65/245, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional [...] and other major groupings of Member States [...] were met and to inform the requesters [...]as early as possible about the availability [...]of conference services, including interpretation, as well as about any changes that might occur before the meeting. daccess-ods.un.org |
对于有成员所提今后预算应采取解释性说明表、即其他公约所采用的一种表格的形 [...] 式的要求，她回顾说，目前已有可供各成员索要的顾问预算项目细目，执行委员会也 被告 知所有 的返还或未动用的节余，包括通过在基金账目文件中加注的方式，表明具体项目下 [...]的已返还或已结转的节余。 multilateralfund.org | In response to a request that, in future, the budget be presented as an explanatory narrative table – a format used by other convention secretariats, she recalled that a breakdown of consultant budget lines was already available to members [...] upon request and that the Executive [...] Committee was always advised of all savings [...]returned or used, including by means of the [...]footnotes in the Fund accounts document showing the savings returned or carried forward for particular lines. multilateralfund.org |
缔约国应立即采取有效措施，确保所有被拘留者在实际上从被拘留之日起就获得 [...] 所有基本的法律保障，包括有权迅速获得一个律师、获得独立的医疗检查、通知 亲属、在被拘留时被告知他们 的权利包括被控诉的罪名、并按照国际标准在一个 限期内接受法官审讯。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of their detention, including the rights to have prompt access to a lawyer [...] and an independent medical [...] examination, to notify a relative, to be informed of their [...]rights at the time of detention, including [...]about the charges laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
秘书处代表告知执行委员会，阿根廷政府请求将列在开发计划署下的泡沫塑料项目 转给世界银行，编制氟氯烃淘汰管理计划和牵头执行机构作用由开发计划署转给工发组织。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat informed the Committee that [...] the Government of Argentina had requested that the foam [...]project included for UNDP be transferred to the World Bank and that the HPMP preparation and lead agency role for UNDP be transferred to UNIDO. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。