▾
External sources (not reviewed)

我记得在 2004 年的立法会选举，李柱铭议员在选举当天告急，他说根据票站调查，他可能会落选。 legco.gov.hk	I recall in the Legislative Council [...] Election in 2004, Mr Martin LEE claimed that he was in critical circumstances andhe said that [...] according to the [...] exit polls, he might not be elected. legco.gov.hk
倘若不是因为民主党最後强烈「告急」，则有关结果可能会更加明显。 hkupop.hku.hk	If DP had not made strong calls to appeal for votes at the final stage, the concerned result would be more apparent. hkupop.hku.hk
如果是不知道，当时的告急，又是否欺骗呢？ legco.gov.hk	And if he did not know about this, was his claim of being in critical circumstances meant to deceive the public? legco.gov.hk
就算最後两三天基於游离票源归边，或是因为范徐丽泰支持者配票，而使马力名单的支持度急剧上升，李柱铭无论如何也没有严重告急的必要。 hkupop.hku.hk	Even due to the movement of the stray voters to one side in the last few days, or because of vote allocation of Rita Fan's supporters, the support rating of Ma Lik's list has a sharp increase. No matter [...] what has happened, there is no pressing need for Martin Lee [...] to make any serious announcement or action about the situation. hkupop.hku.hk
她说，明明 exit poll 显示是赢得“离行离列”的，为甚麽还在告急呢？ legco.gov.hk	She said that the exit polls showed clearly that someone was leading by a wide [...] margin, sowhy wasan emergency still declared? legco.gov.hk
在埃塞俄比亚宣布从索马里撤出军队后的两个月内，关于平民在交火或不分青红皂白的袭击中死亡的报告急剧增加。 daccess-ods.un.org	In the two months following the announcement by Ethiopia of the [...] withdrawal of its forces [...] from Somalia, reports ofcivilians killed in crossfire or during indiscriminate attacks increased sharply. daccess-ods.un.org
我们感到，尽管自 9月份以来双方关系数次告急，但也出现了一些积极的情况发展。 daccess-ods.un.org	Our sense is that despite the dire calls since September in the relations between the parties there has been some positive points. daccess-ods.un.org
有见近年来参选人士经常在选举後半天，引用票站调查显示选情告急，民意研究计划特意在今年9月10日发出新闻公报，声明一切类似口号与我们无关。 hkupop.hku.hk	In view of the candidates' appeal to the voters basing on the exit poll result after half of the election day these years, the HKU Public Opinion Programme deliberately issued press release on September 10 this year to state that all similar slogans were irrelevant to us. hkupop.hku.hk
近年不利消费频传，可谓全线告急；过去 1 年的赤字暴增至 650 亿元，经济增长只有 0.1%，远低於原先估计 4%的增长率，公司裁员浪潮加剧，失业率不断攀升，通缩持续，消费疲弱，更多人沦为拥有负资产一族。 legco.gov.hk	While the consolidated deficit has risen tremendously to $65 billion over the past year, the economy only recorded 0.1% growth, far below the originally estimated 4% growth. As more employees are being laid off by enterprises and the rate of unemployment continues to rise, consumer spending remains weak even though deflation persists, and more people are being made owners of negative assets. legco.gov.hk
很明显，他们每分每秒皆在报道选情，运用这些资讯调配自己的资源，控制、采取不同的策略；哪里要拉票，哪里明知必胜，便将资源调往告急的选区。 legco.gov.hk	Obviously, they reported the situation of the election virtually every single minute and second, so that the information could be used to map out the deployment of resources and the manipulation of different strategies. legco.gov.hk
2011年，由于库存过多，和业主签订合同的付款周期长等原因，中国很多主要风机制造商现在都面临着库存高企，现金流量告急等问题。 cn.theswitch.com	All the major Chinese wind turbine manufacturers have been left with large inventories and significant cash flow issues in 2011 as a result of the excess inventories and long payment terms from Independent Power Producers (IPP), consisting of non-utility entities that generate electric power to sell to utilities and end users. theswitch.com
当我国政府通过委内瑞拉玻利瓦尔共和国常驻 [...] 联合国代表团在安全理事会表明其有关中东危机和巴勒斯坦局势的看法时，曾经警告说急需防止以色列政府通过其战争机器犯下我们当时预言的危害人类罪。 daccess-ods.un.org	When our Government, through the Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations, expressed its views on the Middle East crisis and [...] on the situation in Palestine in [...] this body, wewarned of the urgentneed to prevent the [...] Government of Israel from committing, [...] through its war machine, what we predicted would be a crime against humanity. daccess-ods.un.org
委员会将考虑建议缔约国在其《公约》执行情况报告中并酌情在其《任择议定书》执行情况报告中列入应急教育网《最低标准》的落实情况。 daccess-ods.un.org	The Committee will consider recommending the inclusion of information with [...] regard to the implementation of the INEE Minimum [...] Standards in State party reports onthe implementation [...] of the Convention [...] and the Optional Protocols where relevant. daccess-ods.un.org
此外，为确保这些资金充分透明，开发署将在正式的年度业绩报告中提出关于应急基金的报告。 daccess-ods.un.org	Furthermore, to ensure full transparency on these funds, [...] UNDP will report on the contingency fund aspart of its formal annual reporting on performance. daccess-ods.un.org
该法规定了危险物品外泄事故的报告要求以及应急规定，并列明该法对违法行为的惩罚。 daccess-ods.un.org	It contains reporting requirements for accidental release of dangerousgoods andemergency responseprovisions, [...] and outlines the [...] punishment for offences under this act. daccess-ods.un.org
挑选将查访国家时可能考虑的因素包 [...] 括批准日期、国家防范机制的设立、地域分配、国家的大小和复杂程度，区域防范监测工作，以及报告的紧急问题。 daccess-ods.un.org	The factors taken into consideration in the choice of countries to be visited were date of ratification, establishment of a national preventive [...] mechanism, geographical distribution, size and complexity of State, regional preventive [...] monitoring, andurgent issuesreported. daccess-ods.un.org
要求受教育权利问题特别报告员与各国政府、联合国机构和方案、民间社会和联合国其他任务执行机构等所有相关利益攸关方密切合作，在其提交大会第六十六届会议的下次临时报告中列入紧急情况中教育权利报告的最新资料，以便明确紧急情况中受教育权利方面的差距和余留挑战。 daccess-ods.un.org	Requests the Special Rapporteur on the right to education, in close cooperation with all relevant stakeholders, including Governments, United Nations agencies and programmes, civil society and other relevant United Nations mandate [...] holders, to include in his [...] next interim report to the General Assembly at its sixtysixth session an update to his report on the right to education inemergencies,in order to identify gaps and remaining challenges in ensuring the right to education inemergency situations. daccess-ods.un.org
新报告强调按急性病治疗AMD的后果及将湿性AMD作为慢性病看待的重要性，通过定期及反复干预尽量减少视力丧失。 tipschina.gov.cn	New ReportUnderscores Consequences of TreatingAMD Acutely and Importance [...] of Recognizing Wet AMD as a Chronic Disease With [...] Regular, Repeated Intervention to Minimize Loss of Sight tipschina.gov.cn
除了联合国已发出的号召和捐资者警告之外，决议紧急呼吁各会员国、联合国系统及国际组织和非政府组织与阿富汗临时政府和民间社会密切合作，向阿富汗居民，尤其是向受干旱影响最甚的地区 [...] 的居民提供一切可能的人道主义、财政、技术和物资方面的援助，以慷慨地对捐资者的警报、联合呼吁及恢复和重建工作的长期需要做出反应。 unesdoc.unesco.org	In addition to the special appeals and donor [...] alertsalready issued by the United Nations, the resolution urgentlyappealsto all [...] States, the United Nations [...] system and international and non-governmental organizations to provide, in close collaboration with the interim authority and Afghan civil society, all possible humanitarian, financial, technical and material assistance for the Afghan populations especially in the areas most affected by drought, and to respond generously to the donors alert, Consolidated Appeals as well as long-term needs for rehabilitation and reconstruction. unesdoc.unesco.org
委员会还对下述报告表示关切，即急救服务一贯地不回应来自偏僻定居点的罗姆人和老年人的求助电话。 daccess-ods.un.org	The Committee also expresses [...] concernabout reports that emergencyambulance services [...] have routinely not responded to calls [...] from Roma living in excluded settlements, as well as from older persons. daccess-ods.un.org
让我们再回顾一下SYNC服务的拓展历程，Version1售价395美金，仅提供蓝牙和音乐播放；Version2价格不变，新增汽车诊断报告和紧急求援；Version3价格不变新增TBT导航、交通信息、生活资讯等服务；Version4价格不变，新增Applink功能，可使用Pandora和Twitter等应用；一直到现在的Gen2硬件，新增呼叫中心，租车及酒店预订等服务，价格不但不涨，反而还降到295美金了。 navibiz.com.cn	Version1 of SYNC is priced at $395 and provides Bluetooth connecting and music playing only; version2 [...] keeps the same price but adds [...] vehicle diagnostics report and emergencyassistance; version3 [...] adds TBT, traffic, and living [...] information services based on the same price; version4 also keeps the price fixed but adds Applink, Pandora and Twitter applications; now the Gen2 adds call center, car rental and hotel reservation services but reduces the price to US $295. navibiz.com.cn
您或其他人应在 48 小时内，致电告知我们您的急诊护理。 lacare.org	You or someone else [...] should call to tell usabout your emergency care, usually within [...] 48 hours. lacare.org
维持和平行动部和人道主义事务协调厅独立委托有关方面就保护平民问题开展研究，即将出笼的研究报告将提供一组急需的证据；而且秘书长根据在实地吸取的教训对于资源、培训以及保护任务的操作概念等是否适当所作的评估也是十分有益的。 daccess-ods.un.org	The forthcoming independently commissioned study by the Department of [...] Peacekeeping Operations and [...] the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs regarding protection of civilians would provide amuch needed body of [...] evidence; and the Secretary-General’s [...] assessment, relying on lessons learned in the field, of the adequacy of the resources, training, and operational concepts for protection mandates would also be useful. daccess-ods.un.org
他们呼吁伊斯兰会议组织成员国 [...] 采取一切适当的立法、社会和其他措施，有效落实研究报告的建议；紧急审议并改革立法，确保所有形式暴力得到禁止，并促进积极的、非暴力的管束形式；在 [...] 各国积极的经验基础上，建立一个高级别的联络点，以协调预防和制止暴力的行 [...] 动，制定有充足资源的防止暴力侵害儿童的国家战略。 daccess-ods.un.org	They called on OIC member States to take all appropriate legislative, social and other measures [...] for effective follow-up to the [...] study’s recommendations;urgently review andreform legislation [...] to ensure the prohibition [...] of all forms of violence and the promotion of positive, non-violent forms of discipline; and, on the basis of positive national experiences, establish a high-level focal point to coordinate actions to prevent and combat violence, and develop a well-resourced national strategy on violence against children. daccess-ods.un.org
注意到秘书长关于加强联合国人道主义紧急援助的协调的报告、1 关于中央应急基金的报告2和该报告中有关中央应急基金独立审查结果的摘要，3 重申提供人道主义援助要遵守的中立、人道、公正和独立原则 daccess-ods.un.org	Taking note of the reports of the Secretary-General on [...] the strengthening of the [...] coordinationofemergency humanitarian assistance of the United Nations1and on theCentral Emergency ResponseFund,2 and of the independent review of theCentralEmergency ResponseFund, a [...] summary of which is presented [...] in the latter report,3 Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance daccess-ods.un.org
行动 13：各国承认促进《全面禁止核试验条约》生效会议的贡献以及在 2009 年 9 月举行的会议上协商一致通过的措施的贡献，《条约》签署国承诺在 2011 年大会上报告《条约》紧急生效取得的进展。 daccess-ods.un.org	Action 13: All States recognize the contribution of the Conferences on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and of the measures adopted by consensus at the September 2009 Conference, and [...] signatories to the [...] Treaty commit to report at the 2011 Conference on progress made towards the urgententry into force [...] of the Treaty. daccess-ods.un.org
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability to [...] monitor, diagnose, reportand respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threatsand emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...] of international [...] forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org
冈比亚还报告称，它继续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org	Gambia also reportedthat itcontinues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 [...] 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 [...] 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动检测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 [...][...] 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org	The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational [...] information shared in daily [...] situationreports andemergency incident reporting made possible [...] by a round-the-clock operations [...] monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项，采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org	His delegation requested the international community, as [...] a matterof urgency: totake all the measures indicated in the conclusions and recommendations ofthereport contained in [...] document A/64/339, including [...] the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org

告急—

ask for emergency assistance

See also:

急adj—

急—

告v—

▾
External sources (not reviewed)

告急—

ask for emergency assistance

See also:

急adj—

急—

告v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)