| 单词 | 告发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 告发 verb—report v (often used)less common: shopBE v 告发 noun —denunciation n告发 —accusation (law) • lodge an accusation
|
原子能机构总干事 在大会发言时，将介绍自该报告发表 以来的重大发展。 daccess-ods.un.org | In his statement to the General Assembly, [...] the Director General of the Agency will give an account of any major developments [...] since the date of issue of the report. daccess-ods.un.org |
经社会不妨针对上述报告发表意见和看法，并就该中心的进一步工作 提供指导。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to comment on the document and provide guidance for the future work of CAPSA. daccess-ods.un.org |
此外，工作组还经常促请报告发送 者 尽可能多地提供有关失踪人员的身份和失踪情况的细节。 daccess-ods.un.org | In addition, the WGEID constantly urges [...] the senders of reports to furnish as [...]many details as possible concerning the identity [...]of the disappeared person and the circumstances of the disappearance”. daccess-ods.un.org |
本报告发现在 教育吸烟者和非吸烟者关于吸烟和二手烟对心血管健康影响方面烟盒并没有 得到充分的利用。 world-heart-federation.org | This review found that the pack is underutilized as a tool to educate smokers and non-smokers about the risks of tobacco and secondhand smoke to cardiovascular health. world-heart-federation.org |
有关在非洲和拉丁美洲推行电子治理的经验信 [...] 息均作了收集，拟整理结集成一份电子治理发展现状的 报 告发 表 ， 对问题的现状作一概述， 并为教科文组织利用信息和传播技术促进地方治理发展提供新的机遇。 unesdoc.unesco.org | Information of e-governance in Africa and Latin America has [...] been collected and will be published as [...] state-of-the-art reports to provide an [...]overview of the current situation and the [...]opportunities for UNESCO to introduce ICT tools to improve governance at the local level. unesdoc.unesco.org |
关于这一 点，各国应努力消除法律障碍和其他障碍，例如国家法律中的 “ 告发 义 务 ”或类 似规定，这阻碍了移徙者享有保健机会。 daccess-ods.un.org | In this regard, States should work to remove legal and other impediments such as the “obligation to denounce” or similar provisions in their national laws which impede the enjoyment of access to health by migrants. daccess-ods.un.org |
这些报告发 现， 《第 2 类机构和中心综合战略》（35 C/22 号文件及更正）为该网络的关系提供了一个 [...] 完善框架，但仍需进一步加强战略落实，以便将该网络的潜力发挥至最大，同时将快速扩张 风险降至最低。 unesdoc.unesco.org | These reports found that the Integrated [...] Comprehensive Strategy for Category 2 Institutes and Centres (35 C/22 and Corr.) [...]provided a sound framework for engaging with this network, but that a further improved operationalization of the strategy was needed to maximize the potential of the network and to minimize the risks associated with its rapid expansion. unesdoc.unesco.org |
根据以往经验，在对办公室的第二次 报 告发 布 以 来每一个除名请求 进行审查后，申请人已被告知其被指控的情况并有机会作出回应，回应内容已列 [...] 入提交给委员会的综合报告。 daccess-ods.un.org | Consistent with previous experience, with respect to each [...] de-listing request examined since the issuance [...] of the second report of the Office, [...]the petitioner has been apprised of the case [...]against him and has had the opportunity to provide a response, which has been incorporated into the comprehensive report submitted to the Committee. daccess-ods.un.org |
根据联利特派团的统计，从 2010 年 2 月 1 日到 4 月 8 [...] 日的两个月内，联利特派 团部队或利比里亚当局报告，发现九件小武器(两支 AK-47 步枪、七枚火箭榴弹)、 [...] 约 60 个爆炸装置(未爆弹药、榴弹、迫击炮弹)以及 2 500 发各种口径的子弹。 daccess-ods.un.org | According to UNMIL statistics, [...] in a period of two months from 1 February to 8 April 2010, nine small arms (two AK-47 rifles, seven rocket-propelled grenades), around 60 explosive devices (unexploded ordnance, [...] grenades, mortar shells) and 2,500 bullets [...]of various calibre [...]were reported by UNMIL troops or Liberian authorities. daccess-ods.un.org |
同时，有关分析指出，在举行 高级别会议一周内有大量的报告发布 和 许多各种会边活动，都竞相争取媒体注 [...] 意，而没有造成倍数效应；在众多高级别会边活动中，只有一个关于疟疾的活动 是有具体的媒体焦点的，因而能得到大量的媒体报道。 daccess-ods.un.org | At the same time, the analysis found that the [...] large number of reports and side events [...]during the week of the High-level Event [...]competed with each other for media attention, rather than having a multiplier effect; only one of the numerous high-level side events, on malaria, which was designed with a specific media focus, was able to generate significant media coverage. daccess-ods.un.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国 [...] 的皇家城市规划学会以及美国的美国规划协会在 报 告发 表 期间作出了特别重要 的贡献。 daccess-ods.un.org | The Royal Town Planning Institute in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the American [...] Planning Association in the United States made particularly important contributions [...] during the launching of the report. daccess-ods.un.org |
我们告知各公司关于其支付信息披露情况的调查结果，并邀请他们在 报 告发 布 前提 供一些反馈意见。 eisourcebook.org | Each company was informed of the key [...] findings regarding its own level of disclosure of payments and invited to provide feedback [...] before the release of the report. eisourcebook.org |
拟议在内部将现有 1 个近身保护干事(P-2)员额改为消防干事(P-2)，负责新 成立的消防安全股的工作，为联黎部队确定和规划消防服务；主管消防股并管理 其各方面的工作；编制培训材料并对征聘的消防人员和安保人员进行专门培训， [...] 包括有关消防车、技术救援和消防技术等方面的培训；编制建筑物场地计划、建 [...] 筑物疏散计划并进行疏散演习；定期对特派团设施进行消防和安全检查， 报 告发 现的 所有缺陷并提出建议，以使这些设施达到国际消防和安全标准；为联合国工 [...]作人员举办消防研讨会。 daccess-ods.un.org | It is proposed that an existing post of Close Protection Officer (P-2) be internally reassigned as Fire Safety Officer (P-2), responsible for supervising the new Fire Safety Unit, which would establish and plan for fire safety services for the Force; command fire units and manage them in all their aspects; create training materials and conduct specialized training sessions for firefighting recruits and security staff, including training on fire engines, technical rescue and firefighting techniques and tactics; prepare building site plans and building evacuation plans and conduct evacuation drills; conduct [...] regular fire and safety inspections of [...] mission facilities, reporting all shortcomings [...]and making recommendations to bring the [...]facilities into line with international fire and safety standards; and conduct fire prevention seminars for United Nations staff. daccess-ods.un.org |
相关评估报告发布于 2011 年 9 月，其中提出的建议对 2012 年 1 月初成功启 [...] 动 VISION 做出了贡献，针对启动后的支持工作提出的各项建议已为管理层围绕 系统访问的安全性问题、用户支持体系工作情况的监测问题以及各办事处之间连 [...] 接速度的监测问题采取的行动提供了参考。 daccess-ods.un.org | The recommendations in [...] the assessment report, which was issued in [...]September 2011, contributed to the successful launch of [...]VISION at the beginning of January 2012, and the recommendations for post-launch support have informed management’s actions over system access security and monitoring the performance of the user support structure and connectivity speeds between offices. daccess-ods.un.org |
我们认为，特别是自载于 [...] S/2004/616 的具有划 时代意义的秘书长报告发表以 来，就澄清司法、法治 和过渡司法等概念以及这些概念在国家和国际一级 [...]彼此互动的方式而言，加强法治的工作在概念和实践 上取得了重大的进展。 daccess-ods.un.org | We believe there has been considerable conceptual and practical progress in strengthening the rule of [...] law, particularly since the [...] Secretary-General’s watershed report in S/2004/616, [...]in the clarification of concepts such as justice, [...]the rule of law and transitional justice, as well as the manner in which they interact with each other at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
有些缔约方甚至呼吁应将温室气体排放浓度稳定在 450ppm 以下，它们强 调说，从气专委第四次评估报告发表 以 来所发行的研究报告看，气候变化的影响可 能大于气专委在 450ppm 稳定化情景之下所确定的影响。 daccess-ods.un.org | Calling for concentrations of GHG emissions to be stabilized below even 450 ppm, some Parties underlined that, in accordance with studies made available since the publication of the IPCC AR4, the impacts from climate change could be even greater than the impacts identified by the IPCC under the 450 ppm stabilization scenarios. daccess-ods.un.org |
随着LED显示技术和工艺的不断提升，LED显示屏已然成为平板显示的主流产品，并在社会经济的许多领域得到广泛应用，主要包括：广告媒体新产品、户外显示屏做为广告媒体外、证券交易、金融信息显示、机场航班动态信息显示、港口、车站旅客引导信息显示、信息系统和广播系统、列车到发揭示系统、体育场馆信息显示、列车到发揭示系统、票务信息系统、道路交通信息显示、智能效通系统、调度指挥中心信息显示、邮政、电信、商场购物中心等服务领域的业务宣传及信息显示、集群LED显示屏广告系统、列车LED显示屏 广 告发 布 系 统、演出和集会、展览会。 xhxled.com | With the LED display technology and continuously upgrade technology, LED displays have become the mainstream flat panel display products, and in the socio-economic widely used in many areas, including: new products, advertising media, outdoor advertising display for the media outside the securities transactions, financial information shows that the airport flight information display dynamic, port, station passenger information display guide, information systems and public address system, the train to the hair to reveal system information display stadiums, train arrival-departure system reveals, ticketing information systems, road traffic information display, intelligent system efficiency, scheduling information display center, postal services, telecommunications, shopping malls and other service areas of publicity and [...] information display, [...] LED display advertising system cluster, the train Advertising LED display systems, [...]performance and meetings, exhibitions. xhxled.com |
联合国非洲经济委员会的 Nonguierma 和 Yoseph Mekasha 先生通过视频联接 参加会议，报告发展信 息、科学和技术委员会最近开会的情况。 daccess-ods.un.org | André Nonguierma [...] and Yoseph Mekasha of ECA joined the session via videolink to report on the recent [...]meeting of the Committee [...]on Development Information, Science and Technology. daccess-ods.un.org |
食典委要求丹麦和美国准备一份启动工作的信息资料，尽快邀请成员国和观察员参与电 [...] 子工作组，并在 2010 年 1 月完成电子工作组的报告，发通函 征求意见。 codexalimentarius.org | The Commission requested that Denmark and the United States of America prepare a kick-off message inviting Members and Observers to participate in the [...] electronic working group as soon as [...] possible; and that the report of the electronic [...]working group be finalised by January [...]2010 and circulated for comments through a Circular Letter. codexalimentarius.org |
科技咨询机构注意到，这些信息包 括自气专委第四次评估报告发布以 来新提出的、与《气候公约》有关的重大研究 [...] 结果，包括海洋酸化、低温层变化、海平面上升和排放情景等方面的研究成果。 daccess-ods.un.org | The SBSTA noted that this information included significant emerging research [...] outcomes, since the publication of the IPCC [...] Fourth Assessment Report, of relevance [...]to the UNFCCC, including on ocean acidification, [...]changes to the cryosphere, sea level rise and emissions scenarios. daccess-ods.un.org |
(h) 关于所谓“发现理论”的国际法律构想对土著人民影响的初步研究 报 告， “发现理 论”是侵犯土著人人权的基础。 daccess-ods.un.org | (h) Preliminary study on the impact on indigenous peoples [...] of the international legal construct [...] known as the Doctrine of Discovery, which has [...]served as the foundation for the violation of their human rights. daccess-ods.un.org |
对本法之违犯行为, 个人有权向审权国家管理部门告 发。 nistpass.gov.vn | Individuals may denounce acts of violation of this Law to a competent state management agency. nistpass.gov.vn |
饥饿问题工作队的 2008 年报告发表后，爱尔兰 政府现侧重于提高撒南非洲小农、尤其是妇女的生产 [...] 力，以消除婴儿、儿童和母亲中的营养不良为目标， 并推动提高国家和国际两级的治理和领导能力，以减 少全球饥饿。 daccess-ods.un.org | As a result of the 2008 [...] Hunger Task Force report, her Government [...]was now focusing on boosting the productivity of agricultural [...]smallholders in sub-Saharan Africa, especially of women, targeting malnutrition in infants, children and mothers and promoting governance and leadership to reduce global hunger at both the national and international levels. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告发表后 ，特别法庭收到了多个捐助 者的额外认捐款，咨询委员会在制订其建议时已将其 [...] 考虑在内。 daccess-ods.un.org | Following the issuance of the [...] Secretary-General’s report, the Special Court [...]had received additional pledges from various [...]donors, which the Advisory Committee had taken into account in formulating its recommendation. daccess-ods.un.org |
收购Firma Mecke Klima [...] GmbH公司（奥地利）；拓展APC业务：在丹麦成立APC欧洲公司，在马来西亚成立APC亚洲公司；在德国南部埃尔旺根市设立新的销售和物流中心；发布空气过滤行业首个可持续性 报 告 ； 发 布 节能型过滤器Hi-Flo XL系列；在瑞典特鲁萨设立新的北欧区现代配送和物流中心；进一步整合生产基地，以提高生产效率：关闭瑞典阿林萨斯工厂，整体搬迁至特鲁萨；关闭美国俄克拉荷马州的铁路机车产品线，整体搬迁至华盛顿生产基地。 camfil.cn | Acquisition of Firma Mecke Klima GmbH (Austria); APC expands: APC Europe established, operating from Denmark, and APC Asia, based in Malaysia; new sales and logistic center opened in Ellwangen in south of Germany; [...] Publication of filtration industry’s first [...] sustainability report; Launch of Hi-Flo XL series [...]of low-energy filters; New modern [...]distribution and logistics centre opened in Trosa (Sweden) for Nordic region; Further consolidation of manufacturing base for efficiency gains: in Sweden, Alingsås plant closed and production moved to Trosa; in U.S., production of railroad products closed in Oklahoma and transferred to Washington facility. camfil.be |
这一法律将适用于 所有和平活动，包括材料、设备和技术，以及有关生产、拥有、使用、 储存、进口、出口、运输、分配和管理任何其他活动的一切方面，以确 保它们不会转用于被禁止的活动，找出障碍，并根据《条约》保障监督 协定、化学武器核查制度和《生物武器公约》，建 立 发 布 通 告 、 发 放许 可和监测双用途材料流通的机制。 daccess-ods.un.org | That law will be applied to all peaceful activities, including materials, equipment and techniques and anything related to the production, possession, use, storage, import, export, transport, distribution and administration of any other activities, in order to ensure that they are not converted to prohibited activities, identify obstacles, and put in place mechanisms for making announcements, issuing permits and monitoring the movement of dual-use materials, in accordance with the Treaty safeguard agreement, the chemical weapons verification system and the Biological Weapons Convention. daccess-ods.un.org |
股份或任何类别股份的转让登记，可在指定报章以及（如适用者）根据联交所对 此所要求的任何其他报章上刊登广 告发 出 通知后暂停或者停止登记，每年不超过 30 天，或如根据该条例第 99(2)(a)条的规定在股东大会上得到本公司的批准，每 年不超过 60 天。 cr-power.com | The registration of transfers of shares or of any class of shares may, after notice has been given by advertisement in an appointed newspaper and, where applicable, any other newspapers in accordance with the requirements of the Stock Exchange to that effect, be suspended or the register closed for not more than 30 days in any year or, with the approval of the Company in 14 general meeting in accordance with section 99(2)(a) of the Ordinance, 60 days in any year. cr-power.com |
阿克拉协议》还在第 206 段中规定，“委员会会议将收到以下材料作为 对会议的投入：秘书处编写的实质性文件，此种文件在秘书处所作研究和分析的 [...] 基础上，提出秘书处的看法和建议；专家会议 报 告 ； 发 展 问 题智囊团全球网、民 间社会及私营部门的投入；秘书处活动报告。 daccess-ods.un.org | Paragraph 206 of the Accra Accord also provided that “commission meetings will have as their inputs: substantive documentation prepared by the secretariat, providing secretariat views and [...] recommendations based on secretariat research [...] and analysis; reports of expert meetings; [...]inputs from the Global Network of Development [...]Think Tanks, civil society and the private sector; and secretariat activity reports. daccess-ods.un.org |
报告发现， 个别项目通过支持成员和客户几乎全为女性的机制，为解决妇女 [...] 地位不平等和易受伤害性问题做出了实质性贡献；然而，人类发展倡议却在应用 两性平等战略和两性平等行动计划中缺乏一致性。 daccess-ods.un.org | The report found that individual [...] projects make a solid contribution to addressing women’s inequality and vulnerability through [...]supporting mechanisms where the members and clients are almost exclusively women; however, there has been relative weakness in the consistency of the HDI application of a gender strategy and action plan. daccess-ods.un.org |
委员会在评注40 [...] 中提到联合国秘书长就两份报告发表 的 言论：关于 1994 年 卢旺达大屠杀期间联合国行为的独立调查报告，以及关于斯雷布雷尼察失陷的报 [...]告(A/54/549)。 daccess-ods.un.org | In the commentary,40 the Commission refers to pronouncements made by the [...] United Nations Secretary-General in [...] connection with the report of the independent [...]inquiry into the acts of the United Nations [...]during the 1994 genocide in Rwanda, and his report on the fall of Srebrenica (A/54/549) expressing “regret” and “remorse” at the failings of the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。