| 单词 | 告别式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 告别式 —funeralparting ceremonyExamples:遗体告别式—funeral See also:告别 v—leave v • part v 告别—bid farewell to • say good-bye to 告别 adj—valedictory adj
|
向离任总干事致意的告别仪式安排在 10 月 22 日上午，新任总干事就职仪式计划在 10 月 23 日下午举行。 unesdoc.unesco.org | A ceremony to pay tribute to the outgoing Director-General will be held on [...] the morning of 22 October and the ceremony for [...]the installation of the Director-General is scheduled for the afternoon of 23 October. unesdoc.unesco.org |
澳门特区政府配合和包容与教会与宗教团体，相互密切合作，这种尊重的 [...] 表现之一是澳门特区公立医院设有的两个告别厅，以举办基督教和佛 教 告别仪 式。 daccess-ods.un.org | An example of respect is the two mortuary chapels of the MSAR public hospital for the practice of Christian [...] and Buddhist rites, respectively. daccess-ods.un.org |
该计划亦有助专上 院校确定报读的残疾学生人数及残疾 类 别 ， 以 便把校方可提供的协助 形 式告 知他 们。 daccess-ods.un.org | It also helps the UGC-funded institutions to establish how many potential students are persons [...] with disabilities, and in what ways, so [...] as to enable them to advise such applicants what forms of help they can provide. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 [...] 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制 度 (内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, [...] pursuant to resolution 65/259, will be addressed in [...] two separate reports, covering the formal system (Office [...]of the Administration [...]of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的 报告 中对 其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式 通 报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to [...] continue to comment, in [...] their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and [...]invited Member States [...]to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
应认识到南南合作对《伊斯坦布尔行动纲领》的贡献，包括通过促进有利 于最不发达国家的举措等方式，特别 是 考 虑到发展中国家之间的经济互补性。 daccess-ods.un.org | The contribution of South-South cooperation to the Istanbul Programme of Action should be recognized, including by promoting initiatives that are beneficial to [...] least developed countries, taking into [...] account, among other things, economic complementarities [...]among developing countries. daccess-ods.un.org |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进：简要概 [...] 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁地总结各计划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 [...] 做法后发展议程的落实情况；以更透明的方式报告资源的利用情况；首次全面报告WIPO信托基金的 实施情况，在附录二中载有与预期成果相关联的计划与财务信息；并最后改进了 报 告 总 体 的编写格 式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added that compared to previous biennia, and in response to Member States’ requests, a number of improvements had been introduced to the report as follows: a summary overview of main achievements by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) based on the improved practice introduced in 2010; a more transparent reporting on the utilization of resources; a full report for the first time on the implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing programmatic and financial information linked to the expected results, which could be found [...] in Appendix II; and, finally, an improved overall [...] presentation of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
(B) 本公司可於任何董事以上述方式告退 之 任何股東大會上推選相同數 目之人士出任董事，以填補有關空缺。 comnet-telecom.hk | (B) The Company at [...] any general meeting at which any Directors retire in manner aforesaid may [...]fill the vacated office by [...]electing a like number of persons to be Directors. comnet-telecom.hk |
这一重要的变革进程中，一些关键内容包括培养无恐惧学习、解决 特 别 形式 的暴 力问题，包括欺凌、网络欺凌、性别暴力等等的活动；学校审核和参与度广 的辩论活动，从而有助于制定道德标准，鼓励对儿童敏感的咨询、 报 告 、 调解和 援助受害者活动；旨在解决暴力问题根本原因并支助面临风险的儿童的数据和研 究；以及在教育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant process of change include campaigns to foster [...] learning without fear and [...] to address specific forms of violence, including bullying, cyber-bullying and gender violence; school audits and broad participatory debates to inform the development of ethical standards and encourage childsensitive counselling, reporting, mediation and [...]victim assistance; data [...]and research to address the root causes of violence and support children at risk; and law reform to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
(會後補註：秘書處已透過於2008年 1月 24日發出 [...] 的立法會CB(1)669/07-08號文件，正式告 知 委 員 有關法案委員會第四次至第七次會議的會議安 排。 legco.gov.hk | (Post-meeting note: [...] Members had been duly informed of the [...]meeting arrangement for the fourth to seventh meetings of the [...]Bills Committee vide LC Paper No. CB(1)669/07-08 issued on 24 January 2008. legco.gov.hk |
还特别告诫，虽然以可接受的仲裁条款的例子 来说明这一规定或许有帮助，但应注意不要将这些例子视为一种标准，今后动 辄就以这些标准来严格评判《规则》中提到的任何同意 形 式。 daccess-ods.un.org | It was also urged that, while [...] illustrating the provision with examples of acceptable arbitration clauses could be helpful, care should be taken that the examples not become regarded as a standard against which any form of consent under the Rules might be strictly judged in future. daccess-ods.un.org |
獨立審核組織將以書面形式告知您 他們的決定，並說明原因。 lacare.org | The Independent Review Organization will tell you its decision in writing and explain the reasons for it. lacare.org |
此外，如上文第 [...] 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 [...] 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the [...] Secretary-General has [...] included in his report a projection of the total budget for special political missions [...]for the biennium [...]2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 [...] 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式， 不同 性 别 的 社 会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary [...] arts; designation of status and [...] prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social [...]practices; practices relating [...]to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切 形 式 基 于 性 别 的 歧 视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 [...] 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 [...]济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and [...] reaffirming its commitment to [...] eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in [...]the labour and financial markets, [...]as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
两项交叉活动： 中亚的网上大学和开放式教育，特别 是 对 农村地区的教育，促进了实践全民信息和教 [...] 育的政治、社会、技术和行政解决办法。 unesdoc.unesco.org | Two crosscutting activities: Central Asian E-Campus and open [...] education delivery especially to rural areas contributed [...]towards political, social, [...]technological and administrative solutions for practicing information and education for all. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种 正 式 语 文 ；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说 明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions [...] taken to achieve parity [...] among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full [...]implementation of its [...]resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
她否认绝育手术具有缔 [...] 约国所声称的“挽救生命”的作用，并对医生认为具有“医 学指征”的绝育手术不需要经过特 别告 知 程 序和等待期的 情况表示关切。 daccess-ods.un.org | She denied that sterilization ever has a “life-saving” function, as [...] argued by the State party, and was [...] concerned that the special information procedure [...]and waiting period were not required when [...]the sterilization had a “medical indication” based on the opinion of the doctor. daccess-ods.un.org |
如果对条约的保留是以电子邮件或传真而非外交照会或保存人通知的 方 式告 知， 该告知必须在适当的一段时间内以外交照会或保存人的通知加以确认。 daccess-ods.un.org | The communication of a reservation to a treaty by means other than a diplomatic note or depositary notification, such as electronic mail or facsimile, must be confirmed within an appropriate period of time by such a note or notification. daccess-ods.un.org |
它通过宣告式的方 式把简单的组件组合起来从而构建出任意复杂的组件。 javakaiyuan.com | It does this by way of the simple declarative components together to build arbitrarily complex components. javakaiyuan.com |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 [...] 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股 份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， [...] 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 [...] 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof [...] shares of the relevant [...] class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment [...]determined as aforesaid [...]and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
采取严谨尊重照顾你，我们成功捕获后，当我们进入酒店套房马德里 和 告别 一 个 难忘的微笑感觉带有一个诺言的回报却非常小悲伤。 instantworldbooking.com | Take care of you with Conscientiousness respect, we feel with success when we capture [...] a unforgettable smile upon entering Inn Suites [...] Madrid and the farewell comes with a little [...]sadness of a promise return. instantworldbooking.com |
2 月 24 日至 26 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：全球外勤 [...] 支助战略；注重能力的方法；安全和安保以及安全风险管理 模 式 ； 性 别 问 题 和儿 童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维持和平与建设和 [...] 平的关系；安保部门的改革；解除武装、复员和重返社会；监测和监督技术；军 [...]事直升机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: global field support strategy; capability driven approach; [...] safety and security and the security [...] risk management model; gender issues and child [...]protection; strengthening the Office [...]of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning process; peacekeepingpeacebuilding nexus; security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; monitoring and surveillance technology; use of military helicopters; and human resources reform. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，有可能将每个集团成员完全分开处理，但对许多企业集团来 说，要为各个成员实现最好的结果，可采用较为广泛且有可能通用的解决办 [...] 法，反映在破产发生之前集团开展业务的 方 式 ， 要么 分 别 处 理 不同的业务部 门，要么将集团作为一个整体处理，特别是在业务紧密结合的情形下。 daccess-ods.un.org | While it may be possible in some instances to treat each group member entirely separately, for many enterprise groups the best result for each of the different members may be achieved through a more [...] widely-based and potentially global [...] solution that reflects the manner in which the group [...]conducted its business before the onset [...]of insolvency and addresses either distinct business units or the enterprise group as a whole, particularly where the business is closely integrated. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩问题特别法庭正式开始 运作之前，书记官处订立了基本行政架 构，通过谈判签订了联合国与荷兰王国有关黎巴嫩问题特别法庭总部的协定(该 [...] 协定于 2007 年 12 月签署，荷兰政府于 2008 年 12 月正式批准)，落实了黎巴嫩 问题特别法庭《工作人员条例和细则》以及《财务条例和细则》，并实施了工作 [...]人员医疗保险计划和养恤金计划。 daccess-ods.un.org | Prior to the official opening of the Tribunal, the [...] Registry established a basic administrative framework by negotiating [...]an Agreement between the United Nations and the Kingdom of the Netherlands concerning the Headquarters of the Special Tribunal for Lebanon, which was signed in December 2007 and formally approved by the Government of the Netherlands in December 2008; by putting in place the Tribunal’s Staff Regulations and Rules and its Financial Regulations and Rules; and by implementing a health insurance plan and a pension scheme for staff. daccess-ods.un.org |
就在刚才，当我们聆听美国学生和中国学生讲述鼓舞人心的经历的时候，我能肯定他们两人都曾面临很多的问题，可能只能抱着大胆一试的想法去到另一个国家，去学习另一种语言 ， 告别 家 人 和朋友，应对到一个新地方生活的种种挑战。 embassyusa.cn | Just a while ago, when we were listening to the inspiring stories of our American and Chinese student, I’m sure they both faced a lot of questions and maybe had to make a leap of faith to go to another country, to learn another language, to leave family and friends behind, to deal with all the challenges of living in a new place. eng.embassyusa.cn |
在這方面，資料使用者須根據保障資料第 1 原則，採取所有 切實可行的步驟，以確保資料當事人獲明確或暗喻 方 式告 知 各 項 有關事宜，其中包括他的資料將會用於甚麼目的。 legco.gov.hk | In this connection, a data user is required under DPP 1 to take all practicable steps to ensure that the data subject is explicitly or implicity informed, among others, of the purpose for which his data are to be used. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。