| 单词 | 告便 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 告便—ask leave to go to the toiletless common: ask to be excused
|
本报告 便是响应这两项要求的产物。 daccess-ods.un.org | Thepresent report has beenprepared [...] in response to those requests. daccess-ods.un.org |
搜寻推广服务是一种於网页内投放网上广告的方法，当用户搜寻相关关键字，广告商的广告便会显示於搜寻结果中。 nw-imedia.com.hk | Search Marketing is a method of placing online advertisementson Web pages that shows results when a user searches for a given keyword. nw-imedia.com |
这 样 一 来 ，被告 便要在狱 中 多 留 几 天 ， 以 [...] 待 把 事 情 弄 清 楚 ， 而 届 时 将 会 再 行 聆 讯 他 的 保 释 申 请 。 hkreform.gov.hk | That, of course, [...] means thatthe accused has to remain [...]in prison a few more days until the matter can be sorted out, when [...]his bail application will be heard again. hkreform.gov.hk |
今早提交大会的各个小组委员会主席报告，便会清楚说明这点。 housingauthority.gov.hk | This will be obvious from the [...] Committee Chairmen's reports tabled at this [...]meeting. housingauthority.gov.hk |
在这方面，该代表团看不出秘书处以何为依据，认为 凭其报告便可确定立法职能。 daccess-ods.un.org | In that connection, his delegation failed to understand the basis for the Secretariat’s [...] opinion that its own reportsestablishedlegislative [...]mandates. daccess-ods.un.org |
我还要高兴地报告，久拖不决的重新安置生活在 米特罗维察北部 Česmin [...] Lug 和 Osterode 两个收容营 内的罗姆人、阿什卡利人和埃及裔境内流离失所者的 工作取得了进展。 daccess-ods.un.org | I am also pleased to reportthat there has [...] been progress in the long-delayed process of relocation of the Roma, Ashkali [...]and Egyptian community of internally displaced persons living in Česmin Lug and Osterode camps in northern Mitrovica. daccess-ods.un.org |
大会 2002 年 3 月 27 日第 56/270 号和 2008 年 12 月 24 日第 63/263 号决议要求提供关于增建亚的斯亚贝巴非洲经济委员会和联合国内罗毕 办事处办公设施的进展报告，秘书长报告便是根据上述决议提交的。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General is submitted pursuant to resolutions 56/270 of 27 March 2002 and 63/263 of 24 December 2008, in which the General Assembly requested progress reports on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi. daccess-ods.un.org |
多方捐助信托基金办公室还开设网关，这是依托网络建立的报告平台，可 以在此读取参与组织撰写的、通常由其会计系统直接生成的财务报告和叙述性报告，便于捐助方和公众了解各个多方捐助信托基金的情况。 daccess-ods.un.org | The MDTF Office also operates Gateway, a web-based reporting platform that provides access to the financial and narrative reports prepared by the participating organizations, and often generated directly from their accounting systems, thereby providing donors and the public with informationon the performance of the different MDTFs. daccess-ods.un.org |
赖锦忆说：“但在该医院导入RFID之后，藉由行动医疗站或个人手持式装置的协助，巡房医师只要扫描某病患的RFID腕带，其相关各项的医疗记录与检验报告，便会即刻由后端资料库，透过无线网路的方式，完整地传送到医师手上的装置设备中。 vitcode.com | Lai Jin Yi said: "RFID in the hospital after the import, by action medical station or handheld device to assist individuals, rounding physician scanned a patient as long as the RFID [...] wristbands, all of its related medical records [...] and inspection reports, will instantly by [...]the back-end database through the wireless [...]network mode, complete the hands of the devices sent to the physician equipment. vitcode.com |
假 如 某 君 知 道 该 陈 述 是 虚 假 的 ， 或 他 即 使 知 道 是 虚 假 的 仍 会 作 出 同 样 的 作 为 ， 或 假 如 他 根 本 没 有 依 据 该 虚 假 陈 述 行 事 ， 他 只 不 过 纯 粹 基 於 他 自 己 的 观 察 或 其 他 渠 道 提 供 的 消 息 而 达 致 同 一 个 不 正 确 的 结 论 ， 或 假 如 他 从 来 没 有 阅 读 或 听 闻 该 虚 假 陈 述 ……，被告 便不会被 判 取 得 他 人 财 产 的 罪 。 hkreform.gov.hk | ... if P knows that the statement is false, or if he would have acted in the same way even if he had known it, or if he does not rely on the false statement but arrives at the same erroneous conclusion from his own observation or some other source, or, of course, if he does not read or hear the false statement ... D is not guilty of obtaining. hkreform.gov.hk |
创新和设计的贡献也是可测量的，比如，最近的NESTA报告便指出：“那些大量投资于创新的公司比其他公司发展得更快，那些大量投资于创新的国家也是同样道理，世界上最具活力的经济体以及最令人兴奋的企业同时也是创新的主要投资者，这一点也不是巧合。 dragonrouge.hk | The contribution of innovation and design can be measured too, for [...] examplearecent report(from NESTA) states: [...]"The companies that invest most in innovation [...]tend to grow faster than ones that don’t; and the countries that invest most in innovation do as well...it’s no coincidence that the world’s most dynamic economies and the most exciting businesses are also major investors in innovation. dragonrouge.com |
至于水文学为环境、生命和政策服务（HELP）的交叉性倡议，主席团认为有必要加 强 HELP 这一国际水文计划倡议与国际水文计划本身之间的联系，并且要求秘书处向国际水 文计划主席团第四十三届会议提交关于 HELP 开展的活动和 HELP 情况的报告，以便对HELP 涵盖的范围以及改革后的执行、协调和报告机制进行审查。 unesdoc.unesco.org | Regarding the cross-cutting initiative on Hydrology for the Environment, Life and Policy (HELP), the Bureau identified the need to improve institutional linkages between HELP, as an IHP initiative, and IHP itself and requested that a report on the activities and status of HELP be submitted by the Secretariat to the 43rd session of IHP Bureau with a view to reviewing its scope and improved implementing, coordinating and reporting mechanisms. unesdoc.unesco.org |
将在氟氯烃淘汰管理计划执行、监测和控制项目范围内开展监测活动，包括氟氯烃 [...] 淘汰管理计划中所有项目的执行；定期监测项目的执行和成果；编制有关项目成果的定期报告，以便采取矫正行动；及时向执行委员会提供项目进度报告；以及定期监测国家和国 际一级的市场发展和趋势。 multilateralfund.org | The monitoring activities will be carried out within the HPMP implementation, monitoring and control project, and will include the implementation of all the projects within the HPMP, the regular monitoring of the project implementation and [...] results, the production [...] of periodicreports on project results inorder to facilitatecorrective actions, [...]the production of [...]timely project progress reports to the Executive Committee, and regular monitoring of market developments and trends at the national and international levels. multilateralfund.org |
因此， 本集团改变其主要报告分类，选取业务分类作为主要报告形式，以便与内部报告结构一致。 asiasat.com | Accordingly, the Group has changed the primary [...] reportingsegment and selected business segment as the primaryreport format to align with its internal reportingstructure. asiasat.com |
对此，主任表示，根据联合国的规则，如果员额保持相同的等级，便毋需二次公告，在未经执行委员会事先同意的情况下，员额不重新叙级。 multilateralfund.org | In response, the Chief Officer said that, according to United [...] Nations rules, posts did [...] not needto be re-advertised if they remained at the same level, and that posts [...]would not be reclassified [...]without the prior agreement of the Executive Committee. multilateralfund.org |
你可以要求病人对他们的疼痛评分，以便告知你疼痛有多重。 thewpca.org | You can ask patients to score their pain to give you some idea of how bad it is. thewpca.org |
12.4 一位观察员赞成秘书处代表提出建议，即可能需要审议 EX/4-C/3 的报告制度，以便在不影响报告质量的前提下减轻报告的负担，也许可以每年一次向执行局春季会议提交一份 详细的报告。 unesdoc.unesco.org | 12.4 One Observer agreed with a suggestion made by the representative of the Secretariat that it may be desirable to review EX/4-C/3 reporting to lighten the reporting burden without compromising its quality, possibly by issuing annually a detailed report at the spring sessions of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
她于1999年开始录制唱片，当年和克罗克内斯（Kroknes） 共同录制的地下流行单曲《最伟大的流行曲》（The Greatest Hit）发行仅两天便告售罄。 norway.org.cn | The artist began her recording career [...] in 1999, when sheand Kroknes released the underground [...]hit single ‘The Greatest Hit’, whichsold out in two days. norway.cn |
以色列与巴勒斯坦权力机构之间的直接和平谈 判由于美国政府做了大量努力而一度得以恢复，但不久便告中断，此后一直未能恢复，尽管这种谈判是达 成一项将导致根据安全理事会相关决议、“路线图” 和“阿拉伯和平倡议”，以及 2010 年 3 月和 9 月与 2011 年 2 月中东问题四方声明建立一个在政治上和经济上 有生存能力的巴勒斯坦国的全面、持久和可为双方共 同接受的解决办法的最佳途径。 daccess-ods.un.org | After a brief resumption resulting from the considerable efforts undertaken by the United States Government, it has not been possible to resume direct peace talks between Israel and the Palestinian Authority, despite the fact that they represent the best option for achieving a comprehensive, lasting and mutually acceptable solution that would lead to the establishment of a political and economically viable Palestinian State, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative, as well as the Quartet statements of March and September 2010 and February 2011. daccess-ods.un.org |
例 如 ﹐ 意 大 利 在 1881年 突 尼 西 亚 事 件 後 为 了 报 复 ﹐ 便 与 德 国 ﹑ 奥 匈 结 盟 ﹐ 「 三 国 同 盟」便 告形成。 hkahe.com | For example, after the Tunisian Incident in 1881, Italy then allied with Germany and Austria-Hungary as a sign of revenge. hkahe.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability to [...] monitor, diagnose, reportand respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Frameworkfor prevention, early warning, [...]preparedness and [...]response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
交易时先输入银码，刷过信用卡後便会出现附有持卡人相片的核对资料，最後买方在屏幕上签署确认身份，交易便告完成，同时亦会收到附有交易点GPS地图定位的电邮或电话讯息资料收据。 think-silly.com | Compactable with mobile [...] devices, theuser simplytypesin the [...]amount, swipes card (the buyer’s photo and profile will appear [...]on the screen for double checking), signs on screen, simple and easy. think-silly.com |
还注意到独立专家向人权理事会第十八届会议提交的工作计划，请独 [...] 立专家继续确认准备开展工作的领域、可以构成框架基础的主要概念和准则以及 良好做法，以便告知今后关于人权与国际团结的法律和政策的发展情况； 13. daccess-ods.un.org | Also takes note of the work plan presented by the independent expert to the Human Rights Council at its eighteenth session, and requests the independent expert to continue to identify areas to be addressed, the main concepts and norms that [...] can form the basis of a framework, and good [...] practices to inform the future development [...]of law and policy with regard to [...]human rights and international solidarity daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reportedthatit is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 [...] 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...]本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposedat theAnnual GeneralMeeting in [...]respect of the granting of the Issue Mandate [...]to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...]总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] includedin his reporta projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will beeasily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。