| 单词 | 告一段落 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 告一段落—come to the end of a phase [idiom.]See also:一段n—flightn lengthn 段落n—paragraphn paragraphspl phasen passagen 段落—(written) passage time interval end (of phase, paragraph etc) 段落pl—passagespl
|
该计划在东南欧 实施七年后告一段落，目的是将重点转向其他优先国家。 unesdoc.unesco.org | In South Eastern Europe, [...] the Programmewasphased out after seven [...]years in order to focus on other priority countries. unesdoc.unesco.org |
2009 年 9 月，新的网上难民登记信息系统的开发工作告一段落，其将取代 现有的外地登记系统、外地社会研究系统和统一登记系统。 daccess-ods.un.org | In September 2009, the developmentof the new online refugee registration information system was completed and will replace the current field registration system, field social study system and unified registration systems. daccess-ods.un.org |
立法会选举正式进入竞选阶段，各大阵营的名单协调工作已经告一段落。 hkupop.hku.hk | With the official start of the election campaign period, coordination among candidate [...] lists has finallycome to an end. hkupop.hku.hk |
战略》的通过标志着 教科文组织与各会员国、联合国系统内合作伙伴、人权方面的非政府组织以及人权研究和教 育机构进行的广泛磋商进程成功地告一段落。 unesdoc.unesco.org | The adoption of the Strategy successfully concluded the process of consultations with Member States, partners within the United Nations system, human rights non-governmental organizations and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
本专页会不断更新和扩充，直至有关讨论告一段落为止。 hkupop.hku.hk | This feature page will be regularly updated and expanded, until the current wave of discussion dies down. hkupop.hku.hk |
及至1997年5月，香港回归在即，为了容纳更多领导人的评分及使评分更具代表性，调查由「五大」改为「十大」，结果於1997年6月第一次正式对外公布，而「五大」评分亦告一段落。 hkupop.hku.hk | In May 1997, shortly before Hong Kong's handover, the survey was changed from "Top 5" to "Top 10", and [...] the results were released to public in June 1997 for the first time, whereas the ratings [...] for "Top 5" survey also ended. hkupop.hku.hk |
将FNN私有化的持久战终於告一段 落，OUE退出，泰国大亨Charoen将出价提高至每股 9.55新加坡元後胜出。 jpmorganam.com.hk | The long-drawn fight to privatise FNN also finally concluded, which saw OUEwithdrawing and Thai tycoon Charoen winning after he raised his offer to SGD9.55/share. jpmorganam.com.hk |
民意研究计划主任锺庭耀分析：「特首董建华的评分已重上45分的水平，基本上回复至二月初的情况，显示梁锦松税前买车和肺炎事件对特首民望的冲击已告一段落。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, made the following analysis: "The rating of CE Tung Chee-hwa has climbed back to the 45-mark level, more or less to that registered in early February. hkupop.hku.hk |
虽然非典型肺炎在香港快告一段落，但 将来会否再次爆发，这也许是未知之数。 hkupop.hku.hk | The SARS episode seems to be drawing to a close, but whether it will resurface remains unclear. hkupop.hku.hk |
至於本港银行业，自美国联邦储备局在二零零六年八月暂停加息，港元加息周期至此亦告一段落，惟资金不断流入，银行於十一月不跟随美息趋势率先减息，加上股市兴旺，认购新股融资及股票按 揭等银行业务受惠。 chbank.com | As to the local banking industry, since the Federal Reserve Board temporarily suspended interest rate hiking in August 2006, this cycle of raising interest rate of HK dollar has also ended. With the continuous capital inflow, the banks’ decision of not following the trend of US dollar interest in last November and taking the lead to reduce interest rate, together with the prosperous stock market, among other banking services, new subscription financing and margin financing have acquired great benefits. chbank.com |
故事至今已发展至第二部，因为病毒蔓延，丧屍数量大增，日本各地人们为求自保，各自组成小组织求生，钤木英雄的主线暂告一段落，接 力的是谜般的人物，对丧屍无惧的来栖。 think-silly.com | The story has now reached its second arc – due to increasing spread of the virus, the amounts of zombies are increasing, and the people of Japan have banded together into smaller groups for survival. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。