| 单词 | 呈文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 呈文—petition (submitted a superior)Examples:呈递的文件n—submissionn See also:呈—petition memorial present (a certain appearance) be (a certain color) present to a superior assume (a shape)
|
我的报告中列有这些改革措施的详细情况，其中包括 使用电子法庭和电子呈文系统、修订《程序和证据规 则》以及采用案件管理技术。 daccess-ods.un.org | These reforms [...] are detailedin myreport and include [...]the use of e-Court and e-Filing, amendments to the Rules of Procedure [...]and Evidence, and case management techniques. daccess-ods.un.org |
古巴的呈文强调，单靠市场力量不能保 障就能保护和促进文化特性，并着重指出，有必要重视公共政策，而非私营部门 [...] 的利益。 daccess-ods.un.org | The submission byCuba underscores [...] that market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural [...]identities, and emphasizes the need to give prevalence to public policies rather than to the interests of the private sector. daccess-ods.un.org |
将分析最终报告的格式和体制 建设项目的延期要求，目的是简化呈文，研究能否创建网络格式和网络数据 库。 multilateralfund.org | The formats for terminal reports and extension requests for institutional strengthening [...] projects will be analyzed with a view to [...] simplifying the presentation andexamining [...]possibilities for creating a web based format and data base. multilateralfund.org |
国际标准使用情况监测：世贸组织若干成员介绍了有关卫生和植物检疫措施及国 际标准、准则和建议的一份联合呈文，对越来越多的卫生和植物检疫措施未依照国际标 准、准则和建议或在缺乏科学依据的情况下被制定表示关切。 codexalimentarius.org | Monitoring the use of international standards: several WTO members presented a joint submission on SPS measures and international standards, guidelines and recommendations, raising concerns with the increase in the number of SPS measures that were not based on international standards, guidelines and recommendations or that had inadequate scientific justification. codexalimentarius.org |
正如领土政府在 2011 年预算呈文中所概述， 领土的五项关键财政战略构成政府 [...] 2011/12 财政年度短期政策的主要支柱。 daccess-ods.un.org | As outlined in the territorial [...] Government’s 2011budgetaddress,the Territory’s [...]five key fiscal strategies constituted [...]the major pillars of the Government’s short-term policy for the financial year 2011/12. daccess-ods.un.org |
另外，这些意见的呈文还将编入第 5758-1998 号《提高妇女地位局法》(《提高妇女地位局法》)，作为该局正式职 责之一。 daccess-ods.un.org | In addition, the submission of these opinions will be anchored in the Authority for the Advancement of the Status of Women Law 5758-1998 (the “Authority for the Advancement of the Status of Women Law”) as one of the official functions of the Authority. daccess-ods.un.org |
在回应系统使用模式于提交执行委员会的项目呈文是否会加重秘书处的负担，并因 此需要更多人力资源的问题时，秘书处代表指出，一旦使用这个模式成为常规，计算工作 能够相对快速轻易完成，不应造成额外的工作。 multilateralfund.org | In response to a question about whether systematic application of the model to project submissionsfor the Executive Committee’s consideration would place a heavy burden on the Secretariat and require more human resources, the representative of the Secretariat said that once application of the model became second nature, calculations could be done with relative ease and speed and should not incur additional work. multilateralfund.org |
2011 年 11 月 11 日，审判分庭举行了缺席审判听证会，其间检察官口头补充了其 书面呈文。 daccess-ods.un.org | The Prosecution orally supplemented its written submissions during the hearing on proceedings in absentia, conducted by the Trial Chamber on 11 November 2011. daccess-ods.un.org |
应该认识到，2012 年禁用清单并没有接 受或是吸收所有建议，但正如下文指出，正是由于诸多同仁提出的意见和呈文，才促 成了对草案的修改。 unesdoc.unesco.org | It will be recognized that not all suggestions have been accepted or incorporated into the 2012 List but, as is explained below, modifications to the draft have been made possible because of the contributions and submissions of many of our colleagues. unesdoc.unesco.org |
根据独立专家的估计，贸易协会呈文和秃鹫基金的其他拥护者提出的类似关 切看似建立在一种错误的假定上：商场拥有高效的自我纠正机制。 daccess-ods.un.org | In the estimation of the independent expert, the EMTA submission and similar concerns by other proponents of vulture funds appear to be based on the erroneous assumption that markets have efficient, self-correcting mechanisms. daccess-ods.un.org |
这包括如何根据联合国秘书长的详细呈文，向具体的实地行动提供资金和装备。 un.org | This includes how specific field operations are funded and equipped, based on detailed submissionsprovided to it by the UN Secretary-General. un.org |
5月16日，检辩双方在给审判分庭的联合呈文中指出，双方已就某些事实达成一致，辩方在审案期间 仅将对以下三个具体问题提出异议：第一，2007 年 9 月 29 日对哈斯卡尼塔基地实施的袭击是否违法；第 二，被告是否了解据以认定该起袭击事件非法性质的 实际情形；第三，非洲联盟驻苏丹特派团是不是一个 符合《联合国宪章》的维和特派团。 daccess-ods.un.org | On 16 May, the prosecution and the defence indicated in a joint filing to the Trial Chamber that certain facts have been agreed by both parties and that the defence will contest only three specific issues during the trial: first, whether the attack on the Haskanita base on 29 September 2007 was unlawful; secondly, whether the accused persons were aware of the factual circumstances that established the unlawful nature of the attack; and thirdly, whether the African Union Mission in Sudan was a peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在进行试验和认证之后，通过全球通用的呈文就可以使您进入世界市场。 nemko.com | Following test and certification activities, global submissions give you access to world markets. nemko.com |
总理在 2008 年预算呈文中指出，该场馆将用于为领土和区域培养运动员。 daccess-ods.un.org | In his 2008 budget address, the Premier [...] indicated that the facility would be used for development of athletes of the Territory and the region. daccess-ods.un.org |
但遗憾的是，173 个缔约国中只有 54 个国家接受了 这一程序；希望能有更多缔约国承认委员会受理并 审议呈文的权利。 daccess-ods.un.org | Regrettably, only 54 of the 173 States parties had accepted the procedure; it was to be hoped that more States parties would recognize the Committee’s competence to receive and consider communications. daccess-ods.un.org |
此 外 ， 您 可 阅 览 会 议 安 排 、议 事 日 程 ， 查 找 [...] 会 议 记 录 、法 律 草 案 、议会呈 文和决议（文件研究）、有关议会历史和马克西米利安纪念馆建筑的信息以及议 [...]员自传和演讲稿，也可以找到适用于青少年的内容以及其它更多信息。 livesrv.bayern.landtag.de | Furthermore, you can view meeting schedules and agendas, search for [...] parliamentary meeting minutes, bills, motions and [...] resolutions document search), readup on parliamentary [...]history and on the Maximilianeum [...]itself, and find the biographies and addresses of all representatives, information for young users and a variety of additional information. livesrv.bayern.landtag.de |
在欧洲和其 他地方的一些国家都得出相同的结论，这对于考虑走上核道路的新的国家而言， [...] 很可能也是如此(参看大韩民国呈文，载于 NPT/CONF.2010/PC.III/WP.28 [...]号文件 第 6 段)。 daccess-ods.un.org | A number of other countries, in Europe and elsewhere, have come to the same conclusion, which will in all likelihood also hold true for new countries [...] considering the nuclear road (cf. also the submission by the [...] Republic of Korea in documentNPT/CONF.2010/PC.III/WP.28, [...]para. 6). daccess-ods.un.org |
更多信息可见，彼得 格力斯［Peter Gries]，“中国‘关于日本的新思考’”［China’s ‘New Thinking on [...] Japan’”],国际研究协会年会呈文，火奴鲁鲁，夏威夷， 205 年 [...]3 月 5 日。 crisisgroup.org | For more information, see Peter Gries, “China’s ‘New Thinking [...] on Japan’”,paper presented at the [...]annual meeting of the International Studies Association, [...]Honolulu, Hawaii, 5 March 2005. crisisgroup.org |
2011 年 11 月，检察官办公室向审判分庭提交了书面呈文，说明是否已符合《规约》第 106 条的规定，从而可着手对 4 名被告进行缺席审判。 daccess-ods.un.org | In November 2011, the Office of the Prosecutor filed written submissions before the Trial Chamber on whether the requirements of rule 106 of the statute had been met to proceed to try the four accused in absentia. daccess-ods.un.org |
乐施会组织 并参加了安理会关于刚果民主共和国、北乌干达、索马里、冲突地区平民保护等 问题的“阿里亚办法”会议，并就气候变化及其对贫困的影响问题向经济及社会 理事会提交了一份正式呈文。 daccess-ods.un.org | It organized and participated in Arria-formula meetings of the Security Council on the Democratic Republic of the Congo, northern Uganda, Somalia and the protection of civilians in armed conflict and gave a formal presentation to the Economic and Social Council on climate change and its impact on poverty. daccess-ods.un.org |
根据过渡服务协议 [...] 应付飞利浦之实际服务费金额，与上文呈列的未经审核备考综合收益表及未 经审核备考综合全面收益表所载金额，可能有重大差别。 cre8ir.com | The actual amount of service charges payable to [...] Philips under the transitional services [...] agreement may bedifferent fromthe amounts [...]included in the unaudited pro forma consolidated [...]income statement and the unaudited pro forma consolidated statement of comprehensive income as presented above and the differences may be significant. cre8ir.com |
若任何合资格注册商标内出现的中文字、英文字母﹑阿拉伯数字以及/或者符号是以设计体裁出现的， 则以 HKIRC 的观点来决定，该中文字、英文字母﹑阿拉伯数字或符号是否为该设计所呈现出的中文字、英文字母﹑阿拉伯数字或符号。 hkirc.hk | 8.12 If any Chinese Characters, English letters, Arabic numerals and/or Symbols appearing in an Eligible RTM are of a design, such characters, letters, numbers and symbols must, in the opinion of HKIRC, be readily perceivable as the Chinese Character, English letter, Arabic numeral or Symbol claimed to be represented by the design. hkirc.hk |
由於目标集团资产及负债、或然代价及飞利浦退出认沽期权赎回金额现 值於收购事项完成当日的公平值、或然代价於飞利浦发出通知表示选择收取 或然代价当日的公平值、以及飞利浦退出认沽期权於飞利浦发出通知表示选 择行使有关期权当日的赎回金额，可能有别於编制上文呈列的未经审核备考 财务资料时所采用各自的公平值及赎回金额，而就收购事项确认之可识别资 产 净 值（包 括 无 形 资 产）最 终 金 额 及 收 购 事 项 产生的 议 价 收 购 实 际 收 益（如 有），可能有别於上文呈列的估计金额，且可能出现重大差异。 cre8ir.com | Since the fair values of the assets and liabilities of the Target Group, the contingent consideration and the present value of the redemption amount of the Philips Exit Put Option as at the date of completion of the Acquisition, and the fair value of the contingent consideration at the date Philips gives notice of its election to receive the contingent consideration and the redemption amount of the Philips Exit Put Option at the date Philips gives notice of its [...] election to exercise such [...] option may bedifferent fromtheir respective fair values and the redemption amount used in the preparation of the Unaudited Pro Forma Financial Information presented above, the final amounts of the identified net assets (including intangible assets) and the actual gain on bargain purchase arising from the Acquisition, if any, to be recognised in connection with the Acquisition may be different from the estimated amount as presented above and the differences [...]may be significant. cre8ir.com |
(b) 根据公司条例之条文，本公司每份资产负债表须经签署，及每份资产负债表 之副本（包括根据法律规定须与之随附之每份文件）及於股东大会上向本公司提呈的损益账连 同董事会报告副本及核数师报告副本，须於不迟於大会举行日期前（二十一）日，向本公司每 [...] 名股东及每名债权证持有人及根据细则第 [...]46 条登记之每位人士以及每名有权收取本公司股东 大会通告之其他人士寄发，惟本细则并无规定须向本公司并不知悉其地址之任何人士或超过一 名任何股份或债权证联名持有人寄发有关文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies [...] Ordinance, and a copy of [...] every balance sheet (includingevery documentrequired by law to be annexed thereto) [...]and profit and loss [...]account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
(4) 除非董事会另行协定（该协定乃按董事会全权酌情不时厘定的该等条款及条件作 出，且董事会有权在毋须给予任何理由的情况下全权酌情决定作出或撤回该协定），否则登记册 [...] [...] 内的股份不得转移至任何登记分册，而任何登记分册内的股份亦不得转移至登记册或任何其他登 记分册；所有转让及其他所有权文件须呈交登记，并於相关登记处（如为登记分册内的任何股份） [...]办理登记及於办事处或根据法例备存登记册的该等其他地点（如为登记册上的任何股份）办理登 记。 ntpharma.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any [...] other branch register and all [...] transfers andother documents oftitleshall [...]belodged for registration, and registered, in [...]the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. ntpharma.com |
委任代表在大会上表决之文据应：(i)被视为授权受委代表要求或聯合要求按股数 投票表决及按其认为适合之方式就在其获委任代表出席之会议上提呈之任何决议案 （或其修订本）表决，惟若向股东发出任何表格供其用作委任代表出席将於会上处 理事务之股东特别大会或股东周年大会并於会上表决，则该表格应使该股东能够按 照其意向，指示该代表投票赞成或反对（如没有指示，则由该代表行使其酌情权） 每项涉及任何有关事务之决议案；及 [...] (ii) 除非在该文据内注明相反规定，否则该文 据对其所涉及会议之任何续会同属有效。 equitynet.com.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall : (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or [...] amendment thereto) put to the meeting [...]for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。