| 单词 | 呈交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 呈交 verb —submit vSee also:呈—petition • memorial • present (a certain appearance) • present to a superior • be (a certain color) • assume (a shape)
|
若以個人名義申請，申請人亦應呈交 香 港 身分證副本。 cfs.gov.hk | For application made in the name of an individual, the [...] applicant should also submit a copy of Hong [...]Kong Identity Card. cfs.gov.hk |
希望按本协定之规定参与中心活动的拉丁美洲地区的会员国须向教科文组织总干 事 呈交 一份 表明此意愿的通知，并指定一个负责保护非物质文化遗产工作的国家机构。 unesdoc.unesco.org | Member States of the Latin America region wishing to participate in the Centre’s activities, as provided for under this Agreement, shall send the Director-General of UNESCO notification to this effect, and designate a national institution to be in charge of the safeguarding of the intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
金屬爪具嵌固件的機械特性、尺寸、荷載承載力及個別 專利型號／系列，須展示於呈交屋宇 署批准的相關圖則內。 bd.gov.hk | The mechanical properties, dimensions, load capacities and [...] specific proprietary model number/series of metal spider fixing should be shown in [...] the relevant plans submitted for approval. bd.gov.hk |
就本公司細則而言，董事向董事會發出載有下列內容之一 般通知，即被視作已根據本公司細則就任何有關合約或安排充分申報利益，該通知須 [...] 申明(a)該董事為個別公司或商號之股東，而將被視作在可能於該通知日期後與該公司 [...] 或商號訂立之任何合約或安排中涉及利益或(b)該董事將被視作在可能於該通知日期 後與其關連人士訂立之任何合約或安排中涉及利益；惟須在董事會會議 上 呈交 該通知，或該董事採取合理步驟確保該通知可在發出後下一個董事會會議上獲得提呈及閱 讀，該通知方為有效。 asiasat.com | For the purposes of this Bye-law, a general notice to the Board by a Director to the effect that (a) he is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such [...] contract or arrangement; [...] provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of [...]the Board or the Director [...]takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. asiasat.com |
香港的發行人在必須遵守向公司註冊 處 呈交 通 知 及報表存檔的法定責任的同 時，亦必須遵守《上市規則》的規定，以確保任何合理預期會對其上市證券 的市價有重大影響的信息以及讓股東及公眾人士可評估上市發行人狀況的信 [...] 息均即時披露。 legco.gov.hk | While Hong Kong issuers are required to comply with their statutory obligations to file notifications [...] and returns with the [...]Companies Registry, it is also important for them to observe the Listing Rule requirements to ensure that immediate disclosure is made of any information which is reasonably expected to have a material effect on market prices of listed securities and is necessary for shareholders and the public to appraise the position of the listed issuers. legco.gov.hk |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用；(c)确定能够建 [...] 立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 [...] 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定 拟 呈交 导 航 卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the trends that are apparent in the worldwide development of GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant [...] stakeholders; and (d) define recommendations [...] and findings to be forwarded for consideration [...]by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
波兰欢迎起草旨在设立一个国家人权机构的立法，以及即将把该立 法呈交伊斯兰议会。 daccess-ods.un.org | It welcomed the drafting of legislation aimed at establishing a national human rights institution and its forthcoming presentation to the Islamic Consultative Assembly. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会指出，秘书长将按照世界各地联合国人员及 房舍安全保障问题独立审查小组的建议，在大会本届会议期间向大 会呈 交一份关于安全和安保部管理审查结果的报告，和他关于建立联合国综 合安全和安保政策框架的建议，其中还将阐述该部的结构、人员配置、 活动和工作方法等方面的问题(见 A/64/6(Sect.34)；A/63/605)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee points out that the Secretary-General is to submit to the General Assembly during the current session a report on the outcome of a management review of the Department of Safety and Security, recommended by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, along with his recommendations for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations, which will also address the aspects of the structure, staffing, activities and working methods of the Department (see A/64/6 (Sect. 34); and A/63/605). daccess-ods.un.org |
根據《建築物條例》第 17(1)條第 6 項，在批准圖則時 [...] 會施加條件，要求註冊結構工程師和註冊承建 商 呈交 品 質 監督 計劃，為經批准圖則所示工程所使用的鋼化玻璃，對生產商的 [...]熱浸程序進行品質監督。 bd.gov.hk | Under item 6 in Section 17(1) of the BO, a condition will be [...] imposed, when giving approval of [...] plans, to require the submission of a quality supervision [...]plan by the RSE and the RC for [...]the quality supervision of manufacturer’s heat soak process of the tempered glass to be used in the works shown in the approved plans. bd.gov.hk |
海 洋 公 園 的長遠 [...] 策略發 展計劃書，預計將於今年 10 月 便 會 呈 交 由 財政 司司長領 導 的工作 小組， 我 [...]希望有關當局 屆 時 能 夠 作出詳細的 研究， 盡 早 提 交 和 落 實 一個可行的 方 案 ， 以進一步 提 [...]高香港的 旅 遊 吸 引 力 ， 推動本港經 濟 的長遠 發 展 ， 和 維 持 香港作為國 際 旅 遊 中 心 的 重要地位。 legco.gov.hk | It is expected that the long-term strategic development plan of [...] Ocean Park will be submitted to the working group [...]led by the Financial Secretary in [...]October. I hope the authorities concerned can then carry out a detailed study and expeditiously submit and implement a practical proposal, so as to further enhance the attractiveness of Hong Kong to tourists, promote the long-term development of Hong Kong economy and maintain Hong Kong's vital position as an international tourist centre. legco.gov.hk |
(4) 除非董事會另行協定（該協定乃按董事會全權酌情不時釐定的該等條款及條件作 出，且董事會有權在毋須給予任何理由的情況下全權酌情決定作出或撤回該協定），否則登記冊 內的股份不得轉移至任何登記分冊，而任何登記分冊內的股份亦不得轉移至登記冊或任何其他登 記分冊；所有轉讓及其他所有權文件 須 呈交 登 記 ，並於相關登記處（如為登記分冊內的任何股份） 辦理登記及於辦事處或根據法例備存登記冊的該等其他地點（如為登記冊上的任何股份）辦理登 記。 ntpharma.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. ntpharma.com |
M.Z.A. 呈交了他 的身份证副本和一张反对党的党员 证。 daccess-ods.un.org | M.Z.A. submitted a copy of his identity [...] card and a membership card of the opposition party. daccess-ods.un.org |
秘鲁取得的主要成就如下：审查并更新当前的消耗臭氧层物质管理 条例；执行关于消耗臭氧层物质及使用消耗臭氧层物质的设备的进出口许可证制度，以便 对此类物质的贸易和用途实行管制；确保在全国范围内消除氟氯化碳的进口，并确保各公 司承诺支持这一目的；建设制冷和空调技术人员在良好做法方面的能力，让国内各大技术 院校（SENATI TECSUP 和 [...] GAMOR）参与进来；为技术院校提供工具和设备，以便开展 制冷剂回收和再循环方面的培训；长期开展提高公众认识的活动，宣传保护臭氧层的重要 [...] 意义的；编制氟氯烃淘汰管理计划，并与各公司和公共机构等重要的有关利益方讨论和商 定该计划；向臭氧秘书处和多边基金秘书 处 呈交 必 要 的数据。 multilateralfund.org | Main achievements are as follow: review and update the current regulations on the management of ODS; implementation of a licensing system for the import and export of ODS and of ODS based equipment, as a control measure to the trade and use of these substances; ensuring the elimination of the import of CFCs nationwide and the commitment of companies to support this purpose; capacity building of technicians in good practices in RAC, involving major technological institutes of the country (SENATI TECSUP and GAMOR); provide technical institutes with tools and equipment for training in recovery and recycling of refrigerants; permanent public awareness about the importance of protecting the ozone layer; preparation of HPMP, which was discussed and agreed with [...] key stakeholders such as companies [...] and public institutions; submission of required data [...]to the Ozone and the Multilateral Fund Secretariats. multilateralfund.org |
作为一项过渡措施，编拟 2006-2007 两年期方案执行情况报告以及向 方案和协调委员会呈交报告 的工作由内部监督事务厅(监督厅)和管理事务部联合 进行。 daccess-ods.un.org | As a transitional measure, the elaboration of this report for the biennium 2006-2007, and its presentation to the Committee for Programme and Coordination, was a joint undertaking of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Department of Management. daccess-ods.un.org |
尽管执行委员会同情阿根廷，因为阿根廷选择提 早 呈交 其 第 一个氟氯烃淘汰项目， 并因此在基准确定前就选择了起点，但一些成员坚信，没有规定允许任何国家修改它们所 [...] 选择的起点，而 2009 年和 2010 年的数据显示了更高的消费量。 multilateralfund.org | Although the Executive Committee was [...] sympathetic to Argentina because [...] it had chosen to submit its first HCFC phase-out project early and had thus [...]chosen a starting point [...]before the baseline had been decided, some members were of the firm opinion that there was no provision for countries to amend their chosen starting point now that 2009 and 2010 data had shown a higher level of consumption. multilateralfund.org |
与照会一同呈交的还 有一份地图，地图上含九段 线，将包括西沙和南沙群岛在内的大部分南海圈定 在内。 crisisgroup.org | Although regional dynamics are a major factor in Chinese policy on the South China Sea, this report does not include discussion of these issues as they will be the subject of a separate paper. crisisgroup.org |
另一位代表认 为将两份决定草案合并为一份文件会有所助益，他还建议将厄瓜多尔 所 呈交的 决 定草案作为讨论工作的正式基础，因为在非正式磋商后已对案文做出了一些 轻微变更。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that it would be useful to merge the two draft decisions into a single document and suggested that the draft decision presented by Ecuador be the formal basis for discussion as some slight textual changes had already been made to it as a result of the informal consultations. conf.montreal-protocol.org |
买方应在发现声称错误或缺陷后，尽快将有关材料 和工艺缺陷呈交给卖方，且应向卖方提供机会，以调查和更正声称的错误或缺陷，在任何情况 下，买方均必须在交货后一(1)年内或安装后一(1)年内（如由卖方安装）将有关错误或缺陷通 [...] 知卖方。 foodproducernews.com | Any such defect in material and workmanship [...] shall be presented to seller as soon as such alleged errors or defects are discovered [...]by purchaser and seller [...]is given opportunity to investigate and correct alleged errors or defects and in all cases, buyer must have notified seller thereof within one (1) year after delivery, or one (1) year after installation if the installation was accomplished by the seller. foodproducernews.com |
2.2 本公司向股東及投資人士傳達資訊的主要渠道為：本公司的財務報告 [...] （中期及年度報告）、股東週年大會及其他可能召開的股東大會；並將 所有呈交予香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）的披露資料，以及 [...] 公司通訊及其他公司刊物登載在本公司網站。 chinaallaccess.com | 2.2 Information shall be communicated to Shareholders and the investment community mainly through the Company’s financial reports (interim and annual reports), annual general meetings and other general meetings that may be convened, as [...] well as by making available all the [...] disclosures submitted to The Stock Exchange of Hong Kong [...]Limited (“SEHK”) and its corporate [...]communications and other corporate publications on the Company’s website. chinaallaccess.com |
(I) 倘在任何董事會會議上對董事（會議主席除外）擁有重大權 益或任何董事（主席除外）享有之投票權或計入法定人數內 之權利提出任何問題，而該問題不能透過董事自願同意放棄 投票或不計入法定人數內而解決，該問題 將 呈交 會 議 主席決 定，而主席對該董事所作出之決定將為最終及具決定性（倘 據該董事所知該董事之權益性質或程度並未向董事會適當 披露除外）。 casil-group.com | (I) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman of the meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. casil-group.com |
內 審部 提出 之 報 告均 呈 交 管 理層 及 審 核 委員 會審閱。 evoc.com.cn | The report made by the IA department was presented to the management as will as audit committee to review. evoc.cn |
於各財政年度，審核委員會會檢討外部及內部審核工作程序及考慮 內部及外聘核數師就內部監控制度及任何重大監控弱 點 呈交 的報 告。 glencore.com | During each financial year the Audit Committee reviews the external and internal audit work programmes and considers reports from internal and external auditors on the system of internal control and any material control weaknesses. glencore.com |
申請人須呈交表格 G/表格 S 連同所有來往/儲蓄/零存整付/綜合理財/定期/港幣 及外幣存款的證明影印本以作證明文件，影印本必須顯示持有人姓名及帳戶號碼，以及由 [...] 1.4.2012 至 31.3.2013 的提存記錄，並請勿將兩個帳戶影印在同一張紙上。 sfaa.gov.hk | All applicants are required to submit photocopies of all [...] current / savings / bank-in-one / club / time / Hong Kong dollar [...]and foreign currency deposits as supporting documents, and the photocopies must bear the name, account number and transaction records between 1.4.2012 and 31.3.2013 together with their Form G / Form S. Please do not photocopy two passbooks on the same piece of paper in order to avoid confusion. sfaa.gov.hk |
(b) 彼將視作在可能於該通知日期後與其關連人士訂立之任何合約或安排中涉及利益；惟 須在董事會會議上呈交該通知，或該董事採取合理步驟確保該通知可在發出後下一個 [...] 董事會會議上獲得提呈及閲讀，該通知方為有效。 clh.com.hk | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in [...] relation to any such contract or [...] arrangement, provided that no such notice shall [...]be effective unless either it is given at [...]a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. clh.com.hk |
於本公司購回股份（不論乃在聯交所或其他地方進行）當日後下一個營業日早市或任何 [...] 開市前時段開始交易（以較早者為準）之前至少30分鐘，本公司將透過香港聯交所電子登載 系統向聯交所呈交前一 日本公司購回的股份總數、每股購買價或就有關購回付出的最高價 [...] 及最低價（如屬適用），以安排登載，並確認該等購回乃根據上市規則於聯交所進行且本通函 [...]所載詳情並無重大變動。 cre8ir.com | The Company will submit for publication to the Stock Exchange through HKEx-EPS not later than 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the business day following any day on which the [...] Company makes a purchase of Shares [...] (whether on the Stock Exchange or otherwise), [...]the total number of Shares purchased by [...]the Company the previous day, the purchase price per Share or the highest and lowest prices paid for such purchases, where relevant, and shall confirm that those purchases which were made on the Stock Exchange were made in accordance with the Listing Rules and that there have been no material changes to the particulars contained in this circular. cre8ir.com |
本報告載列估值目的及評估基準、資料來源，列明所評估之資產，概述估值基準 及方法、調查及分析、假設及限制條件，以及向 閣 下 呈交 吾 等 之估值意見。 jinhengholdings.com | This report states the purpose of valuation and premise of value, sources of information, identifies the subject valued, describes the basis and methodology of our valuation, investigation and analysis, assumptions and limiting conditions, and presents our opinion of value. jinhengholdings.com |
厄瓜多尔代表称，两份决定草案内容相似，并告知各缔约方，在就其 所呈 交的决 定草案开展非正式磋商时，他与肯尼亚代表进行了协商。 conf.montreal-protocol.org | The representative of Ecuador said that the two draft decisions were similar and informed the parties that he had consulted with the representative of Kenya during the informal consultations that had taken place on the draft decision that he had presented. conf.montreal-protocol.org |
邢先生在其二零一零年六月十五日的披露表格（此乃截至二零一零年六月三十 日止前最後呈交的披 露表格）中顯示，於二零一零年六月十一日，其權益包括 [...] 由其全資擁有Firstwealth持有之權益。 shougang-resources.com.hk | Mr. Xing indicated in his disclosure [...] form dated 15 June 2010 (being the latest [...] disclosure form filed up to 30 June [...]2010) that as at 11 June 2010, his interests [...]included the interests held by Firstwealth, a company which was wholly-owned by Mr. Xing. shougang-resources.com.hk |
待股本重組成為無附帶條件及生效後，股東可於指定期內向本公司之香港股份過 [...] 戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17 樓1712－1716室呈交現有股份股票以換領新股股票，費用由本公司承擔。 equitynet.com.hk | Subject to the Capital Reorganisation becoming unconditional and effective, the Shareholders may, during a specified period, submit certificates for the existing Shares to the Company’s branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712–6, 17th Floor, Hopewell [...] Centre, 183 Queen’s Road East, [...] Wanchai, Hong Kong, for exchange, at the expense of [...]the Company, for certificates of the New Shares. equitynet.com.hk |
5.2 申請人必須把下列文件交給警務處牌照課：如屬新設電力裝置， 須 呈交 「完 工證明書」(表格 WR 1)；如屬原有裝置，則請遞交由機電工程署批簽的「定期測試 [...] 證明書」(表格 WR 2)。 police.gov.hk | 5.2 An applicant is to submit to the Police [...] Licensing Office a Work Completion Certificate (Form WR 1) in respect of new [...]installations or a Periodic Test Certificate (Form WR 2) with EMSD endorsement in respect of existing installations. police.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。