| 单词 | 吹灰之力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吹灰之力—as easy as pieExamples:不费吹灰之力—effortless as easy as blowing off dust with ease See also:吹灰—blow away dust
|
通过功能多样的 32 位 Nios II [...] 处理器，您可以用拖放方式精确组合构建系统所需的处理器和外围设备，生成完美组合的处理器系统从此不费吹灰之力。digikey.cn | By allowing you to drag and drop the precise mix of processors and peripherals needed to build [...] your system, the versatile 32-bit Nios II processor [...] equips you to create anexact-fit [...]processor system in just minutes. digikey.ca |
让您的电话会议设置不费吹灰之力，您只需简单地将 USB 线缆插到任何电脑上，便可在数秒内开始工作。 jabra.cn | Setting up your [...] conference calls is effortless, sinceyou can [...]simply plug in the USB cable to any PC and be up and running in seconds. jabra.com |
此举不但惠及众多车主，亦使 政府不费吹灰之力，即可获得极为丰厚及不断增加的收入。 legco.gov.hk | The car-owning public benefit and so does the Government with a very large and rapidly increasing [...] income with no observableeffort on its part. legco.gov.hk |
使用 TFORMer SDK 您可以不费吹灰之力直接在您的网络应用程序上生成所有种类的表格，标签和报告 - 对于用户所需的相对应的设计可立即使用。 tec-it.com | With TFORMer SDK you generate all kinds of forms, labels and reports within your web application instantly. tec-it.com |
立体声RCA输入和输出使得数位和类比录音重放和录音设不费吹灰之力。 phonic.com | Stereo RCA inputs and outputs make the addition of digital and analog playback and [...] recording deviceseffortless. phonic.com |
Spotlight 与 [...] Quick Look 这类功能还可让你不费吹灰之力即可找到想要的档案，甚至是在你不知道其名称的情况下。 carbon.com | And features like Spotlight and Quick Look make locating the file [...] you’re looking foreffortless — even if you [...]don’t know what it’s called. carbon.com |
Esprit 系列橱柜集功能性与舒适性于一体，不费吹灰之力，营造了优雅高贵的厨房和起居室，其中板材和涂饰发挥了重要作用。 scavolini.cn | The Esprit kitchen effortlessly combines functionality and comfort to deliver an elegant, prestige kitchen – living-room, where materialsand finishes play a major role. scavolini.us |
现在的密码猜测工具不费吹灰之力便能发起攻击，获知您喜爱的车型以及您买车的年份（Mu$tang2010，非否有人用过这个密码？ siemens-enterprise.com | Modern password-guessing tools have no problems extending their range of attacks to yourfavorite car model and the year you bought it (Mu$tang2010, anyone?). siemens-enterprise.com |
美国政客自然会顺水推舟，可能不费吹灰之力便可借势作决，终於 使香港整体利益受损。 legco.gov.hk | American politicians will of course seize this opportunity to come to a facile decision which will ultimately jeopardize the overall interest of Hong Kong. legco.gov.hk |
他的动作看起来不费吹灰之力,总是表现出一副大无畏的精神,哪怕是飞越令人胆战心惊的悬崖绝壁以完成其无懈可击的动作时,他也绝不颤抖。 swatch.com | His appearance of effortlessness wavers not in the least, not even when heairs over heart-stopping, stomach-dropping cliffs in the course of one of his perfect runs. swatch.com |
今㆝，当政府满头大汗， 赤膊㆖阵向㆒些他们㆒手委任的议员拉票，而竟抵销不了亲㆗议员不费吹灰之力的自由投 票时，当㆝的错误，就更加鲜明而深刻了。 legco.gov.hk | Should their efforts fail to secure enough votes to counter the free votes cast by the pro-China Members, the mistake the Government made in the first place would stand out more glaringly. legco.gov.hk |
当然，我们也将向 PC 制造商发布这些应用更新，以便于制造商在默认情况下就将这些更新包含于今后推出的 PC 产品中，但是对于已经安装了 Windows 8 RTM 的用户来说，从应用商店应用中获取这些更新可谓不费吹灰之力。 blogs.msdn.com | Naturally, these app updates will also be available to PC makers to include by default with their PCs shipping in the future, but for those of you who have already installed Windows 8 RTM, it is super easy to get the updates from the Store app. blogs.msdn.com |
Inch的大部分作品巧妙地混合了极其深邃的不插电与激情有劲的电音，加上她极具完美爆发力的嗓音，Inch将会不费吹灰之力就能将乐迷们带入她自己的音乐世界。 yugongyishan.com | Not saying it’s a pure one-woman show, Inch invites the listeners to trigger off samples and be part of the creative process, incorporating audience participation into her set. yugongyishan.com |
从视觉上看，它是中性灰，或者是介于黑色和白色之间的一种灰色。 motion.kodak.com | Visually it appears neutral, or a middle grayhalfway between black and white. motion.kodak.com |
研究开发能够实现“零排放”的热水锅炉和蒸汽锅炉水处 理技术、锅炉气力排灰渣技术和“零排放”无堵塞湿法脱硫技术。 wrdmap.org | Research and develop hot water boiler and [...] vapor boiler water treatment techniques that can realize "zero-discharge", boiler vapor ashejecting techniques [...]and "zero-discharge" [...]non-block wet desulfurization techniques. wrdmap.org |
鉴于非常缺少有关此案件的资料，因此，委员会请涉及国政府提供有关重判所称受害者之确切理由的补充情况，尤其是关于他是否仅以和平手段行使其言论自由权利，还是鼓吹暴力这一问题的补充情况，而且提供关于当事人能否向最高法院上诉的补充情况 （130 EX/3 PRIV.第 135 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request the government concerned, in view of the extreme inadequacy of the information available on this case, to provide further particulars, firstly, regarding the precise grounds for the severe sentence passed on the alleged victim, and in particular as to whether [...] he had simply made [...] peaceful use of his right to freedom of expression or whetherhe had advocated violence, and,secondly, regarding the opportunities open to him to lodge [...]an appeal (130 EX/3 PRIV., para. 135). unesdoc.unesco.org |
表示关切世界各地宗教不容忍、歧视和相关的暴力事件以及基于宗教或 信仰原因对他人进行丑化的事件继续增多，在这方面谴责煽动歧视、敌意或暴力的任何鼓吹宗教仇恨的行为，促请各国采取本决议规定的有效措施，履行它们在 国际人权法之下的义务，处理和制止此类事件 daccess-ods.un.org | Expresses its concern that incidents of religious intolerance, discrimination and related violence, as well as of negative stereotyping of individuals on the basis of religion or belief, continue to rise around the [...] world, and condemns, in [...] this context, any advocacyof religious hatred against individuals that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, andurges States to take [...]effective measures, [...]as set forth in the present resolution, consistent with their obligations under international human rights law, to address and combat such incidents daccess-ods.un.org |
公司具有自主知识产权的“京雷”BFA系列吹灰器，于2010年列入北京市自主创新产品，在全国30多个省市自治区的电力、石油、石化、钢铁、供暖等行业内得到广泛应用。 bftt.cn | The company has independent intellectual property [...] rights "Beijing Ray," [...] BFA series sootblowers, included in the 2010 Beijing independent innovation products in more than 30 provinces and autonomous regions suchas electricity, petroleum, [...]petrochemical, steel, heating industry widely used. bftt.cn |
虽然局长说现时 设有行业的三方小组，但大家也知道，这些行业的三方小组是没有任何 约束力的，大家根本在“吹水”，“吹水”之後，“拍拍屁股”便走了，甚麽 也没有做过。 legco.gov.hk | Although the Secretary has said that tripartite committees have already been set up for the [...] trades, we all know [...] that the tripartite committees haveno bindingeffect, members will simply do the "chit-chat", [...]and after [...]doing the "chit-chat", everybody will just shrug and leave, nothing has been done. legco.gov.hk |
现在变革之风吹遍整个阿拉伯世界，我们比 任何时候都更迫切需要抓住契机，在巴勒斯坦人 和以色列人之间创造出一个和平解决的办法”。 daccess-ods.un.org | With the winds of change blowingthrough theArab [...] world, it is more urgent than ever that we try to seize the opportunity [...]to create a peaceful solution between the Palestinians and the Israelis”. daccess-ods.un.org |
各位部长注意到德班审查会议决心如《公民及政治权利国际公约》第20条 所述，全面有效地禁止任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨，构成煽动歧视、敌对 或暴力的行为，并采取一切必要的立法、政策和司法措施加以实施。 daccess-ods.un.org | The Ministers noted the resolve of the Durban Review Conference to, as stipulated in art. 20 [...] of the International [...] Covenant onCivil and Political Rights, fully and effectively prohibit any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and implement [...]it through all necessary [...]legislative, policy and judicial measures. daccess-ods.un.org |
谴责煽动歧视、敌意或暴力的任何鼓吹宗教仇恨的行为，不论其是否涉 及使用印刷、音像、电子媒介或任何其他手段 daccess-ods.un.org | Condemns [...] any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it [...]involves the use of [...]print, audio-visual or electronic media or any other means daccess-ods.un.org |
大会在第 64/147 号决议中，对于包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种 极端主义政党、运动和团体以及类似的极端主义意识形态运动在世界许多地方的 扩展感到震惊，在第 6 [...] 段中关切地注意到“正如当代形式种族主义、种族歧视、 仇外心理和有关不容忍行为问题特别报告员在其最近报告中所述，若干国家种族 [...] 主义事件增加，造成此类种族主义事件的光头党组织势力上升，针对族裔、宗教 或文化社区成员和少数民族的种族主义和仇外暴力行为死灰复燃”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/147, the General Assembly, alarmed at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, as well as similar extremist ideological movements, noted with concern, in paragraph 6, “the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and [...] national minorities, as [...] observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, [...]racial discrimination, xenophobia [...]and related intolerance in his latest report”. daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetriusas the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
中乍特派团的任务期限将要结束，需要保护中非 共和国这一仍然动荡地区的未来，由于许多不稳定因 素，例如跨越边界地段的不安全、盗匪、叛乱地区、 [...] 族裔间冲突、国防和安全部队的人数有限，以及其他 正在出现的挑战，该地区的暴力可能死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Now that the mandate of MINURCAT is coming to an end, there is a need to protect the future of this still precarious part of the Central African Republic, which could relapse into violence because of many destabilizing factors such as transborder insecurity, banditry, [...] pockets of rebellion, interethnic conflict, the limited presence of [...] defence andsecurity forces and otheremerging [...]challenges. daccess-ods.un.org |
这颗钻石虽然减少5克拉以上，但重新抛磨後已去除较不具吸引力的次等色彩「灰色」，不但保有更受钻石监赏家珍爱的纯正蓝色，净度更由VS2级提升至内部无瑕级。 ravenelart.com | Although the size of the diamond was reduced by more than 5 carats, [...] the re-polished stone got rid of [...] the less attractive secondary color “grey” andretained [...]only the more desirable pure blue [...]coveted by diamond connoisseurs while raising its clarity grade from VS2 to Internally Flawless. ravenelart.com |
儿童基金会和扶轮社之间的伙伴关系仍然是全球消除脊灰炎努力的一个重 要部分，这两个组织都支持这一长期而紧密的工作关系。 daccess-ods.un.org | The partnership between UNICEFand Rotary continues to be a vital element of global efforts to eradicate polio andboth [...] organizations arecommitted tothis long-standing and close working relationship. daccess-ods.un.org |
(d) 颁布并执行法律，以禁止基于文化特征的歧视，以及构成煽动歧视、 敌对或暴力行为的鼓吹民族、种族或宗教仇恨的做法，同时考虑到公民权利和政 [...] 治权利国际公约第十九条和第二十条，以及消除一切形式种族歧视国际公约第四 条。 daccess-ods.un.org | (d) Promulgate and enforce legislation to prohibit discrimination based on cultural identity, as well as advocacy of national, racial or religious hatred that [...] constitutes incitement to [...] discrimination, hostility or violence, taking into consideration [...]articles 19 and 20 of the International [...]Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
人权维护者大力鼓吹批准尼泊尔 于2008年1月3 日签署的《残疾人权利公约》，并倡导尼泊尔成为《禁止酷刑 和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》、《保护所有移 [...] 徙工人及其家庭成员权利公约》以及《国际刑事法院罗马规约》的缔约国。 daccess-ods.un.org | Human rights defenders haveadvocatedstrongly for ratification of [...] the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, [...]which Nepal signed on 3 January 2008, and for Nepal to become State party to the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。