| 单词 | 吹灰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吹灰 —blow away dustExamples:吹灰之力—as easy as pie 不费吹灰之力—effortless • as easy as blowing off dust • with ease See also:吹—blast • brag • boast • play a wind instrument • fall through • end in failure 灰 n—ash n • dust n 灰 adj—gray adj • grey adj • lime adj 灰—discouraged • dejected
|
让您的电话会议设置不费吹灰之力 ，您只需简单地将 USB 线缆插到任何电脑上，便可在数秒内开始工作。 jabra.cn | Setting up your conference calls is effortless, since you can simply plug in the USB cable to any PC and be up and running in seconds. jabra.com |
此舉不但惠及眾多車主，亦使 政府不費吹灰之力 ，即可獲得極為豐厚及不斷增加的收入。 legco.gov.hk | The car-owning public benefit and so does the Government with a very large and rapidly increasing income with no observable effort on its part. legco.gov.hk |
在舞台上，微型话筒可以完全隐藏起来，即使被置于严酷的环境中（高 温、潮湿、风吹、灰尘等），它都极其耐用、可靠。 dpamicrophones.com | On stage, the tiny mics are literally undetectable, [...] being both extremely rugged and reliable, even under the most punishing conditions [...] (high heat, humidity, wind, dust, etc.). dpamicrophones.dk |
美國政客自然會順水推舟，可能不費 吹灰 之 力 便可借勢作決，終於 使香港整體利益受損。 legco.gov.hk | American politicians will of course seize this opportunity to come to a facile decision which will ultimately jeopardize the overall interest of Hong Kong. legco.gov.hk |
他的动作看起来不费吹灰之力 ,总是表现出一副大无畏的精神,哪怕是飞越令人胆战心惊的悬崖绝壁以完成其无懈可击的动作时,他也绝不颤抖。 swatch.com | His appearance of effortlessness wavers not in the least, not even when he airs over heart-stopping, stomach-dropping cliffs in the course of one of his perfect runs. swatch.com |
使用 TFORMer SDK 您可以不费吹灰之力直接在您的网络应用程序上生成所有种类的表格，标签和报告 - 对于用户所需的相对应的设计可立即使用。 tec-it.com | With TFORMer SDK you generate all kinds of forms, labels and reports within your web application instantly. tec-it.com |
立體聲RCA輸入和輸出使得數位和類比錄音重放和錄音設不 費 吹灰 之 力。 phonic.com | Stereo RCA inputs and outputs make the addition of digital and analog playback and recording devices effortless. phonic.com |
通过功能多样的 32 位 Nios II 处理器，您可以用拖放方式精确组合构建系统所需的处理器和外围设备，生成完美组合的处理器系统从此不 费 吹灰 之 力。 digikey.cn | By allowing you to drag and drop the precise mix of processors and peripherals needed to build your system, the versatile 32-bit Nios II processor equips you to create an exact-fit processor system in just minutes. digikey.ca |
Spotlight 與 Quick Look 這類功能還可讓你不費吹灰之力 即可找到想要的檔案，甚至是在你不知道其名稱的情況下。 carbon.com | And features like Spotlight and Quick Look make locating the file you’re looking for effortless — even if you don’t know what it’s called. carbon.com |
Esprit 系列橱柜集功能性与舒适性于一体，不 费 吹灰 之 力 ，营造了优雅高贵的厨房和起居室，其中板材和涂饰发挥了重要作用。 scavolini.cn | The Esprit kitchen effortlessly combines functionality and comfort to deliver an elegant, prestige kitchen – living-room, where materials and finishes play a major role. scavolini.us |
现在的密码猜测工具不费吹灰之力 便能发起攻击，获知您喜爱的车型以及您买车的年份（Mu$tang2010，非否有人用过这个密码？ siemens-enterprise.com | Modern password-guessing tools have no problems extending their range of attacks to your favorite car model and the year you bought it (Mu$tang2010, anyone?). siemens-enterprise.com |
公司具有自主知识产权的“京雷”BFA系 列 吹灰 器 ，于2010年列入北京市自主创新产品，在全国30多个省市自治区的电力、石油、石化、钢铁、供暖等行业内得到广泛应用。 bftt.cn | The company has independent intellectual property rights "Beijing Ray," [...] BFA series sootblowers, included in [...]the 2010 Beijing independent innovation products [...]in more than 30 provinces and autonomous regions such as electricity, petroleum, petrochemical, steel, heating industry widely used. bftt.cn |
Inch的大部分作品巧妙地混合了极其深邃的不插电与激情有劲的电音，加上她极具完美爆发力的嗓音，Inch将会不 费 吹灰 之 力 就能将乐迷们带入她自己的音乐世界。 yugongyishan.com | Not saying it’s a pure one-woman show, Inch invites the listeners to trigger off samples and be part of the creative process, incorporating audience participation into her set. yugongyishan.com |
今㆝，當政府滿頭大汗， 赤膊㆖陣向㆒些他們㆒手委任的議員拉票，而竟抵銷不了親㆗議員不 費 吹灰 之 力 的自由投 票時，當㆝的錯誤，就更加鮮明而深刻了。 legco.gov.hk | Should their efforts fail to secure enough votes to counter the free votes cast by the pro-China Members, the mistake the Government made in the first place would stand out more glaringly. legco.gov.hk |
当然，我们也将向 PC 制造商发布这些应用更新，以便于制造商在默认情况下就将这些更新包含于今后推出的 PC 产品中，但是对于已经安装了 Windows 8 RTM 的用户来说，从应用商店应用中获取这些更新可谓不 费 吹灰 之 力。 blogs.msdn.com | Naturally, these app updates will also be available to PC makers to include by default with their PCs shipping in the future, but for those of you who have already installed Windows 8 RTM, it is super easy to get the updates from the Store app. blogs.msdn.com |
将吸 尘软管的端头放到负极 （下部的）电刷座上，同时把压 缩空气吹入正极 （顶部的）电刷座。 graco.com | Place the end of the hose over the negative (lower) [...] brush holder while blowing compressed air into [...]the positive (top) brush holder. graco.com |
在压缩机的主空气供应管路上安装一个空气管路 过滤器 （H），以清除压缩机供气中的有害灰 尘和 污染物。 graco.com | On the main air supply line from the compressor, install an air line filter (H) to remove harmful dirt and contaminants from the compressor air supply. graco.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘 爆 炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of [...] desensitized explosives and oxidizing solids; [...] issues related to dust explosion [...]hazards; corrosivity criteria (consideration [...]of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、 靈灰 安置 所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理 骨 灰 的 其 他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans [...] to provide more [...] government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision [...]of new Gardens [...]of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
这归功于自东向西经大西洋吹到美 洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the [...] trade winds that blow east-west across [...]the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing [...]from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
各位部长注意到德班审查会议决心如《公民及政治权利国际公约》第20条 所述，全面有效地禁止任何鼓吹民族 、种族或宗教仇恨，构成煽动歧视、敌对 或暴力的行为，并采取一切必要的立法、政策和司法措施加以实施。 daccess-ods.un.org | The Ministers noted the resolve of the Durban Review Conference to, as stipulated in art. 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, fully and effectively prohibit any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and implement it through all necessary legislative, policy and judicial measures. daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始 鼓 吹 在 亚 历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或 死 灰 复 燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。