| 单词 | 吹水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吹水 verb —brag vSee also:吹—blast • brag • boast • play a wind instrument • fall through • end in failure
|
我們立法會現在說希望再次成立該委員會，但如果當局仍不積 極推行，該委員會又只會變成是一個 “ 吹水 會 ” 而已。 legco.gov.hk | The Legislative Council wishes to set up a similar committee again, but if nothing positive is done on the part of the authorities, this kind of committee will only become a talk show. legco.gov.hk |
林大輝議員剛才發言時有一句話，令我和張文光議員都感到很有趣 味，便是“吹水也勝於隻字不提”。 legco.gov.hk | Both CHEUNG Man-kwong and I find that a remark made [...] by Dr LAM Tai-fai just now was very interesting, and that is, [...] "it is better to blow some hot air than [...]to remain silent". legco.gov.hk |
其一的可能性，是因為對手給我的 感覺，是他們所做的事全都不是真確，而是假象，他們最擅長是 “吹 水”...... legco.gov.hk | One of the possibilities may be my opponents had made me feel that what they were doing was not real, they were only deceptions. legco.gov.hk |
因此，我想問司長，有否 [...] 要求成員自行檢討行為，好讓公眾可以對他們有信心，即對這個 “ 吹水 委員會”有信心？ legco.gov.hk | May I ask the Financial Secretary if he has asked [...] these members to review their own behaviour so that the public would have confidence [...] in them and the "bragging" Task Force? legco.gov.hk |
對於經機會在舉行了第一次“吹水會 ” 後有成員向外發 言，我們已感到火燒心，尤其是聽到施永青說的話。 legco.gov.hk | We were infuriated by the remarks made by some of its members, especially Mr SHIH Wing-ching after the first meeting of the Task Force. legco.gov.hk |
她是 暗示，甚至明示，議員們不要認為可以說的便說，即一如林議員剛才說 的 “吹水”。 legco.gov.hk | She implicitly and even explicitly advised that Members should not think that they could say whatever they wished. legco.gov.hk |
所以，整個委員 會也會是一個“吹水”委 員會，最後怎能依靠這個委員會為香港創出一個 新的產業方向呢？ legco.gov.hk | How can we count on this Task Force to formulate a new direction of industrial development for Hong Kong? legco.gov.hk |
要紓緩香港的貧富差距，最重要的是政府對扶貧工作的誠意和決心，若 政府沒有決心解決問題，繼續以“大市場、小政府”作藉口，認為單單股市 暢旺便能解決問題的話，我相信無論重置多少個扶貧委員會也是於事無補， 最終也只不過是多設一個花瓶，多一個 “ 吹水 ” 場 所而已。 legco.gov.hk | If we want to narrow the wealth gap in Hong Kong, the most important thing is the Government's sincerity and determination in helping the poor. If the Government has no determination in solving the problem and continues to use "big market, small government" as the excuse, thinking that we can rely on a bullish market alone to solve the problem, I believe no matter how many CoPs are re-established, at the end of the day, we will only have one more showcase and forum for empty talk. legco.gov.hk |
局長今天在胸前掛 上了“起錨”的字眼，請局長不要只是 “ 吹水 ” 談 政改“起錨”，這些服務 其實也要“起錨”。 legco.gov.hk | I ask him not to engage only in empty talks like "Act Now" in the constitutional reform because there is also a need to "Act Now" for such services. legco.gov.hk |
現時還在‘吹水’， 可能到今晚7時許會有 機會的。 legco.gov.hk | Maybe there will be a chance to do so at seven this evening. legco.gov.hk |
2005 年扶貧委員會成立初時，我在討論“對 扶貧委員會的期望”議案時，已表明釐清扶貧委員會的角色是必要的，委員 會應該與政府部門之間有某程度上的問責關係，這樣才有助確立委員會的實 際作用，不致淪為花瓶，或“吹水” 場 所。 legco.gov.hk | In 2005, when the CoP was initially established and when I spoke on the motion "Expectations for the Commission on Poverty", I made it clear that it is necessary to delineate the role of the CoP clearly and that a relationship of accountability should be established between the CoP and government departments. legco.gov.hk |
雖然局長說現時 設有行業的三方小組，但大家也知道，這些行業的三方小組是沒有任何 約束力的，大家根本在“吹水”， “吹水”之 後，“拍拍屁股”便走了，甚麼 也沒有做過。 legco.gov.hk | Although the Secretary has said that tripartite committees have already been set up for the trades, we all know that the tripartite committees have no binding effect, members will simply do the "chit-chat", and after doing the "chit-chat", everybody will just shrug and leave, nothing has been done. legco.gov.hk |
但是，我希望局長真的不可以把這件事當作是大家的 “ 吹水 會 ” ，特 別是稍後表決時，一定要表決贊成，因為這是休會辯論。 legco.gov.hk | I hope that the Secretary will not treat this debate on the issue as a mere "talk shop". legco.gov.hk |
這個委員會“吹水”之 後，最後也須由政府真正領導，令香 港邁向新方向，但這個委員會肯定是不行的。 legco.gov.hk | After all the empty talks in the Task Force, the Government must after all provide genuine leadership, so that Hong Kong can develop in a new direction. legco.gov.hk |
(b) 上述數字是否包括閉門簡報會（即俗稱 的 吹水 會 ）？ isd.gov.hk | (b) Does the aforementioned number include closed door briefings (commonly known as “tip-off” sessions) and please give a breakdown of them by departments. isd.gov.hk |
不過，由於施政報告只集中於這些微觀政策，而忽略了宏觀的大 方向，便使人感到整份施政報告缺乏前瞻性，只說會成立小組進行 “ 研究”及 “考慮”⎯⎯ 李卓人議員更說這是“吹水”⎯⎯ 而且亦沒有具 體的執行時間表，並欠缺長遠的目標及方向感，令人覺得特首真的只懂 得 “做好呢份工”，卻沒有採用任何創新思維來帶領香港人面對現時急劇 轉變的經濟環境。 legco.gov.hk | However, as the policy address only focuses on these micro policies to the neglect of the macro direction, the entire policy address gives the impression of a lack of vision, while only proposing the setting up of task groups to carry out "studies" and make "considerations" ― Mr LEE Cheuk-yan even said that it is "empty talk". legco.gov.hk |
我覺得這正是我們今時今日要解決 的，但看看經濟機遇委員會或經濟機遇 “ 吹水 ” 委 員會的 “ 吹水 ” 成 員，又 是不行的，他們全部也是以金融業為主，而且還是最有既得利益的那一 羣。 legco.gov.hk | But having looked at the membership of the Task Force on Economic Challenges, or the "Talk Show" on Economic Challenges, I would say that all these members will not be able to achieve anything. legco.gov.hk |
當年所謂的八達通事件或醜聞，在立法會的討論也是很熱鬧的， 有些立法會議員大義凜然，說要引用《立法會(權力及特權)條例》， 要求八達通公司提供資料，徹底交代事件，但最終抽起了有關提案， 改為在大會內提出無約束力的議案，大家 “ 吹吹水 ” 便 收工。 legco.gov.hk | Some Members austerely said that we should invoke the power of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance to request the OHL to provide more information and to give a full account; but in the end, the proposal was pre-empted and a non-binding motion was moved in this Council instead. legco.gov.hk |
局長，你且到石硤尾、深水埗、李鄭屋邨走一趟，找一天我和你一 起去走走，會看到那些老人家便是要靠那口煙來 “ 吹水 ” 的 ，他們的晚年 生活便是這樣子過。 legco.gov.hk | If the Secretary goes to Shek Kip Mei, Sham Shui Po, or Lei Cheng Uk Estate, maybe I will go with him some day, he can see old folks puffing and chitchatting. legco.gov.hk |
其實當年 的孫中山先生如同現時的“80後 ” ，但1900年代的香港尚有自由的空 [...] 間，讓《中國日報》這些反斗日報一直抹黑清政府，又有一些茶餐廳 讓香港大學前身的同學們“吹水” ，並 “吹 ”了一個革命出來。 legco.gov.hk | In the 1900s, Hong Kong allowed room for defiant newspapers such as [...] the China Daily to discredit the Qing [...] Government; and there were cafés for university [...]students to gather together for chats, [...]during which the idea of a revolution was formed. legco.gov.hk |
就他們將來的理想家園的建設，爭取做一些實質上的 事，而不是在“吹水”， 不是在政府舉行活動時發言，或在“城市論壇”上 [...] 叫囂一下，投擲物件，例如把一個胸圍擲向陳克勤議員等。 legco.gov.hk | Instead of just "engaging in empty talk", speaking in events organized by the Government, clamouring in the City [...] Forum, or throwing articles around like [...] throwing a brasserie towards Mr CHAN Hak-kan, [...]and so on, they can fight for some concrete [...]actions to develop and build their ideal homes in the future. legco.gov.hk |
在他的领导下，UL 成功地制定了电吹风浸水防护安全标准、油炸锅用分离式电源线安全标准、GFCI [...] 强化标准等一系列先进的安全标准。 ul.com | Under his leadership such advances in safety as immersion [...] protection for hairdryers, breakaway cords [...]for deep fat fryers, and enhanced GFCI [...]criteria have found their way into UL standards. ul.com |
传统的填料吹脱塔中，水力停 留时间是由塔的高度和进水流速所决定的。 china.geotechenv.com | In conventional packed tower air strippers, residence time is determined by [...] the height of the tower and the water flow rate. geotechenv.com |
今天大多作为小提琴曲，也可以作为钢琴独奏、萨克斯独奏、手风琴或被改編成管弦樂曲、大號獨奏曲，甚至以玻 璃 水 瓶 吹 奏。 zh.cantorion.org | Nowadays, it is usually played on the violin, but can also be played as a piano solo, saxophone solo, on the accordion, as an orchestral arrangement, as a Tuba solo, or on glass bottles. cantorion.org |
1993 年， 该企业获得了转换为二氧化碳/加水吹 发 泡 技术的资金，从而完全淘汰 CFC-11。 multilateralfund.org | In 1993 the enterprise received funding for the [...] conversion to CO2 /water blown technology resulting [...]in the complete phase-out of CFC-11. multilateralfund.org |
第二，以分工合作的方式思考很重要，倫敦之所以興建有蓋式污水道系統，史諾的貢獻只是其中一項（在布洛街疫情平息後，他反而遭到更多質疑和挫折），查維克（Edwin Chadwick）等公共衛生改革派人士也鼓 吹 改 善 水 質 及 污 水 處 理 ，知名工程師也努力找到正確解答。 thisbigcity.net | Snow’s work was just one of the [...] things that contributed to the [...] creation of the full closed sewerage system in London (and [...]in fact he suffered more setbacks [...]and scepticism once the Broad Street epidemic subsided). thisbigcity.net |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流 和 水 流 引 向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the [...] trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
(b) 除第六十二次会议批准的企业总体项目外，还在泡沫塑料行业开展活动，其 中包括提供基本的发泡设备（泡沫喷雾器或用 于 水吹 配 方的小型喷器），为 中小企业提供替代技术的技术援助，安全维护，以及好的做法；以及 multilateralfund.org | (b) Activities in the foam sector, in addition to the umbrella project approved for enterprises at the 62nd meeting, including the provision of [...] basic foam equipment (foam spray or [...] small dispensers for water blown formulations), technical [...]assistance for the SMEs on alternative [...]technologies, safety maintenance, and good practices; and multilateralfund.org |
在完成转换后，该企业将 HCFC-141b 用作泡沫塑料发泡剂而非使 用二氧化碳/加水吹发泡 技术，而且在此过程中安装了三个泡沫注入机，其 中一个是在 [...] 2007 年 9 月 21 日截止日之后安装的。 multilateralfund.org | After the conversion had been completed, the enterprise used [...] HCFC-141b as blowing agent instead of CO2 /water blown technology, [...]and in the process installed [...]three foam dispensers, one of them after the cut-off date of 21 September 2007. multilateralfund.org |
主要业务：益智玩具，电动玩具，婴儿玩具，浴室玩具，夏天玩具，户外玩具 ， 水 枪 ， 吹 泡 泡 玩具，运动玩具，过家家玩具，玩偶公仔娃娃，动漫主题玩具，国内外节日玩具，玩具促销品，玩具赠品，工艺品，装糖玩具，童车，滑板车，电子游戏，桌上互动游戏，填充、毛绒玩具，变形玩具，合金模型玩具，遥控模型玩具，创意小商品和婴幼儿用品等。 kidseason.com | We specialize in Plastic Toys,Action Figures,Infant Toys,Baby toys,Baby Mobile,Baby Rattle,Baby Gym,Baby Carpet,Baby Walker,Battery Operated Toys,Educational Toys,Development Toys,Dolls Set,Summer toys,Toys Car,Novelty toys,Party Favors,Sport Gifts,Magic Cube,Outdoor Play Toys,Water Gun,Bubble Blower,Bubble Gun,Pretend Play Toys,Christmas Toys,Radio Control Toys,Promotional gifts etc. kidseason.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。