▾
External sources (not reviewed)

(c) 石鼓洲選址遠離人口稠密地區，距離長洲約 3.5至 5公里，而長洲又不是位於盛行風的方向(即從東北吹向西南的海面)。 legco.gov.hk	(c) the SKC site, which was located at about 3.5 to 5 km from Cheung Chau, was far away from [...] the densely populated areas and [...] not in the direction of prevailing wind (northeasterly wind towards southwest in the sea). legco.gov.hk
考虑到海地所遭受的悲剧的严峻程度，我们支持秘书长的呼吁，即国际社会继续向海地提供全面支助，直到该国国力得到全面恢复为止。 daccess-ods.un.org	Bearing in mind the scope of the tragedy that has hit Haiti, we support the Secretary-General’s call on the [...] international community to [...] continue to give comprehensive support to that State until full restoration of Haiti’s national potential. daccess-ods.un.org
然而，問題是，當冬季季候風從北面吹向香港的時候，香港的空氣污染程度也 [...] 相應提高。 legco.gov.hk	But the point is that when the [...] winter monsoons blow from the north towards Hong Kong, [...] the level of air pollution in Hong Kong will rise consequently. legco.gov.hk
(k) 每當有南風或東南風由屠場吹向海濱花園時，便沿荃灣屠場面向海濱花園一方的地界施用氣味中和劑。 legco.gov.hk	(k) To use odour neutralizing agent along the site [...] boundary of the TWSH facing Riviera Gardens when prevailing south or south-easterly wind is blowing from the Slaughterhouse towards Riviera Gardens. legco.gov.hk
(l) 秘书长应为常驻代表举行半年一次的关于前六个月甄选程序和任命情况的吹风会，归纳面试小组按照前文第 87(g)段中的准则所撰报告中的 [...] 信息。 daccess-ods.un.org	(l) Bi-annual briefings should be held by the Secretary-General for Permanent Representatives on the selection process and appointments made in the preceding six months [...] summarizing the information [...] contained in the reports of interview panels as per the guideline [...] in paragraph 87 (g) above. daccess-ods.un.org
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流，挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org	This is due to the [...] trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle [...] of the Norwegian coastline [...] and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org
赛前天气预报中的两个关键时间点定下了比赛的格调：第一天晚上穿过整个赛区的东北风，以及，第二天晚些时候风向改变，逐渐形成环绕塔斯马尼亚的西风，大风向塔斯马尼亚岛的北面和南面劲吹，在岛外的海面上形成了麻烦的背风带。 regattanews.com	The pre-race weather forecast identified two key moments that would shape the race’s outcome: the arrival on the first night of a northeasterly that would extend throughout the race area, and, a change late on the second day to a building [...] westerly flow that would [...] encircle Tasmania, blowing hard to the north and south of the island, with a tricky shadow in the immediate lee. regattanews.com
主席、孫局長和各位同事，大家其實只要細心想一想，如果你是這個舊區附近的居民，住所旁邊突然多了一幢樓高 60 層的龐然大物，遮擋了原有的陽光，阻擋了原本吹來的海風，令社區又熱又焗，我想問你會否向政府提出訴求和反對？ legco.gov.hk	President, Secretary and Honourable Members, just imagine that you are residents in the vicinity of this old district and you find that a gigantic 60-storeyed building [...] suddenly emerges beside your homes, [...] blocking all sunlight and breezes from the sea and making it all very sultry in the neighbourhood. legco.gov.hk
在香港會議展覽中心西面的填海範圍，將取決於隧道結構向海方向的海堤保護結構的範圍，而香港會議展覽中心的水道則需要填去以興建主幹道隧道。 devb.gov.hk	The extent of reclamation in the area to the west of the HKCEC is set by the extent of seawall protection [...] in front of the tunnel [...] structure, while the HKCEC water channel will need to be filled in to enable the Trunk Road construction. devb.gov.hk
主席先生，畢竟我們已習慣了北面吹來那股刺骨的寒風，以及來自西方、橫渡英倫海峽的歧視態度。 legco.gov.hk	After all, Mr President, we have been used to the lancinating cold air from the north and the discriminating attitude from the west across the English Channel. legco.gov.hk
政府當局表示，荃灣屠房的管理層已根據環境保護署(下稱"環保署")及食物環境 生署(下稱"食環署")的意見，採取額外改善措施， [...] 進一步減少發出臭味、噪音及水污染物，包括在豬欄面向海濱花園一邊的選定空間安裝窗戶、使用漂白粉清洗屠房以消減臭味，以及安裝 [...] 以腳踏操控的沖水系統清洗豬隻屠體，以減少污水量。 legco.gov.hk	9. According to the Administration, following the advice of the Environmental Protection Department (EPD) and the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD), TWSH management had taken additional improvement measures to further reduce the generation of odour, noise and water pollutants including [...] installation of windows at selected [...] openings of lairages facing the Riviera Gardens, use of [...] bleaching powder during cleansing [...] operation at the slaughterhouse to reduce odour and installation of pedal-controlled hosing system in cleaning slaughtered pig carcasses to reduce the generation of waste water. legco.gov.hk
在夏季，那是宜人的休闲散心好去处；可是，这波的尼亚湾最狭窄部份，每逢冬季都会受到冰海寒风正面吹袭。 visitfinland.com	In summer, it’s a pleasant retreat, but [...] in winter it bears the full [...] brunt of the winds sweeping in from the frozen sea at the Gulf of [...] Bothnia’s narrowest point. visitfinland.com
由于海地监狱管理局缺乏人手及所需技能，在数量和质量层面上都不具备承担现有工作负荷的能力，因此需要加强惩教股的人员配置结构，以便在监狱领域的基础设施项目方面向海地监狱管理局提供支助，包括项目开发、竞标过程及监督项目的实施。 daccess-ods.un.org	As the Haitian Prison Administration does not have the capacity to support the workload, both on quantitative and qualitative levels, owing to a lack of personnel and of requisite skills, the staffing structure of the Corrections Unit would [...] need to be [...] strengthened to support the Haitian Prison Administration on infrastructure projects in the area of prisons, including [...] project development, [...] the bidding process and the supervision of the implementation of the projects. daccess-ods.un.org
證證證，使其前面向海的範圍得以不興建超過某高度的建築物，使其前面向海的範圍得以不興建超過某高度的建築物，使其前面向海的範圍得以不興建超過某高度的建築物，使其前面向海的範圍得以不興建超過某高度的建築物。 legco.gov.hk	In other words, it is generally believed, [...] widely believed in [...] Hong Kong, that the Hongkong and Shanghai Bank, in providing the land for Statue Square to the Government, entered into some arrangement or had some assurance from the Government that the area in front of that to the sea would not be built upon to a greater [...] height than a particular height. legco.gov.hk
最后，在安全理事会审议秘书长向其提交的旨在更有效地把海盗绳之以法的不同方案时，我必须提醒各位，目前印度洋东南季风造成的海面风大浪急现象到 9 月底将会结束，到那时，索马里沿海的海盗活动将再次激增，最远南至马达加斯加，东至马尔代夫和印度。 daccess-ods.un.org	Finally, as the Security Council considers the [...] various options put before it by the Secretary-General to more effectively bring pirates to justice, I must recall that the current rough seas of the south-east monsoon in the Indian Ocean will die [...] down towards the end [...] of September, when there will once again be an upsurge in pirate activity off the coast of Somalia, reaching as far south as Madagascar and as far east as Maldives and India. daccess-ods.un.org
(f) 遮蓋面向海濱花園的大部分通風口，以減低經由這些地方傳出的噪音及臭味 legco.gov.hk	(f) covering a major proportion of the [...] open apertures facing the Riviera Gardens to reduce [...] the impact of noise and odour emissions legco.gov.hk
我們知道這項修正案是凶多吉少的了，代理主席，但我們仍然鍥而不舍，剛才我們的法案委員會主席周梁淑怡議員說，今次我們的效率非常高（當然，我也要稱讚局方），在很多問題上，我們一提出即獲答覆，雖然我們覺得這些答案難以接受，但局方與我們南轅北轍的理念和政策方向，也不能阻止我作為民主黨在這方面的發言人，要鍥而不舍地提出修正案，因為我們擔心一旦放寬對馬會的監管，馬會便會鑽空子，鑽出一切法律漏洞，肆意向公眾鼓吹賭風。 legco.gov.hk	As pointed out by Chairman of the Bills Committee, Mrs Selina CHOW, earlier, we were highly efficient this time (I have to praise the Bureau too) ― for many of the questions raised by us were given prompt replies, though they were unacceptable to us. However, the Bureau's vision and policy direction, though entirely different from ours, cannot prevent me, as the spokesman [...] of the Democratic [...] Party in this area, from making persistent efforts in proposing CSAs because we worry that, once the regulation of the HKJC is relaxed, the HKJC will exploit every legal loophole to encourage the public to engage in gambling indiscriminately. legco.gov.hk
海地的国际社会伙伴应继续加强他们在这方面向海地政府提供的援助。 daccess-ods.un.org	Haiti’s partners in the international community should continue and intensify their assistance to [...] the Government of Haiti in this regard. daccess-ods.un.org
各位部长注意到德班审查会议决心如《公民及政治权利国际公约》第20条所述，全面有效地禁止任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨，构成煽动歧视、敌对或暴力的行为，并采取一切必要的立法、政策和司法措施加以实施。 daccess-ods.un.org	The Ministers noted the resolve of the Durban Review Conference to, as stipulated in art. 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, fully and effectively prohibit any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and implement it through all necessary legislative, policy and judicial measures. daccess-ods.un.org
联合国海地稳定特 [...] 派团(联海稳定团)在根据安全理事会第 1927(2010) 号决议在组织选举方面向海地政府提供援助方面具有重要的作用。 daccess-ods.un.org	The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has an important role to play in [...] providing assistance to [...] the Government of Haiti in organizing elections [...] in accordance with Security Council resolution 1927 (2010). daccess-ods.un.org
原本遷進時是面向海傍的，但後來卻變成一幢樓宇。 legco.gov.hk	The flat was facing the harbour when they moved [...] in, but then there came a building. legco.gov.hk
所以，我很希望司長能表現一 [...] 下他的劍俠本色，在瘋狂加價的初期幫助小市民 ─ 現在只是初期而已，真正的風暴還未到，但已正向我們吹來。 legco.gov.hk	Therefore, I very much hope that the Financial Secretary can display his swordsmanship by lending ordinary people a helping hand at this early stage of crazy [...] price increases ― we are only at an early stage for the real storm has not yet arrived, [...] though it is heading towards us. legco.gov.hk
可惜，在施政方針內，政府似乎只是從正面吹捧巴士公司在資訊科技發展上表現，而並無提到巴士公司向市民所發放的娛樂資訊所帶來的滋擾。 legco.gov.hk	Regrettably, in the Policy Objectives, the Government seems to be flattering about the upside [...] of information [...] technology as employed by the bus companies but avoiding any mention of the nuisance caused by the dissemination of entertainment news [...] to the public. legco.gov.hk
第一，它無法飄浮這麼遠； [...] 第二，我們觀察日本每年這段時間的天氣，風向都是從西吹向東的，所以，吹到香港的機會應該不大。 legco.gov.hk	First, the radioactive materials cannot travel that far; and second, [...] according to our observation of Japan's weather during this period of time of the year, [...] wind would be blowing from west to east. legco.gov.hk
我們希望看見的，不僅是 “ 落落區＂或向傳媒 “ 吹吹風＂等表面公關技倆，而是希望政府可以真正基於市民的意願及利益來制訂政策，這樣才真正是向市民問責。 legco.gov.hk	Madam Deputy, now there are about three months to the delivery of the policy address, I hope Mr TUNG and the accountable officials can make good use of the time to collect views from the public. legco.gov.hk
沿横向方向吹拂这些油类的风正在将这条油带吹离观察员，从而形成与这条油带垂直的多排各式各样的油膜。 itopf.com	The wind, blowing across the oil, [...] is pushing this band away from the observer resulting in perpendicular windrows of varied sheen. itopf.com
根据所提供的资料，多年来阿根廷一直谴责上述海面钻井和开采方案，包括在 2009 年和 2010 年 2 月，阿根廷政府向联合王国提交了抗议书，坚决拒绝接受 “英国企图在福克兰群岛(马尔维纳斯)的阿根廷大陆架内核准碳水化合物勘探和开采活动”(见 A/64/653)。 daccess-ods.un.org	According to information [...] provided, over the years Argentina has censured the aforementioned offshore drilling and production programmes, including in 2009 and in February 2010, when the Government of Argentina [...] submitted a note of protest to [...] the United Kingdom firmly rejecting “the British attempt to authorize hydrocarbon exploration and exploitation activities in areas of the Argentine continental shelf” (see A/64/653) around the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org
海百合是大自然的奇迹与力量的化身：它的种子穿过海洋，植根于风吹日晒的沙滩上。 clarinsusa.com	The Sea Lily is both a wonder and a [...] force of nature: its seeds have [...] crossed the seas to take root on sea and windswept sands exposed to [...] the brillliant sun. clarinsusa.com
條例草案審議委員會曾接獲香港聯合交易所有限公司及香港會計師公會的意見書，該兩機構均支持授權證監會在調查方面向海外規管機構提供協助的建議。 legco.gov.hk	The Bills Committee received written submissions from the Stock Exchange of Hong [...] Kong and the Hong Kong Society of Accountants which both supported the proposal to give the SFC the power to render [...] investigatory assistance to overseas regulators. legco.gov.hk
這兩條條例草案的目 [...] 的，是使證券及期貨事務監察委員會（簡稱「證監會」）能夠藉行使主體條所規定的種種現有權力，在調查方面向海外規管機構提供交互協助。 legco.gov.hk	These two Bills seek to enable the Securities and Futures Commission [...] (SFC) to provide reciprocal investigatory [...] assistance to overseas regulators by [...] exercising its various existing powers under the principal Ordinances. legco.gov.hk

吹向海面 adjective—

offshore adj

See also:

海面 n—

海面—

面向—

面向 v—

面向 n—

▾
External sources (not reviewed)

吹向海面 adjective—

offshore adj

See also:

海面 n—

海面—

面向—

面向 v—

面向 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)