| 单词 | 吸金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吸金 —money-spinningmoney-makingSee also:吸 v—absorb v • syphon v 吸—breathe • inhale • suck in
|
各国政府采取的应急措施本身又使人们对不公平的扶持机制感到 关切，例如，政府的担保保证金吸引 着 金 融 系 统其他方面的资金。 daccess-ods.un.org | The emergency responses of Governments themselves created concern about unfair [...] support mechanisms, with Government-guaranteed deposits, [...] for example, attracting funds from other parts [...]of the banking system. daccess-ods.un.org |
与平行磁棒夹头相比，可以夹住更薄的材料，而 且吸附金属屑的保持力更强。 eclipse-magnetics.co.uk | Thinner materials can be clamped than is possible on parallel pole chucks and swarf retention is reduced. eclipse-magnetics.co.uk |
第五，设立“IVT 爱心助学基金”，吸纳外 企设立奖助学金和奖教 金。 unesdoc.unesco.org | Fifthly, we have set up [...] IVT Education Fund to support poverty-stricken students and invited foreign companies to offer scholarships, study grants [...]and teaching awards. unesdoc.unesco.org |
针对环境服务的付款：评估效益可从那些使用保护 区生态系统服务的人们手里吸引资金。 teebweb.org | Payment for environmental services: Evaluating [...] benefits can attract funds from those using [...]the PA’s ecosystem services. teebweb.org |
这些观点也与科特迪瓦北部最近的活动相吻合，当地官员已竭力禁止手工 开采黄金，因为劳动力被吸引去淘金 ， 致 使土地退化，对农业生产影响重大。 daccess-ods.un.org | These views also fit with recent events in northern Côte d’Ivoire, whereby local authorities have [...] tried to ban the [...] artisanal mining of gold, as it has had a major effect on agricultural production, by luring the [...]labour force away and by degrading the land. daccess-ods.un.org |
在 此，关切的问题包括所有者提供小额金融机构发展所必需的资本的能力、非政 府组织管理层的经验和能力以及管理 吸 纳 存 款 金 融 机 构的雇员。 daccess-ods.un.org | Concerns here include the capacity of the owners to provide the capital [...] necessary for the MFI to [...] thrive, as well the experience and competence of NGO management, and employees to run a deposit-taking financial institution. daccess-ods.un.org |
而中国的国际放贷行为似乎并未吸取国 际金融机 构多年以来的经验教训：中国不考虑政 治腐败问题，甚至在没有贷款使用规划的情况下 [...] 也会提供优惠条款。 crisisgroup.org | Chinese loans, however, appear to follow none [...] of the lessons learned after years of mistakes by IFIs: corruption is disregarded, [...]while concessionary terms are offered regardless of the existence of plans to put the funds to good use. crisisgroup.org |
例如，肯尼亚《小额金融法》（2006 年）的首要目的是为整个小额金融 业包 括 吸 纳 存 款和 不 吸 纳 存 款的小 额 金 融机 构提供法律、管理和监督框架。 daccess-ods.un.org | For instance, the principal objective of the Microfinance Act (2006) of Kenya is to provide the [...] legal, regulatory and supervisory framework [...] for the entire microfinance industry both deposit-taking and non-deposit taking MFIs. daccess-ods.un.org |
卢森 堡拥有一些重要的独特资产：多元文 化环境、欧洲最短的家庭和工作平均 [...] 距离、重要的商用车队、很短的车辆平 均寿命（约4年）、具有吸引力的金融 激励措施、高度支持的政府机构， 以及高科技基础设施。 setupineurope.com | Luxembourg has some key distinctive assets: a multicultural environment, the shortest average distance between home and work in Europe, an important commercial vehicle fleet, a very [...] short average vehicle lifetime (about [...] four years), attractive financial incentives, [...]highly supportive authorities, as well as high tech infrastructure. setupineurope.com |
为此，我们认为有必要特别援助在吸 引 此类 资 金方 面 处于不利地位的国家，包括一些非洲国家、最不发达国家、内陆发展中国家、 [...] 小岛屿发展中国家以及刚刚摆脱冲突的国家或正从自然灾害中恢复的国家。 daccess-ods.un.org | To that end, we acknowledge the need to particularly assist those [...] countries that have been at a [...] particular disadvantage in attracting such flows, including [...]a number of African countries, least [...]developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries emerging from conflict or recovering from natural disasters. daccess-ods.un.org |
他回顾说，委员会在第四十 四会议上核准了该国家淘汰计划，同时指出，除了消耗臭氧层物质 30 ODP 吨用于药用气 雾剂行业包括计量吸入器之外，基金 对 淘汰氟氯化碳将不提供额外的供资。 multilateralfund.org | He recalled that the Committee at its 44th Meeting had approved the national phase-out plan, noting that no [...] additional funds would be [...] available from the Fund for phasing-out CFCs, except for 30 ODP tonnes used in the pharmaceutical aerosol sector, including MDIs. multilateralfund.org |
项目费用是以秘书处与工发组织在第四十一次会议之前商定的 [...] 费用为基础计算的，但不包括淘汰计量吸入器的费用，今后将向世界银行申请淘汰计 量吸 入器的资金。 multilateralfund.org | The cost of the project was based on the costs agreed between the Secretariat and UNIDO before the 41st Meeting, but did not [...] include costs for phasing out metered-dose [...] inhalers, for which funding would be requested [...]in the future by the World Bank. multilateralfund.org |
基金”可吸引中 央和地方、国际、国内 各级公共部门和私营部门的其他融资手段，也可吸引欧洲联盟救助计划提供的融 [...] 资手段。 daccess-ods.un.org | The Fund may attract other financial means from [...] the public and private sectors, from the local, regional, national and international [...]levels, as well as means offered by assistance programmes of the European Union. daccess-ods.un.org |
我们的一项主要关切是，在可持续森林管理所涉许多产品或服务中，如果某 一项产品或服务吸引了大量资金，就 会产生一种风险，即它可能扭曲可持续森林 管理的目标，从而损害其他商品和服务。 daccess-ods.un.org | One principal concern is the fact that, when one single good or service, among the [...] many covered by sustainable forest [...] management, attracts significant finance, there is a [...]risk that it can distort or skew the [...]goals of sustainable forest management to the detriment of other goods and services. daccess-ods.un.org |
一个设计完善、有效的知识产权制度，加上适当的先决条 件，如当地技术吸收能力、资金激励 和强大的科研，可以成为成员国努力为国家创新和技术转让进 [...] 程提供支持的一项重要手段。 wipo.int | A well-designed and effective IP system, together with the proper preconditions in [...] place, such as, for example, local [...] technological absorptive capacity, financial incentives and [...]strong scientific research, can [...]be a strategic tool for Member States seeking to support national innovation and technology transfer processes. wipo.int |
通 过提供足够的资金和安保，以吸引包括散居国外的索马里人在内的国际法律专 家，可有助于缩短法庭设立和运作的所需时间。 daccess-ods.un.org | Sufficient funding and security to attract international [...] legal experts, including from among the Somali diaspora, may help [...]to shorten the timeline for establishment and functioning. daccess-ods.un.org |
讨论有关调动国家和国际的 发展资金、吸引外 来直接投资、把国际贸易作为发展 的推动力和促进国际金融和技术合作等问题——以 及处理和解决系统性问题，以便为了发展而更好地协 [...] 调和精简国际货币、金融和贸易制度——是非常及时 和重要的。 daccess-ods.un.org | The discussion of the issues of [...] mobilizing national and [...] international financial resources for development, attracting direct foreign [...]investment, international [...]trade as a driving force for development, and the promotion of international financial and technical cooperation — as well as addressing and resolving systemic issues aimed at better coordinating and streamlining the international monetary, financial and trade systems in the interests of development — is extremely timely and important. daccess-ods.un.org |
故此，除了在2004年及2006年分別推行「航 [...] 海訓練獎勵計劃」及「船舶維修訓練獎勵計劃」外，我們會在 短期內成立「航運獎學金」，吸引本地及內地的大學畢業生來港 修讀與航運業有關的碩士課程，進而投身航運業，我們預計第 [...] 一批合資格的申請者會在2007-08學年獲批該獎學金。 legco.gov.hk | This scholarship will encourage local and [...] Mainland talented graduates to take up a post-graduate programme in Hong Kong [...]and eventually join our shipping and maritime industry. legco.gov.hk |
例如，一些国 家设立了由政府支助的风险资本基金 ， 吸 引 私 营部门专门为某领域的创业公司及 其发展提供资金，还设立了特殊的创业基金，降低贷款给创业公司的成本。 daccess-ods.un.org | For example, a number of countries had set up government-supported [...] venture capital funds that had attracted private sector [...]participation specifically to [...]finance start-ups and their growth in a given field, created special entrepreneurship funds and could reduce the cost of lending to start-ups. daccess-ods.un.org |
这些工作突出表明增加汇款对扶贫的积极 影响以及在金融方面吸收非 洲国家从而更好地利用汇款增多带来的益处的重要 性。 daccess-ods.un.org | These works have highlighted the positive poverty [...] effect of increased remittance flows and [...] the importance of financial inclusion for African [...]countries in better harnessing the [...]benefits of increased remittance flows. daccess-ods.un.org |
2006 年颁布了乌兹别克斯坦共和国总统 令“支持社会运动‘卡莫洛特’，提高其活动效率”，以此为基础，首次根据相 互合作的方式形成基金会，吸收小 企业加入以积累资金。 daccess-ods.un.org | In 2006, for example, the President of the Republic issued a decree on support for the Kamolot civil society movement and enhancing its effectiveness under which a foundation was established to raise funds from small businesses, the first of its kind to operate as a partnership. daccess-ods.un.org |
该区域的土壤含有黄金与白金，极 具采 矿 吸 引 力。 teebweb.org | The region’s [...] soils contain gold and platinum, making it attractive for mining. teebweb.org |
撒哈拉以南非洲国家需要进一步拓宽外来 资 金 的 基础 ， 吸 引 更多类别的投资 者，如养老基金和机构投资者，并扩大公私伙伴关系，以便筹集更多外部融 资。 daccess-ods.un.org | Sub-Saharan African countries need to make [...] external finance more [...] broad-based, attract a broader category of investors, such as pension funds and [...]institutional investors, and [...]expand public-private partnerships in order to raise additional external financing. daccess-ods.un.org |
这个基金应旨在吸引来 自政府、非 政府组织和私营部门的支持，从目前的世界银行全球教育伙伴关系发展而来，而且 其任务是到 [...] 2015 年缩小小学教育差距，以便能够真正有希望实现千年发展目标 2。 daccess-ods.un.org | This fund should be designed to attract support from Governments, [...] non-governmental organizations and the private sector, [...]evolve out of the current World Bank Global Partnership for Education, and be tasked with closing the primary school education gap by 2015 so that there can be real hope for realizing Millennium Development Goal 2. daccess-ods.un.org |
印度呼吁早日实施巴塞尔协议 [...] 三关于银行资本和流动性监管的框架，并认为，有系 统性重要性的金融机构吸收损 失的能力应高于巴塞 尔协议三规则规定的一般标准。 daccess-ods.un.org | India called for the early implementation of the Basel III framework for bank capital and liquidity regulation and agreed that [...] systemically important financial [...] institutions should have loss-absorbing capacity beyond the [...]general standards set by the Basel III rules. daccess-ods.un.org |
这个美国乐透彩票以起始奖金4000万美 元 吸 引 着全球的注意力！事实上，美国强力球彩票的普及已经导致英国、新西兰、澳大利亚和南非建立了自己版本的著名强力球彩票形式。 thelotter.com | With a top prize that starts at $40 million, this American lotto is a global attraction! In fact, the [...] US Powerball's popularity [...]has resulted in the UK, New Zealand, Australia and South Africa all setting up their own versions of the famous lottery format. thelotter.com |
總括而言，我很高興看到政府在推動創意產業方面作出承擔，但我 更希望看到政府能善用這些基金，吸 引 更 多企業來港，令香港的青年人 有更多就業機會，以改善香港青年整體的失業問題。 legco.gov.hk | In sum, I am glad to see the Government make commitments to promoting the creative industries, but I [...] hope even more to see the Government [...] fully utilize its funds to attract more companies [...]to Hong Kong, so that young people [...]in Hong Kong can have more employment opportunities, thus improving the unemployment situation of young people as a whole. legco.gov.hk |
实施建设和平战略框架的主要制约因素有：银行机构在这些领域缺乏干预； [...] 合作伙伴的基金管理程序；不擅长制定优先领域的项目； 资 金吸 收 能 力差；缺乏 知识转移；缺乏复员和重返社会部分；不同方案之间缺乏协同作用；地方一级和 [...]非政府组织的参与机制欠缺，等等。 daccess-ods.un.org | The absence of banking institutions in the areas of intervention; the fund management procedures of partners; the weak formulation of [...] projects in the priority areas; the low [...] absorption capacity of funds; the absence of [...]transfer of knowledge; the absence of demobilization [...]and reintegration components; the lack of synergies between different programmes; the absence of mechanisms for the involvement at local level and of non-governmental organizations, etc. were major constraints for the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。