单词 | 吸纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 吸纳 verb —accept vless common: admit v 吸纳 —take inSee also:吸 v—absorb v • syphon v 吸—breathe • inhale • suck in 纳—bring into • pay (tax etc) • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing • nano- (one billionth) • surname Na
|
还希望“十年”活动的实施能 为跨部门合作和吸纳各级各类教育与研究机构的参与提供一个范例。 unesdoc.unesco.org | Hope was expressed that the implementation of this Decade might offer an example for intersectoral cooperation and the integration of all levels of education and research. unesdoc.unesco.org |
委员会还鼓励缔约国继续吸纳非政 府组织和民间社会 其他成员参与在下一次定期报告提交之前进行的全国讨论进程。 daccess-ods.un.org | It also encourages the State party [...] to continue consultations with non-governmental [...]organizations and other members of civil [...]society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report. daccess-ods.un.org |
黑山政府通过了许多战略文件和行动计划以便执行,目的是保护和尊重人 权,下面列出一些重要的文书:《少数民族政策战略》(2008-2012 [...] 年);《改善黑 [...] 山共和国罗阿埃三族(罗姆人、阿什卡利人和埃及人)处境的战略》(2008-2012 年);《2005-2015 年吸纳罗姆 人十年国家行动计划》;《实现男女平等行动计划》 [...](2008-2012 年);《制定黑山社会和儿童保护制度的战略》(2008-2012 [...]年);《黑 山残疾人融入社会战略》(2008-2016 年);《黑山全纳教育战略》(2008-2012 年); 《司法改革战略》(2007-2012 年)。 daccess-ods.un.org | The Government of Montenegro adopted numerous strategic documents and action plans for their implementation, in order to provide protection and respect for human rights, the major among which are as follows: the Strategy of Minority Policy (2008-2012); the Strategy for Improvement of Status of RAE Population in Montenegro [...] (2008-2012); the National Action Plan for the [...] “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” [...]in the Republic of Montenegro; the Action Plan [...]for the Achievement of Gender Equality (2008/2012); the Strategy for Development of the Systems of Social and Child Protection in Montenegro (2008-2012); the Integration Strategy for Disabled Persons in Montenegro (2008-2016); the Strategy of Inclusive Education in Montenegro (2008-2012); and the Strategy of Judiciary Reform (2007/2012). daccess-ods.un.org |
(2009-2013年) ,以及为消除对妇女的一切形式歧视所采取 的措施,特别是如阿尔及利亚所建议,逐 步 吸纳 妇 女 担任较高级别和决策职务。 daccess-ods.un.org | It welcomed the creation of a national strategy for gender equality (2009–2013) and the measures taken to [...] eliminate all forms of [...] discrimination against women, in particular the progressive integration of women in [...]higher ranking and decision-making [...]positions, as recommended by Algeria. daccess-ods.un.org |
(s) 以可持续的方式建立和加强广泛的国家和国际伙伴关系,包括由国际社 会成员、政府、包括妇女组织在内的民间社会和私营部门组成的伙伴关系,积极 吸纳所有 有关利益相关者支持各国机关切实计划和履行对两性平等和赋予妇女 权力的承诺。 daccess-ods.un.org | (s) Pursue and strengthen a broad range of partnerships at national and international levels in a sustainable manner, including among members of the international community, Governments, civil society, including women’s organizations, and the private sector, and the active involvement of all relevant stakeholders, in particular in supporting the efforts of national authorities to effectively plan and implement their commitments towards gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
本着这一思路,发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重,但 [...] 为了行之有效,还要同时作出配套努力,包括提供必要的有形和通信基础设施; 加强农业部门对技术改良的吸纳能力 ,特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 [...] 要支持;重振农业推广服务,确保包容性接入和可持续能力;以及改善特别是妇 女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary [...] physical and communications infrastructure; [...] strengthening absorptive capacity of the farming [...]sector for technological improvement, [...]especially in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
马尔代夫人权委员会在履行职责上,继续面临一些挑战,其中包括:伊斯 兰教法的某些方面与国际人权法之间存在矛盾;缺乏马尔代夫人权委员会可以自 动就对人权产生影响的新立法进行磋商的制度;政府部委有忽视委员会的参与和 意见的倾向;在马尔代夫人权委员会是否可以代表受害者出庭或者甚至向法庭提 交意见上,存在法律不确定性;以及很 少 吸纳 国 家预防机制的建议。 daccess-ods.un.org | The HRCM continues to face a number of challenges in carrying out its mandate including: tension between certain aspects of Shari’ah law and international human rights law; lack of an established system under which HRCM is automatically consulted on new legislation impacting on human rights; tendency for government departments to ignore the Commission’s input and opinions; legal uncertainty as to whether HRCM can appear in court on behalf of victims, or even submit opinions to the courts; and very low take-up of NPM recommendations. daccess-ods.un.org |
对残疾人而言,接受开放式的就业和职业培训服务(包括旨 在促进自营就业的服务)的可能性 劳动部通过第 001-2003-TR 号最高敕令,设立了残疾人定 向接收公司登记处,将一系列针对定向接收残疾人的公司 和一般公司的指导方针确定为部门政策,目的是对雇用残 疾人的公司依法给予优惠,并提高雇主方 在 吸纳 残 疾 人这 一弱势群体就业方面的思想觉悟。 daccess-ods.un.org | Accessibility of persons with disabilities to open employment and vocational training services, including those for the promotion of self-employment Under Supreme Decree No. 001-2003-TR creating the Register of Firms that Promote the Interests of Persons with Disabilities, the Ministry of Labour established a sectoral policy which includes a set of actions aimed at informing firms on the Register and businesses in general about the benefits provided for by law for firms that hire persons with disabilities and at raising managers’ awareness of the need to promote the interests of this vulnerable group and the integration of its members into the labour market. daccess-ods.un.org |
为了有效吸纳有特 殊教育需要的学生,实施了必要的支助制度和服务(例 如,电子学习,课堂上使用助教,社会和宣传支助服务,学习支持,心理咨询, [...] 言语治疗专家的服务,在课堂上使用手势语等等)。 daccess-ods.un.org | For effective inclusion of pupils with [...] special educational needs, the necessary support systems and services are implemented [...](e.g. e-learning, use of assistant teachers in classroom, social and pedagogical support service, learning support, psychological counselling, service of a speech therapist, opportunity to use sign language in classroom, etc). daccess-ods.un.org |
他解释说,项目的此种资金也可为这 些需求全部吸纳,他 特别提到用于氟氯烃淘汰管理计划方面。 multilateralfund.org | He explained that such funds for projects [...] could also be fully absorbed by those demands [...]and, cited specifically their use with respect to HPMPs. multilateralfund.org |
行政方式还有利于更积极地吸纳包括受害者在 内的更广大的人口群体参与赔偿所有阶段的工作,从拟订赔偿计划,到联系受害 [...] 者,以及理解侵权行为的结构性因素,包括国家因行为或不行为而应承担的责任 的份额,以及暴力对妇女和女童生活的性别具体的影响。 daccess-ods.un.org | The administrative arena also enables a more [...] proactive approach to the involvement of a [...] larger group of people, including victims, [...]at all levels — from conceptualization [...]of reparation schemes, to reaching victims, to understanding the structural component of the violations — including the share of State responsibility by either action or omission, and the gender-specific impact of the violence on women’s and girls’ lives. daccess-ods.un.org |
(a) 促进议会和其他国家机构吸纳非洲 裔人和土著人代表,以及酌情促进 他们在政府行政部门和私人企业中就业,包括担任高级职务;让拟议中的促进种 族平等委员会开始运作,为其提供履行职责所需要的资源 daccess-ods.un.org | (a) Promote the representation [...] of people of African descent and indigenous origin in parliament and other State institutions, as well as their employment [...]in pubic administration [...]and private enterprises as appropriate, including in high level positions; and operationalize the proposed Tripartite Commission for the promotion of racial equity and providing it with sufficient resources to fulfil its mandate daccess-ods.un.org |
事实上, 有两个国家目前正在因吸纳巴勒 斯坦为成员国而专 门惩罚教科文组织,而国际上已经达成共识,认为 巴勒斯坦不仅有权成为教科文组织的成员国,还有 权成为联合国的会员国。 daccess-ods.un.org | Indeed, two States in particular were currently punishing UNESCO for having accepted Palestine as a member, in the face of an international consensus that Palestine had every right to membership not only of UNESCO but of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们认为,本土科技能力的发展对任何国家的可持续性发展是先决条件,这对这些 国家自身科技的革新历程及其有效 吸纳 外 国 发展的科技不无必要。 iprcommission.org | This is necessary to allow countries to [...] develop their own process of technological innovation, and to [...] enable them to absorb effectively technologies [...]developed abroad. iprcommission.org |
2008 年,以色列议会颁布了第 5768-2008 [...] 号《鼓励提高妇女地位、安排妇 女就业和根据妇女需要调整工作岗位法》(《鼓励提高妇女地位、安排妇女就业 [...] 和根据妇女需要调整工作岗位法》),向努 力 吸纳 和 促进妇女在本企业就业的私 营部门雇主以及根据妇女和育有子女者的需要改进工作场所和工作条件的雇主提 [...]供货币奖励。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Knesset enacted the Encouragement of the Advancement and Integration of Women in the Work force and the Adjustment of Work places to Women’s Needs Law 5768-2008, (the “Encouragement [...] of the Advancement and Integration of Women in [...] the Work force and the Adjustment [...]of Work places to Women’s Needs Law”) granting [...]monetary incentives to employers in the private sector who endeavour to integrate and promote women in their business, as well as employers who modify the workplace and work conditions to the needs of women and parents. daccess-ods.un.org |
联合国警察人 数的进一步增加取决于县支助基地和其他基础设施的建造情况,还取决于南苏丹 政府接收联合国支助的吸纳能力。 daccess-ods.un.org | Further United Nations police increases are dependent upon the construction of county support bases and other [...] infrastructure, and on the absorption capacity of the [...] Government of the Republic of South Sudan to receive United Nations support. daccess-ods.un.org |
发言者还提醒注意,在公共和私营部门拟订更多补充倡议来提高最不发达 国家的吸纳能力 ,以便在科学、技术和创新方面开展有效协作,具有特别重要的 [...] 意义。 daccess-ods.un.org | Speakers also called attention to the special importance of developing additional and supplementary [...] initiatives, both public and private, to [...] increase the absorptive capacities of [...]the least developed countries for effective [...]collaboration in science, technology, and innovation. daccess-ods.un.org |
我们需要的 是将我们所商定的一切集中起来,修改落实这些决定 的方式,并吸纳经验业已证明对于当地的成功极其重 要的那些内容。 daccess-ods.un.org | We need to bring together all that we have agreed upon, revise the way these decisions are implemented and incorporate elements that experience has shown to be crucial to success on the ground. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到,外层空间事务厅只有继 续 吸纳 相 同 数量的现金和实物 捐助,才有可能继续像以往一样在广泛的专题领域开展相同数量的活动。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the ability of the Office for Outer Space Affairs to continue to deliver the same number of activities in a broad range of thematic areas as in the past would be possible only if the Office continued to attract the same level of cash and in-kind contributions. daccess-ods.un.org |
1997年,北约组织邀请捷克共和国、波兰和 匈牙利进行谈判,目的是吸纳这些 国家成为 北约组织的成员国。 paiz.gov.pl | In 1997 the Alliance invited the Czech Republic, Poland and Hungary to negotiate with a view to adopting them as members of NATO. paiz.gov.pl |
根据第 171 EX/14 号文件,秘书处在拟定促进归还被盗或非法出口文化财产的战略 时,吸纳了促 使文化财产送回原有国或归还非法占有文化财产政府间委员会(下称“委员 会”三届会议通过的第 3 号建议(附件 I)中的意见。 unesdoc.unesco.org | In accordance with document 171 EX/14, and with a view to setting out a strategy to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property, the Secretariat has taken into account the observations provided in Recommendation No. 3 adopted by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation (hereafter “the Committee”) at its thirteenth session (Annex I). unesdoc.unesco.org |
另一个小组成员,路透社 AlertNet (警报网络) 亚 洲局的 Thin Lei Win 介绍了媒体可如何在处理对妇女的暴力行为方面发挥 作用的问题,印度尼西亚日惹的妇女之友妇女危机中心男性方案处的经理 Nur Hasyim 先生介绍了吸纳男性 和男孩参与减少对妇女的暴力行为的情 况。 daccess-ods.un.org | Another panellist, Ms. Thin Lei Win from Reuters AlertNet, Asia Bureau, indicated how the media could play a role in addressing the issue of violence against women and Mr. Nur Hasyim, Manager of the Men’s Program Division of Rifka Annisa Women’s Crisis Center in Yogyakarta, Indonesia, spoke about engaging men and boys to reducing violence against women. daccess-ods.un.org |
酌情设立框架(包括一个或多个独立机制)方面的情况,以 及为促进、保护和监测本公约的实施,同时顾及与保护和 促进人权的国家机构的地位和运作有关的原则而采取的措 施 负责监测《公约》履行情况的多部门常务委员会提议 将吸 纳各类 残疾人代表入会;为此已批准了选举此类残疾代表 的程序。 daccess-ods.un.org | The establishment of a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate and measures taken to promote, protect and monitor implementation of the Convention, taking into account the principles relating to the status and function of national institutions for the protection and promotion of human rights The multisectoral commission which monitors implementation of the Convention is planning to include representatives of each type of disability; the procedure for the election of those representatives has been approved. daccess-ods.un.org |
特派团还将协助科特迪瓦各方努力制定统一国防和安全部队,包括警察和宪 兵的计划,并按照《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定,向符 合 吸纳 进 入国 防和安全部队资格的“新生力量”人员提供必要的指导和基本训练。 daccess-ods.un.org | The mission will also assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration in the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
鉴于讨论这一问题时提出的问题,执行委员会请基金秘书处 17 编制一份关于同通过改装生产热交换器相关的增支费用的新文件,以协助执行委员会进行 审议,并吸纳执行委员会可能自专家、各执行机构以及执行委员会成员收到的意见(第 62/61 号决定)。 multilateralfund.org | In view of the problems raised during discussion of the issue, the Executive Committee requested the Fund Secretariat to prepare a new document on the incremental costs related to retooling for manufacturing heat exchangers to assist it in its deliberations, incorporating any views it might receive from experts, implementing agencies and members of the Executive Committee (decision 62/61). multilateralfund.org |
该计划是在中国政府各有关部门和社会各界广泛参与下制定的,是50多家 立法、司法和行政部门对此进行充分协商, 并 吸纳 了 民 间社会意见的结果。 daccess-ods.un.org | Chinese Government as well as a broad cross-section of society at large, and is the result of full consultation with more than 50 legislative, judicial and administrative organs and the incorporation of the views of civil society. daccess-ods.un.org |
(d) 作为一项长期固定的工作,向政府机构、非政府组织、私营部门和社 区其他机构的规划人员和从业人员提供关于减少毒品需求活动各个方面以及战 略规划办法的培训,为此应查明地方、国家、分区域和区域各级的人力资源, 并利用其经验进行方案设计,以此保证方案的连续性,并创建和加强地方、区 域、分区域和国家各级的培训和技术资源网络,同时,在区域组织和国际组织 可能提供援助的情况下,通过鼓励各国在本国制定的培训方案 中 吸纳 其 他 国家 的减少需求工作人员,促进交流经验和专门知识 daccess-ods.un.org | (d) Provide training to planners and practitioners of governmental agencies, non-governmental organizations, the private sector and others in the community, on a permanent basis, on all aspects of demand reduction activities and strategic programming by identifying local, national, subregional and regional human resources and using their experience in the design of programmes to guarantee their continuity and to create and strengthen local, regional, subregional and national training and technical resource networks and, with the possible assistance of regional and international organizations, to facilitate the exchange of experiences and expertise by encouraging States to include demand reduction personnel from other States in training programmes that they have developed daccess-ods.un.org |
尽管各方做出严肃的外交努力——尽管 以色列对其两国解决方案的承诺做出具有误导性的 断言——但以色列政府最近宣布在巴勒斯坦被占领 土上修建近 6 000 个更加不合法的定居单元,而且公 开宣布继续在东耶路撒冷修建新的定居点,将此作 为对吸纳巴勒斯坦为联合国教育、科学及文化组织 (教科文组织)成员国的做法的具体报复。 daccess-ods.un.org | Amid serious diplomatic efforts by all parties — and despite Israel’s misleading assertions of its commitment to the two-State solution — its Government had recently announced the construction of nearly 6,000 more illegal settlement units in the Occupied Palestinian Territory, and it had vowed to continue building new settlements in East Jerusalem, in specific retaliation for the acceptance of Palestine as a Member State of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). daccess-ods.un.org |
(d) 加强各级政治承诺和行动,有效落实关于森林和对各类森林进行可持续 管理的全球目标,以减少森林植被的丧失,通过制订更为有效的全面融资活动办 法、26 吸纳当地 社区和土著社区及其他利益相关者的参与,改善以林为生者的生 活,推动国家和国际层面的善政,并加强国际合作,消除非法活动所造成的威胁 daccess-ods.un.org | (d) Strengthening political commitment and action at all levels to effectively implement the global objectives on forest and the sustainable forest management of all types of forests in order to reduce the loss of forest cover and improve the livelihoods of those that depend on forests through the development of a comprehensive and more effective approach to financing activities,26 involvement of local and indigenous communities and other relevant stakeholders, promoting good governance at the national and international levels, and enhancing international cooperation to address the threats posed by illicit activities daccess-ods.un.org |
委员会注意到,这项采取审慎防范方式拟具的计划包含经常的审 评意见,以便在新的知识出现时吸纳 新 知 识,从而使计划成为随着最佳环境做法 的形成而随时适合现实环境的蓝图。 daccess-ods.un.org | It also noted that the plan, which is based on application of the [...] precautionary approach, includes regular [...] reviews to include new knowledge as and when it is generated, [...]allowing the plan to be a [...]living blueprint addressing best environmental practice as it develops. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。