| 单词 | 吸着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吸着 —sorption (generic term for absorption, adsorption, |
說 得 明 白 一 點 ， 我們跟廣東省的 居 [...] 民 ， 都 是生活 在同一 天 空 下，呼 吸 着 同 一 樣 的 空 氣 。 legco.gov.hk | It is clear that the people of Hong Kong and Guangdong are living under [...] the same sky and breathing the same air. legco.gov.hk |
我们正呼吸着什么？ shanghai.ufh.com.cn | What Are We Breathing? beijing.ufh.com.cn |
比方说，当您设想自己躺在沙滩上，听海浪翻滚、轻抚细沙、 呼 吸着 海 风时，大脑活跃的区域和您真的在海滩上时活跃的区域完全相同。 beijing.ufh.com.cn | For example, if you were asked to imagine a beach, hear the waves, feel [...] the sand, and breathe in the sea air, [...]your brain would fire all the same parts [...]as if you had really been at a beach. beijing.ufh.com.cn |
作为世界科学论坛的一个传统，每届论坛 都 吸 引 着 若 干与世界科学论 坛有关的全球科学活动在其会议地点举办。 unesdoc.unesco.org | As it is a tradition of the World Science [...] Fora, each Forum attracts several global [...]science events, taking place in its venue [...]in conjunction with the World Science Forum. unesdoc.unesco.org |
在随后的阶段，来自南朝鲜的专家进行了 11 次试验，包括借助扫描穿隧式 显微镜，对舰体和鱼雷部件上的吸着 物 形 成过程进行了精密分析。 daccess-ods.un.org | In the subsequent period, experts from south Korea conducted 11 tests, including a precision analysis of the process of formation of adsorbent on the hull of the ship and torpedo parts with the help of a scanning tunnelling microscope. daccess-ods.un.org |
Rosette苹果去角质洁面膏，利用清爽凝胶质地，来回滚推搓除，以屑去屑，黏 附 吸着 毛 孔 中的黑头、脏污与油脂，能彻底清除老化角质和堵塞在毛孔内的黑头，令粗糙肌肤变得光滑。 aster.com.hk | It thoroughly removes corneum layers as well as those blackheads clogged in pores, turning rough skin into smooth skin. aster.com.hk |
在这个全球化的 世界，大家日益相互联系，因为在我们的合理差异之 [...] 外，我们大家都生活在同一个星球上， 呼 吸着 同 样的 空气，沐浴着同一个太阳的温暖。 daccess-ods.un.org | All are increasingly connected in this globalized world, because over and above [...] our legitimate differences, we all live on the [...] same planet, all breathe the same air [...]and are all warmed by the same sun. daccess-ods.un.org |
这些地方中的每一个都对游人有着 很强的吸引力 ，是休闲和娱乐的好去处。 paiz.gov.pl | Each of these [...] places are highly attractive for tourists and [...]are places of both relaxation and interest. paiz.gov.pl |
下部的可扩张粘土密封层同样也起着密封的作用，同时也 起 着吸 附 和 筛离一定的从填埋场中渗漏下去的污染物的作 用。 lucobit.de | The underlying expandable clay mineral sealing layer also serves as a sealing, but is able to filter and bind certain pollutants from the landfill seepage water, too. lucobit.de |
到了今時今日，我買煙 時，看到煙包上寫着“吸煙足 以致命”，寫得很清楚，說明吸煙是會“死” 的；有些煙包則寫上“吸煙會令皮膚潰爛”。 legco.gov.hk | Nowadays, when I buy cigarettes, I would see "SMOKING KILLS" clearly displayed on the cigarette package, stating that smoking is fatal. legco.gov.hk |
即便当前中国工资呈上涨趋势，但中国制造业仍将因为这些优势而继续保 持 着吸 引 力。 australiachina.com.au | Even as Chinese wages rise, as is the current trend, the appeal of manufacturing in China will be retained due to these benefits. australiachina.com.au |
这就意味着，吸收器的生产商如果使用铝板生产，铝板的厚度略大于铜板，就可以得到与铜制吸收器相同的导热性。 hydro.com | This means that absorber producers, who [...] use aluminium sheets, compensate with slightly thicker sheets and thereby acquire [...]the same heat transfer characteristics as copper absorbers. hydro.com |
电子香烟提供一定剂量的尼古丁，然而它仍然维 持着吸烟的 手一口习惯，这与其他替代提供烟草 的任何行为受益相冲突。 genre.com | An invoice to a plumber’s client should include a description of services rendered, the duration of the service including travel time, and expenses incurred in carrying out the work. genre.com |
从不同的热膨胀系数可以看出，随 着吸 收 器 温度的升高，不同材料的膨胀率是不同的，所以吸收器会变形，焊点会受力。 hydro.com | Thus, aluminium tubing offers cost and weight savings of the entire absorber to customers who weld absorbers ultrasonically. hydro.com |
据发表在10月24/31日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在跟踪随访20多年的近4.5万名男子中，那些 有 着吸 烟 、 高血压、高胆固醇及II型糖尿病等风险因子的人具有相关的发生PAD的更大的风险。 chinese.eurekalert.org | Among nearly 45,000 men who were followed up [...] for more than two decades, those with the [...] risk factors of smoking, hypertension, [...]high cholesterol, and type 2 diabetes had [...]an associated greater risk of developing PAD, according to a study in the Oct. 24/31 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并 聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
鑒 於香港周 邊 地 區 大力提 升 其 旅 遊 設施的 吸 引 力，而 香港迪 士 尼 樂 園 亦將於明年落 成 啟 用，本 會 促 請 政 府加強 向外宣傳以推廣 香港成 為 國 際 旅 遊 中 心 ， 並全面 檢 討、提 高 及 加 強 各項旅 遊配套設施的 吸 引 力和 競 爭 力 ， 以 配 合 未 來 不 斷 增 加 的 旅 客 需求， 以 及致力 吸 引 更多高消費 旅 客 訪 港。 legco.gov.hk | "That, in view of the immense efforts of Hong Kong’s [...] neighbouring territories in [...] enhancing the attractiveness of their tourist facilities and the opening of Hong Kong Disneyland next year, this Council urges the Government to step up its external publicity in promoting Hong Kong as an international tourist centre, and to comprehensively review, enhance and strengthen the attractiveness and competitiveness of various ancillary tourist facilities so as to cater for the increasing demands of tourists, and to devote all its effort to attract more tourists [...]with high spending power to visit Hong Kong. legco.gov.hk |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 [...] 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动 中 吸 收 一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its [...] spotty reputation for programme delivery in [...] the past, the absorption of its small [...]number of staff in numerous small UNESCO [...]regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
随着临时 宪法的出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一 些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
(b) 為確保重寫工作的質素，政府當局應 吸 納 有 適當才能的 人員加入專責小組、聘請具備合適經驗和專長的顧問進 行有關研究，以及建立恰當的行政架構，界定參與有關 過程的各方的角色及責任。 legco.gov.hk | (b) To ensure the quality of the rewrite exercise, the Administration should recruit staff of the right calibre to join the CBT, engage consultants with suitable experience and expertise to undertake related research, and put in place an appropriate administrative structure delineating the roles and duties of the various parties involved in the process. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。