| 单词 | 吸烟区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吸烟区 noun —smoking areas pl吸烟区 ()—smoking areaSee also:吸烟 n—tobacco n • cigarette smoking n 吸 v—absorb v • syphon v 烟 n—smoking n • mist n 烟—tobacco • cigarette • vapourBE • cigarette or pipe tobacco • faded • tobacco plant • (of the eyes) be irritated by smoke • wither • dried leaves • withered
|
仅在北京我们已发现有超过135家餐厅提供 非 吸烟区 ， 尽 管这一数字与巨大的餐厅数量相比之下显得很小，但这是一个好的开始。 beijing.ufh.com.cn | We have found over 135 [...] restaurants that offer smoke-free areas in Beijing alone [...]and while this is only small compared to [...]the huge amount of restaurants on offer, it is a start. beijing.ufh.com.cn |
例如，最初可能不能阻止员工身着工作服在室外指 定 吸烟区吸烟 ， 但 是一年后（对政策的 支持得以加强）在政策中增加这一内容会变得很容易。 globalsmokefreepartnership.org | Initially it might not be possible to [...] stop staff smoking in the designated smoking area outside in their [...]uniforms, but by the time [...]one year has passed (and support for the policy has grown) it could be very easy to include in the policy. globalsmokefreepartnership.org |
医疗卫生机构楼内禁止吸烟，在楼外院内禁止吸烟或设有指定 的 吸烟区。 globalsmokefreepartnership.org | No smoking is allowed on the healthcare facility premises, with smoking banned in the grounds or [...] designated smoking areas outside. globalsmokefreepartnership.org |
一些员工虽然愿意劝阻吸烟者在禁止 吸烟区 停 止 吸 烟 ， 但是由于吸烟是中国文化的一部分，他们还很 难做到。 globalsmokefreepartnership.org | Many employees would like to ask smokers to [...] stop smoking in areas where smoking has been [...]banned, but because smoking is such a [...]strong part of the culture, it can be difficult for them. globalsmokefreepartnership.org |
重申 2008 年 11 月 3 日第 63/8 号决议，并就此请秘书长指定有遮盖的 吸烟区，以 使翻修后的联合国总部成为无烟房舍 daccess-ods.un.org | Reaffirms its resolution 63/8 of 3 November 2008, and requests the Secretary-General, [...] in this regard, to [...] designate sheltered smoking areas in order to make the renovated United Nations Headquarters premises smoke-free daccess-ods.un.org |
在一些允许的室内公共吸烟区域， 一般应采用过滤设备去除污染物，保证同一房间或者建筑物中非吸烟者的舒适和健康安全。 camfil.cn | Where tobacco smoking is allowed in public [...] indoor areas, filtration devices are often employed to remove contaminants and [...]ensure the comfort and safety of non-smokers in the same room or building. camfil.pl |
这项禁令要求企业张贴固定式的禁烟标语,禁止自动贩卖机出售香烟,以及确保指定的户 外 吸烟区 不 致影响行人交通。 amccsm.org | This ban requires businesses to display prominent [...] no-smoking signs, stop selling cigarettes from vending machines and ensure that [...] designated outdoor smoking zones do not affect pedestrian [...]traffic. amccsm.org |
所有的（医疗卫生机构）建筑物（包括员工宿舍），室外（可能包括指定 的 吸烟区6 ），办公室及交通 工具必须是无烟的。 globalsmokefreepartnership.org | All the (healthcare facility) buildings [...] (including staff residences), grounds (may [...] include designated smoking areas), offices and vehicles must be tobacco-free. globalsmokefreepartnership.org |
然而您可以做这样一种选择，即前往非吸烟的或设有 非 吸烟区 的 餐 厅和场所就餐或应酬。 beijing.ufh.com.cn | One way, however, is to go to restaurants and to socialize in places that are [...] smoke-free or have smoke-free areas. beijing.ufh.com.cn |
如果设立指定的室外吸烟区，这 点非常重要。 globalsmokefreepartnership.org | This is especially important if there [...] are designated smoking areas in the grounds. globalsmokefreepartnership.org |
(ii) 无烟政策的执行，为负责专门执行/监督/检查政策的员工而制定的政策——政策执行实施的过程、管理 人员的支持、尼古丁成瘾吸烟者的管理和设立指定的室 外 吸烟区。 globalsmokefreepartnership.org | (ii) Enforcement of the tobacco-free policy – for staff responsible for specific enforcement/monitoring/inspection of the policy – the process of carrying out enforcement, support [...] provided by management, management of nicotine addicted smokers, and placement of any [...] designated outside areas for smoking. globalsmokefreepartnership.org |
拥有非吸烟区的餐厅应做到以下几点 beijing.ufh.com.cn | Having a Non-Smoking Section means that [...] a restaurant will do the following beijing.ufh.com.cn |
Noritake的森林”为了让所有顾客均能享受舒适、安全的闲暇时光，实行划 分 吸烟区 和 禁 烟区的制度。 noritake.co.jp | Noritake [...] Garden has a separate smoking area in order for [...]all guests to enjoy the comfort and safety of their visit. noritake.co.jp |
3 如果吸烟区已坐满，则应向有吸烟需求的顾客说明在 非 吸烟区 就 坐 时是不允许吸烟的。 beijing.ufh.com.cn | If the smoking section is full, patrons who have expressed the desire to smoke will be told that they will not be allowed to smoke if they are seated in the non-smoking area. beijing.ufh.com.cn |
这包括避免采 用任何措辞允许通风、指定吸烟室或 吸烟 区、较 长的过渡期，以及/或限制次国家 级辖区实行更为严格的无烟空气法律的能 力。 globalsmokefreepartnership.org | This includes avoiding any kind of [...] language that may allow for [...] ventilation, designated smoking rooms or areas, long phase-in [...]periods, and/or limitations on the [...]ability of subnational jurisdictions to implement more stringent smokefree air laws. globalsmokefreepartnership.org |
委员会关切地注意到缔约国仍然允许通过广告促销烟草，并注意到虽然禁 止在公共场所使用烟草衍生产品，但允许在专 用 区吸烟。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that it is still permissible to promote the use of tobacco through advertising in the State party and that, while the use of [...] tobacco-derived products is banned in [...] publicly accessible areas, smoking is permitted in areas specially designed [...]for the purpose. daccess-ods.un.org |
如果您周围有人吸烟，我们可以给您提 供有用的建议。 amerihealthmercyhp.com | If you are [...] around someone who smokes, we can give [...]you tips to help you. amerihealthmercyhp.com |
主要的风险因素及其占比(估计的死亡总数百分比)为高血压、 吸烟、高 血清胆固醇、高体重指数、饮酒、果蔬摄入量少以及缺乏运动。 daccess-ods.un.org | Leading risk factors and their share (as [...] estimated percentages of total deaths) are high [...] blood pressure, tobacco consumption, high [...]serum cholesterol, high body mass index, [...]alcohol consumption, low fruit and vegetable intake and physical inactivity. daccess-ods.un.org |
参与的合作伙伴包括：伦敦吸烟与健康行动，华盛顿 特 区吸烟 与 健 康行动，支持不吸 烟者权利美国人，无烟草青少年运动，英国癌症研究院，印度健康桥，国际抗癌联合 会，国际防痨与肺部疾病联合会，约翰霍普金斯大学彭博公共卫生学院全球烟草控制 研究所，强生公司，辉瑞公司，推动无烟草环境行动，Roswell Park癌症研究所，欧 洲无烟合作组织，东南亚烟草控制联盟，世界心脏联盟，以及世界肺健基金会。 globalsmokefreepartnership.org | Partners include Action on Smoking and Health – London, Action on Smoking and Health – Washington, D.C., Americans for Nonsmokers’ Rights, Campaign for Tobacco-Free Kids, Cancer Research UK, HealthBridge India, International Union Against Cancer, International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Institute for Global Tobacco Control, Johnson & Johnson, Pfizer, Promoting Action for Tobacco Free Environments (APALTA), Roswell Park Cancer Institute, Smokefree Partnership Europe, Southeast Asia Tobacco Control Alliance, World Heart Federation, and World Lung Foundation. globalsmokefreepartnership.org |
吸烟—— 在政府办公建筑内，以及包括国内和国际航班在内的公共交通工具上禁 止 吸烟。 studyinaustralia.gov.au | Smoking – smoking is banned in government buildings and on public transport including domestic and international flights. studyinaustralia.gov.au |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 [...] [...] 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱 发 吸烟 的 因 素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖 的 区 域 ，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms [...] of nicotine [...] withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward [...]and dependence, the [...]lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
六个目标包括在全球和国家一级的发展工作中提升这类疾病的优先地位 并将预防和控制这类疾病的工作纳入所有政府部门的政策之中；建立和加强国家 政策和计划；促进干预措施以减少风险因素，主要 是 吸烟 、 不 健康饮食、缺乏体 育活动和酗酒；促进研究工作；加强伙伴关系；以及监测非传染性疾病及其决定 因素和评价在国家、区域和 全球一级所取得的进展情况。 daccess-ods.un.org | Its six objectives include raising the priority accorded to such diseases in development work at the global and national levels and integrating the prevention and control of such diseases into policies across all Government departments; establishing and strengthening national policies and plans; promoting [...] interventions to reduce [...] risk factors, mainly tobacco use, an unhealthy diet, physical inactivity and the harmful use of alcohol; promoting research; strengthening partnerships; and monitoring non-communicable diseases and their determinants and evaluating progress at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
我知道，圆桌会议 2 的与会者提议采取下列行动， 事涉把预防工作在全球铺开的共同责任问题，即，通 过减少吸烟、不 健康饮食、不运动和酗酒，防止非传 染病造成的很大一部分负担；采取所有国家都负担得 起的“最划算”的干预措施；考虑到采取行动的各种 场所，特别是学校、工作场所、家庭和 社 区 ； 通过创 新办法，比如烟酒税收入专款专用而使卫生筹资后继 无虞。 daccess-ods.un.org | I understand that participants in round table 2 proposed the following actions related to the shared responsibility to make prevention work worldwide: prevent a major [...] proportion of the NCD burden [...] by reducing exposure to tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity and the harmful use of alcohol, using “best buys” interventions affordable in all countries; consider various settings for action, particularly schools, workplaces, households and communities; and sustain health [...]financing through [...]innovative approaches such as earmarking revenue from alcohol and tobacco taxes. daccess-ods.un.org |
焊接烟气可能有害，应当与焊工的呼 吸区 域 采 取隔离措施。 esab.com.cn | Welding fumes may be hazardous and should be kept away from the welders breathing zone. esab.com.cn |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 [...] ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 [...] 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的 戒 烟药 物；吸烟对多 种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 [...] 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially [...] for those with complex psychological [...] disorders) effects of smoking on the metabolism of [...]various medications; allowing and documenting [...]steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
经济及社会理事会在第 [...] 1993/79 号决议中，请秘书长在世界卫生组织(世卫 组织)的主持下，并在现有资源范围内设立一个联合国系统现有各机构之间的协 [...] 调中心，负责处理有关烟草生产与消费的经济及社会方面影响的多部门协作问 题，同时特别考虑到吸烟对健 康的严重后果。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1993/79, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to establish, under the auspices of the World Health Organization (WHO) and from within existing resources, a focal point among existing institutions of the United Nations system on the subject of multisectoral collaboration on the economic and social [...] aspects of tobacco production and consumption, taking into particular account the serious [...] health consequences of tobacco use. daccess-ods.un.org |
10 2003年英国健康警示改进后，符合了《公约》最低标准，ITC四国调查显示健康警 示的显著性的测量和自报的影响在英 国 吸烟 者 中显著增加，而加拿大、澳大利亚和 美国则没有增加。 itcproject.org | Canadian smokers reported higher levels for every measure of label effectiveness.10 After UK health warnings were enhanced in 2003 to meet the minimum FCTC standard, the ITC Four Country Survey found that measures of warning label salience and selfreported impact [...] significantly [...] increased among UK smokers, whereas no increases were observed among smokers in Canada, Australia, [...]or the United States. itcproject.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在 各 区 域 委 员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并 聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ [...] National Professional [...] Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and [...]in the United Nations [...]information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
基希那乌自治市的生产力发展水平高于国内其他 地 区 ， 而 且具 有 吸引 投 资和确保社会经济发展所需的基础设施，因此，基希那乌自治市福利水平高于 其他地区(见附件 1 图 5)。 daccess-ods.un.org | The municipality of Chisinau possesses higher levels of [...] production and infrastructure [...] necessary to attract investments and social and economic development than in other regions of the country, [...]which imposes a [...]higher level of wellbeing (Figure No. 5 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
它完全采用鼓励参与的办法，以社区 为 主 ， 吸 引 社 会的各个方面，旨在 反映这样一个事实，即要确保遗产的保护和保存能够持久下去，越来越需要依靠当地社会。 unesdoc.unesco.org | The methodology adopted was fully participatory, community-based and involved all sectors of society, reflecting the fact that heritage conservation and preservation needs to be placed increasingly in the hands of local communities if sustainability is to be ensured. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。