| 单词 | 吸引力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吸引力 noun —attractiveness nSee also:吸引 adj—attractive adj • attracting adj 吸引 v—attract v • engage v • draw v • induce v • catch v • capture v • grip v 吸 v—absorb v • syphon v 吸—breathe • inhale • suck in
|
透過令私營醫療服務較為負擔得來及更 具 吸引力， 醫 保計劃能有助減輕公營醫療系統的負擔，使公營 [...] 醫療系統能專注於目標範疇。 legco.gov.hk | By making private healthcare services a more [...] affordable and attractive option to the public, [...]HPS could help ease the pressure [...]on the public system, so that the public healthcare system could focus on serving its target areas. legco.gov.hk |
我們更新《公司條例》及使之現代化，務求使該條例更便於 使用及方便營商，從而提升香港作為主要國際商業和金融中心的 競爭力及吸引力。 legco.gov.hk | By updating and modernising the CO, we aim to make it more user-friendly and facilitate the conduct of [...] business to enhance Hong Kong’s [...] competitiveness and attractiveness as a major international [...]business and financial centre. legco.gov.hk |
改 善空氣質素可提升香港的形象，增加對旅客和外資 的 吸引 力，從而維持香港長遠的競爭力。 legco.gov.hk | Better air quality will improve the image of Hong Kong and [...] enhance Hong Kong's attractiveness to tourists and [...]foreign investment, thereby maintain [...]the competitiveness of Hong Kong in the long run. legco.gov.hk |
另一方面，只把添馬艦舊 [...] 址發展為休憩用地的建議，並不符合發展一個兼容多元化活動及充滿 生氣並富吸引力的中 區海旁的規劃及設計原意。 legco.gov.hk | On the other hand, the proposal to provide for open space only would not [...] meet the planning and design objective to create [...] a vibrant and attractive Central waterfront [...]with diversity of activities. legco.gov.hk |
假如只比較私 營機構和公務員於入職時的入職薪酬，便可能低估了私營 機構薪酬的吸引力。 legco.gov.hk | The attractiveness of private sector pay may have been underestimated if only the starting salaries at the point of entry are referred to for comparison with civil service pay. legco.gov.hk |
(d) 本港新旅遊景點的落成，包括位於環球貿易廣場的「天際 100」觀 景台，加上主題公園擴建及新增設施，如海洋公園的「夢幻水都」 [...] 及「熱帶雨林天地」，以及香港迪士尼樂園的「反斗奇兵大本營」 等，均有助提升香港的旅遊吸引力。 legco.gov.hk | (d) New attractions, including the sky100 observation deck atop International Commerce Centre, and the newly added facilities in the expanded theme parks, such as Aqua City [...] and Rainforest in Ocean Park and Toy Story Land in Hong Kong Disneyland, will serve to enhance [...] Hong Kong’s tourism appeal. legco.gov.hk |
與此同時，根據既定的政策，政府會繼續 支持院校開辦那些開展及營運費用高昂或須使用昂貴實驗室╱ 設備的副學位課程、一些切合特定人力需求的課程，以及那些對 營辦院校和一般學生欠缺市場吸引力 的 課 程。 legco.gov.hk | In parallel, it is an established policy that the Government will continue to support the provision of those sub-degree courses that require high start up and maintenance costs or access to expensive laboratories/equipment; courses that meet specific manpower needs; and courses that lack market appeal to the provider and the average student. legco.gov.hk |
(a) 雖然善用人力資源和保持公務員職位 的 吸引力 符合某方面的公眾利益，但有時可能與其他方 面的公眾利益有衝突，例如避免實際或潛在的 [...] 利益衝突，或避免有“延取報酬＂之嫌等情 況。舉例來說，假如一名在任職政府期間曾負 責規管私營醫療機構的前首長級專科醫生離職 [...]後申請加入私家醫院工作，當局拒絕其申請可 避免出現實際、潛在或觀感上的利益衝突，但 或許有違善用有限人力資源的方針。 legco.gov.hk | (a) While gainful use of human resources and [...] maintaining the attractiveness of the civil service [...]as a career are some aspects of [...]the public interest, they may sometimes be at variance with other aspects of the public interest, such as avoidance of real or potential conflict of interest, avoidance of suspicion of ‘deferred reward’, etc. For example, rejecting an application from a former directorate civil servant – who is a medical specialist and was responsible for the regulation of the private medical sector during his government service – to take up post-service work in a private hospital may be in accordance with the objective of avoiding real, potential or perceived conflict of interest, but it may be at variance with the objective of gainful use of limited human resources. legco.gov.hk |
因此，確保公務員入職薪酬 的吸引力，對 政府可在競爭日益激烈的人力市場 中 吸 引和 保留人才，非常重要。 legco.gov.hk | It is thus important to ensure the attractiveness of civil service entry pay to attract and retain talent in an increasingly competitive manpower market. legco.gov.hk |
西九計劃的願景和目標是建立一個擁有世界 級文化藝術設施、頂尖人才、地標式建築及高水平節目的綜合文化區， 並對本地居民及遊客均具有必須到此一遊 的 吸引力。 legco.gov.hk | The vision and objectives of the WKCD project are to develop an integrated arts and cultural district with world-class arts and cultural facilities, distinguished talents, iconic architectures, and quality programmes with a must-visit appeal to the local people and tourists. legco.gov.hk |
具特色的地標 [...] 及建築 面 貌 ， 特別是重新展 現的天星碼頭鐘樓，會為海旁創 建 富吸引力的形象。 legco.gov.hk | Iconic landmark and building features, notably the recreated Star Ferry Clock [...] Tower, will create attractive identity at the [...]waterfront. legco.gov.hk |
儘管有此影響，由於產品回收期短，二零一二年全部產品組合平均為兩年（二零一一年：一年），故回報仍極 具吸 引力。 prudential.co.uk | Notwithstanding this effect, the fast payback nature of the [...] products, which in 2012 averaged two years across the portfolio (2011: one year) means that returns [...] remain extremely attractive. prudential.co.uk |
5.11 我們亦考慮了其他因素，包括假如資歷組別 9 的 [...] 基準薪酬須予調整，該資歷組別下現職公務員的士氣、學 位職位對剛畢業人士的吸引力、以 及與學歷要求相近的資 歷組別（例如資歷組別 [...]3 第一組（高級文憑職系）及資歷 組別 8 （專業及相連職系））的關係。 legco.gov.hk | 5.11 We have also taken into account other factors, such as [...] staff morale of existing civil servants [...] under the QG, attractiveness of degree positions [...]to new graduates, and the relationship [...]with QGs of adjacent education qualifications (such as QG 3 Group I (Higher Diploma Grades) and QG 8 (Professional and Related Grades)), if the benchmark pay of QG 9 were to be adjusted. legco.gov.hk |
(e) 邀請獲計劃認證的商戶參與旅發局在客源市場舉行的消費者旅遊展 及巡迴路演，鼓勵商戶為旅客提供豐富的消費優惠，令香港遊產品 更具吸引力。 legco.gov.hk | (e) Invite participating merchants to join consumer promotions and roadshows in visitor source markets, and provide value-added offers to strengthen the appeal of Hong Kong packages. legco.gov.hk |
(c) 公關活動 - 與主要國際消閒電視頻道和雜誌合作，推出特 備電視節目/ 推廣活動、刊登專題文章和旅遊指南，進一步 強化香港的旅遊形象和吸引力。 legco.gov.hk | (c) PR Activities – Partner with major international lifestyle TV and magazines and launch special TV features/programmes, print articles and guides to further enhance Hong Kong’s image and emotional appeal. legco.gov.hk |
我們力求透過M&G為本集團帶來附加值，於內部基金產生具 有 吸引力 的 回 報並使來自對第三方資 產的管理利潤增加。 prudential.co.uk | Through M&G we seek to add value to our Group [...] by generating attractive returns on internal [...]funds as well as growing profits from [...]the management of third-party assets. prudential.co.uk |
綜 合發展 區」地帶內除 計劃提供高質素的 寫字樓，以應付對 商業中 心 區 寫字樓的長遠 需求外 ， 還 為 [...] 增添海旁的活 力及對市民 和 遊客的 吸引力而提供商業消 閒 用途，例 如 茶座、 [...]酒 樓 餐 廳 及零售商店。 legco.gov.hk | While high quality office is envisaged in the “CDA” site to meet the long-term office demand in the CBD, the provision of waterfront-related commercial and leisure uses such as cafes, restaurants [...] and retail shops is intended to enhance the [...] vibrancy and attraction of the waterfront [...]to both tourists and local people. legco.gov.hk |
我們會採用概念總綱計劃所載的方便暢達、嶄新面貌、優良 設計和多元發展等策略，把九龍東轉型為一個 具 吸引力 和 充滿活力的商業區。 devb.gov.hk | Following the broad strategies of Connectivity, Branding, Design and [...] Diversity (CBD2) in our conceptual master plan, we will transform [...] Kowloon East into an attractive and vibrant business [...]district. devb.gov.hk |
2.4.3.1 目的 鼓勵在本地發展及設立創新和富 吸引力 的 互 聯網網站，特別是那些有助香港發展 [...] 成為內地電子商業門戶的網站。 digital21.gov.hk | To encourage the development and hosting of [...] innovative and attractive Internet sites [...]locally, especially those that contribute [...]to developing Hong Kong as a gateway for electronic commerce with the Mainland of China. digital21.gov.hk |
除了採取上述增撥資源進行市場推廣的策略，旅發局亦 已計劃提升香港的吸引力；擴 大接觸層面，強化宣傳效力；重 整一程多站發展及推廣策略；推動會展旅遊業務；刺激郵輪旅 遊需求；有效支援合作，強化業務拓展功能；堅守優質形象； 以及加強企業管治和成本管理。 legco.gov.hk | In addition to the strategy of increasing market investment as mentioned above, HKTB has also planned to strengthen Hong Kong's destination appeal, change mix of marketing communication to maximize reach and impact, re-align multi-destination development and promotion strategy, grow MICE business, build cruise demand, enhance business-building capabilities through effective trade support and partnership, uphold quality assurance, and strengthen corporate governance and cost management. legco.gov.hk |
賺取資本 [...] 我們繼續於集團內嚴格控制資金使用，注重將資本分配至回報最 具 吸引力 且 回 收期最短的增長機遇。 prudential.co.uk | We continue to promote disciplined use of our capital resources across the Group, and focus on [...] allocating capital to the growth opportunities that [...] offer the most attractive returns with [...]the shortest payback periods. prudential.co.uk |
就發電廠的排放制定有效的法定管制方法，對改善本港空氣質素大 有幫助，並有助提高香港的形象，增加對遊客和外資 的 吸引力 ， 長 遠來說 可保持香港的競爭力。 legco.gov.hk | An effective statutory control on the emissions by power plants would help in improving the air quality in Hong Kong, which in turn will help [...] enhance the image of Hong Kong, [...] strengthen Hong Kong’s attractiveness to tourists and [...]foreign investment, thereby maintain [...]the competitiveness of Hong Kong in the long run. legco.gov.hk |
我們所經營的市場對我們的 [...] 產品需求殷切，而我們透過為客戶提供價值及服務，同時為股東創造具 有 吸引力 的 回 報，從而取得成功。 prudential.co.uk | We operate in markets where consumer demand for the products that we provide is strong and we have [...] achieved success by providing both value and service to our customers [...] while generating attractive returns for shareholders. prudential.co.uk |
再保險於適合及具吸引力時會當作風險管理工具使用。 prudential.co.uk | It is used as a risk management tool where it is [...] appropriate and attractive to do so. prudential.co.uk |
這些措施亦符合政府 [...] 《香港首個可持續發展策略》文件所訂的策略性目標，即透過 推廣可持續的都市規劃和設計常規，確保香港成為 具 吸引力及 供安居樂業的好地方。 legco.gov.hk | They are in line with the strategic objectives set out in the Government’s document entitled “A First Sustainable Development Strategy for Hong Kong” to promote sustainable urban planning [...] and design practices that will ensure that Hong [...] Kong will be an attractive and enjoyable [...]place in which to live and work. legco.gov.hk |
(b) 若在政策方針中特別提述善用有限人力資源和 保持公務員職位的吸引力，當 局在處理申請 時，就得在利益衝突，以及善用有限人力資源 和保持公務員職位的吸引力兩方 面作出平衡， 可能會因而減低規管機制的認受性。 legco.gov.hk | (b) Public acceptance of the control regime may be lessened in the [...] attempt to balance the management of [...] conflict of interest on the one hand, and the fostering of gainful use of limited human resources and attractiveness of the civil service as a career on the other. legco.gov.hk |
對於這個 地區，我們早前已制訂了一套極具 吸引力 及 達 至世界級水平的發展概 念，現在把構想付諸實行。 devb.gov.hk | We already have an exciting, world-class concept for the site and now we are going to turn that vision into a reality. devb.gov.hk |
儘管保證產品的需求仍然強勁，但PruFund的銷售額增長完全基於非保證產品，而這類產品 對於已準備承擔一定風險，但仍希望從分紅產品的平穩作用中受益的客戶尤其具 有 吸引力。 prudential.co.uk | Although the demand for guarantees remains high, the increase in PruFund sales is based entirely on the non-guaranteed version of the product, which is attractive to those customers who are prepared to accept some risk to their capital but still want to benefit from the smoothing offered by a with-profit product. prudential.co.uk |
彩星玩具亦正投資開發專 利品牌，包括能透過不同分銷渠道銷售予消費者，並能在虛擬環境中提供具娛樂性、互 動性和吸引力之產品。 ir.playmatestoys.com | Playmates Toys is also investing into the development of proprietary brands of products, including products that can reach consumers through multiple channels of distribution, and provide entertaining, interactive and engaging play in a virtual environment. ir.playmatestoys.com |
TRUenergy [...] 將評估利弊，以 及考慮私有化的架構、整體的市場 吸引力 和 競投的規程要求，尤其會汲取 其他業商在以往昆士蘭省零售電力行業私有化過程中的經驗。 clp.com.cn | TRUenergy will assess the opportunities on their merits and will consider [...] the structure of the privatisation, the [...] overall market attractiveness as well as the [...]need for bidding discipline, particularly [...]given the experience of other participants in the previous Queensland retailer privatisation process. clp.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。