| 单词 | 吸引子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吸引子 —attractor (math., dynamical systems)Examples:吸引子网络—attractor network See also:吸引 adj—attractive adj • attracting adj 吸引 v—attract v • induce v • engage v • draw v • grip v • catch v • capture v 吸 v—absorb v • syphon v 引子—introduction • primer • opening words
|
此外，透過社區規劃、活化及翻新，讓一些老化的社區吸引更多年青人 回流，以吸引子女與 長者父母住得更接近。 legco.gov.hk | Planning, revitalization and renovation initiatives [...] can be taken in the communities so that some of these ageing communities [...] can be made attractive to the young people again. legco.gov.hk |
在薄弱 社区提供符合伊斯兰教义的、有效的、低成本医疗设 施可能是削弱极端分子吸引力的 一种方式。 crisisgroup.org | Providing effective, low-cost health care, in accordance with Islamic principles, in vulnerable communities might be one way to dent extremist appeal. crisisgroup.org |
随着1973年原子吸收光谱 法(AAS)的引进， 微量营养素实验室研究加速发展。 fertilizer.org | With the provision of atomic absorption spectrometry (AAS) in [...] 1973, micronutrient lab research got accelerated. fertilizer.org |
这次圆桌会议及其最后文件吸引了广 大听众对可持续发展的主要 问题的关注，而且，这次会议成为交流国际经验提供了一次机会。 unesdoc.unesco.org | The round table and its [...] final document attracted the attention of [...]a vast audience to the issues essential for sustainable [...]development and the event turned out to be a platform for exchange of international experience. unesdoc.unesco.org |
流向最不发达国家的外国直接投资仍然集中在采掘行业，非资 源采掘行业吸引的外国直接投资有限。 daccess-ods.un.org | Foreign direct investment flows remained [...] concentrated on extractive industries, with [...] non-resource attracting sectors receiving [...]a limited share of overall foreign direct [...]investment flows to least developed countries. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就将其视为政治活动 分 子 ； 因此，提交人未能证 实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of the Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote [...] for Sarkisian; and that [...] the author has therefore not substantiated that he would be of special interest to the authorities for [...]this reason. daccess-ods.un.org |
用刷子吸引附着在烧制箱内外的粉体。 noritake.co.jp | Using brushes, [...] the sagger cleaner absorbs powder materials that [...]are attached around the sagger. noritake.co.jp |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并 聘 用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
鑒 於香港周 邊 地 區 大力提 升 其 旅 遊 設施的 吸 引 力，而 香港迪 士 尼 樂 園 亦將於明年落 成 啟 用，本 會 促 請 政 府加強 向外宣傳以推廣 香港成 為 國 際 旅 遊 中 心 ， 並全面 檢 討、提 高 及 加 強 各項旅 遊配套設施的 吸 引 力和 競 爭 力 ， 以 配 合 未 來 不 斷 增 加 的 旅 客 需求， 以 及致力 吸 引 更多高消費 旅 客 訪 港。 legco.gov.hk | "That, in view of the immense efforts of Hong Kong’s [...] neighbouring territories in [...] enhancing the attractiveness of their tourist facilities and the opening of Hong Kong Disneyland next year, this Council urges the Government to step up its external publicity in promoting Hong Kong as an international tourist centre, and to comprehensively review, enhance and strengthen the attractiveness and competitiveness of various ancillary tourist facilities so as to cater for the increasing demands of tourists, and to devote all its effort to attract more tourists with [...]high spending power to visit Hong Kong. legco.gov.hk |
进行统计调查时，适当规划、利用信息、交流技术，以及开展特别推广工作，均利 于吸 引更多的人参与调查。 wipo.int | Appropriate planning, use of information and communication technologies, and special outreach efforts in the implementation of the statistical survey should help solicit wider participation. wipo.int |
拟为下列技术支持活动提供 167 300 美元的差旅费：向外地行为和纪律小 组提供技术和政策咨询(46 400 美元)；指导特派团落实改进内部控制系统和减少 重复审计结果的措施以及与审计反应和调查委员会业务审查有关的措施，包括无 法远程进行的文件检查和内部控制措施审查工作(41 [...] 200 美元)；提供指导和咨 询，包括参加与采购司联合进行的采购协助访问，参加首席采购干事工作组的工 作(41 100 [...] 美元)；协调扩大合格候选人人才库的外联活动，包括专门 为 吸引 合格 的高级领导人才而进行的外联活动(38 [...]600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $167,300 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide technical and policy advice to conduct and discipline teams in the field ($46,400); to guide missions in implementing measures to improve internal control systems and reduce repeated audit findings and in connection with the audit response and Board of Inquiry operational review, including the inspection of documentation and review of internal controls which cannot be performed remotely ($41,200); to provide guidance and advice, including participation in joint procurement assistance visits with the Procurement Division and to participate in the Chief Procurement Officers Working Group ($41,100); and to coordinate outreach activities which will [...] broaden the pool of suitable candidates, including [...] outreach dedicated to attracting qualified Senior [...]leadership ($38,600). daccess-ods.un.org |
通过改变微粒和外壳成份的相对尺寸，研 究人员能让这些粒子吸收或 分散电磁波谱中 的可见光和大部分红外光。 unesdoc.unesco.org | By varying the relative dimensions of the core [...] and shell constituents, one can design [...] particles to either absorb or scatter light [...]over the visible and much of the infrared [...]regions of the electromagnetic spectrum. unesdoc.unesco.org |
事實上，內地孕婦湧到香港產子，引 發 了 一個更深層的問題，便是這些 嬰兒，尤其父母均不是香港居民的嬰兒，其實是“計時炸彈”，無論短、中、 [...] 長期，均對香港的社會資源分配存在深遠的影響，因為我們不能預知這羣 “未來的香港人”，何時會來港定居，會何時享用社會福利。 legco.gov.hk | These babies, especially [...] those born of parents who are not Hong [...]Kong residents, are actually time bombs in the sense that [...]they have a great impact on resource allocation in Hong Kong society in the short, medium and long terms, because we have no idea when these future Hong Kong residents will come to live here and when they will use the welfare benefits. legco.gov.hk |
汞被 还原成金属蒸气，气化进入无火焰原 子吸 收 仪 ，进行汞含量测定。 cn.lubrizol.com | Mercury is reduced to the metal vapor and is aerated into the [...] flameless atomic absorption unit where [...]the mercury content can be determined. lubrizol.com |
容许浓度 再者，也总称为由原子吸光分 析装置(AAS)，离子色谱法的测量数据， 把环境管理物质的分析数据称为ICP测量数据。 nidec-copal.com | In addition, analysis data of environment-related substances also including the data [...] measured by atomic absorption spectrometer (AAS) [...]and ion chromatography analysis are [...]collectively called ICP measured data. nidec-copal.com |
在现场，记者发现这类智能化设计颇受80后、90后职场主流的青睐，如'Q-touch'系列，人性化的触摸操作以及可升降的影音功能一 下 子吸引 了 许多年轻人的目光。 chinarenjie.com | At the scene, the reporter found that this type of intelligent design popular 80, 90 favored the mainstream workplace, such as 'Q-touch' series, the [...] human touch-operation as well as a sudden lifting of the [...] audio and video features to attract the eyes of many [...]young people . chinarenjie.com |
就是次調查的結果，鍾庭耀分析：「是次調查繼續以『有意見認為怎樣怎樣』作為問 卷 引子 ， 在除掉標籤效應後，測試泛民主派提出的2012年行政長官和立法會普選方案。 hkupop.hku.hk | On the survey results, Robert Chung analyzed, "This survey continues to use questions starting with 'it is proposed such and such' in order to avoid labeling effect when we measure people's support for pan-democrats' proposals regarding universal suffrage for CE and Legco in 2012. hkupop.hku.hk |
比例，地 [...] 方当局可以决定从其预算中拨出资源来增加教师工资基金，免费提供住所， 或吸 引大学 毕业生到周边地区当教师，替他们偿还其学生贷款本金。 daccess-ods.un.org | A local authority may, for example, decide to allocate resources from its budget to increase the wage [...] fund for teachers, to offer a dwelling [...] free of charge or attract young university [...]graduates to go as teachers to peripheral [...]areas by offering to repay the principal sum of their student loans for them. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) [...] 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...] 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力 和 吸引 力 ， 可 吸引 顶 级 企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) [...] 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation [...] systems that increase the [...] competitiveness and attractiveness of cities and attract top business [...]corporations, highly qualified [...]workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
海 洋 公 園 的長遠 策略發 展計劃書，預計將於今年 10 月 便 會 呈 交 由 財政 司司長領 導 的工作 小組， 我 [...] 希望有關當局 屆 時 能 夠 作出詳細的 研究， 盡 早 提 交 和 落 實 一個可行的 方 [...] 案 ， 以進一步 提 高香港的 旅 遊 吸 引 力 ， 推動本港經 濟 的長遠 發 展 [...]， 和 維 持 香港作為國 際 旅 遊 中 心 的 重要地位。 legco.gov.hk | It is expected that the long-term strategic development plan of Ocean Park will be submitted to the working group led by the Financial Secretary in October. I hope the authorities concerned can then carry out a detailed study and expeditiously submit and [...] implement a practical proposal, so as to [...] further enhance the attractiveness of Hong Kong to [...]tourists, promote the long-term development [...]of Hong Kong economy and maintain Hong Kong's vital position as an international tourist centre. legco.gov.hk |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助 于 吸引 许 多 重要的国际捐助机 构：日内瓦防治肺结核合作组织下属全球抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、 [...] 肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结 核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 [...]定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO [...] requirements allowed the attraction of an important [...]number of donors: “Global TB Drug Facility” [...]of the Stop TB Partnership of Geneva, the Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA Development Agency (USAID), “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association of Tuberculosis Control (NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
清華科技擁有新竹實驗室，佔地面積為約500坪，員工人數在80員以上， 擁有完整的精密儀器設備，其中包括氣體色層分析儀(GC)、氣體色層分析質譜儀(GC-MS)、高效能液相層析儀(HPLC)、總有機碳分析儀(TOC)、 原 子吸 收 光 譜儀(AA)、感應耦合電漿發射光譜儀(ICP-OES)，感應耦合電漿-質譜儀(ICP-MS)及離子層析儀(IC) ，空氣品質監測車，土壤採樣，揮發性有機物及其它污染物的自動連續監測設備，除此之外公司鼓勵人員研發創新儀器設備包括排放管道監測用之加熱管線及採氣袋自動清洗設備及攜帶式溫度即時顯示之保溫箱，此研發產品已申請台灣及中國大陸等國專利。 tsing-hua.com.tw | Tsing Hua Technology owns Hsin Chu Laboratory, which occupies about 500 pings in area and has more than 80 employees. It has a full spectrum of precision instruments, including gas chromatography (GC), gas chromatography - mass spectrometer (GC-MS), high performance liquid chromatography (HPLC), total organic carbon analyzer (TOC), atomic absorption spectrophotometer (AA), inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES), inductively coupled plasma-mass spectrometry (ICP-MS) and ion chromatography (IC), air quality monitoring vehicle, soil sampling, volatile organic substance and the automatic and continuous monitoring equipment of other pollutants. tsing-hua.com.tw |
会议主持 Olivier Catayee 先生是与会的小组成员，他首先希望区分校外与校内的暴 [...] 力、学生之间与学生同其他人之间的暴力，这其中包括不同形式的暴力，例如会教坏 孩 子引 发校 园冲突的父母之间的暴力，以及有关危险游戏的暴力。 unesdoc.unesco.org | He began by saying he wanted to draw certain distinctions, between violence around schools and inside schools; between violence perpetrated among students and violence that came from outside; and also [...] between different types of violence – the [...] violence of parents who became educators dealing with [...]“school” conflicts, and violence [...]in connection with dangerous games students played. unesdoc.unesco.org |
建议的其他标准还有： 为实现千年发展目标做出贡献；对 C/4 战略目标和相关会员国国家优先工作的实用程度；影 [...] 响多个国家的地区或国际性质；覆盖面和影响；对会员国能力建设的贡献以及参与会员国的 数目；是否适合作为创造成功经验的源泉以 及 吸引 预 算外支持的潜力。 unesdoc.unesco.org | Other criteria proposed were: contribution to the attainment of the MDGs; degree of relevance vis-à-vis the C/4 strategic objectives and the national priorities of Member States involved; regional or international character with significance for various countries; outreach and impact; contribution to capacity-building in Member States and number of Member [...] States involved; suitability to serve as a source of best practice; [...] and potential for attracting extrabudgetary support. unesdoc.unesco.org |
微 觀 層 面 ， 隨 著 競 爭 對 手 港 口 漢 陽 港 計 劃 於 二 零 一一年年中 關閉並 搬 遷 至 陽 邏（ 即 武 漢 陽 邏 港 所 在地）， 董 事 認 為 此 乃 極 佳 機 遇 ， 可 令 武 漢 陽 邏 港 首 [...] 次 與 漢 陽 港 於 陸 路 運 輸 成 本 方 面 處 於 同 等 競 爭 [...] 地 位 ， 及 於 二 零 一一年 吸 引 更 多 費 率 較 高 的 武 漢 [...]本 地 集 裝 箱 業 務 ， 從 而 增 加 本 集 團 武 漢 本 地 貨 運 [...]業 務 的 收 入 及 市 場 份 額 。 cigyangtzeports.com | On the micro front, with the closure and relocation of the competitor port, Hangyang Port to the Yanglou area, where the WIT Port is located, planned to take place in mid 2011, the Directors welcome the opportunity for the WIT Port to compete on an equal footing with the Hangyang Port in terms of the [...] land side transportation costs for the [...] first time and to attract more Wuhan sourced [...]containers with higher tariff rates to [...]the port thereby increasing the Group’s Wuhan sourced cargo revenue and market share in 2011. cigyangtzeports.com |
鉴于缔约国承认将第一申诉人的背景及其指控的性质合起来考虑，第一、第二和 第三申诉人会吸引埃及 当局的注意，所以委员会认为，在提交本来文时，如果将 [...] 第一、第二和第三申诉人遣返回埃及，他们可能面临可预见的、真实的人身危 险。 daccess-ods.un.org | In the light of the State party’s acceptance that it was [...] likely that the first, second and third [...] complainants would attract the interest of [...]the Egyptian authorities, taken together [...]with the first complainant’s background and the nature of his allegations, the Committee concludes that the first, second and third complainants have established a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they were to be returned to Egypt at the time of submission of the communication. daccess-ods.un.org |
为治安法官供资的最可行的备选办法是： (a) 在国家范围征聘，或从候选人会认为在肯尼亚的薪资 有 吸引 力 的英联邦或英 美法系国家征聘，在此情况下，禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 美元；或(b) 从候选人不认为肯尼亚薪资有吸引力 的 英联邦或英美法系国家征 聘，在此情况下，最可行的解决方案将是法官原籍国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates would be: (a) recruitment nationally or from Commonwealth or common law countries where [...] candidates would find the [...] Kenyan salary attractive, in which event, UNODC would reimburse the $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not find the Kenyan salary attractive, in which case, [...]the most workable solution [...]would be for the judges to be provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。