| 单词 | 吸引 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吸引 adjective —attractive adjless common: attracting adj 吸引 verb —attract v (often used)less common: capture v • induce v • engage v • catch v • draw v • grip v 吸引 noun —attraction n吸引 —attract (interest, investment etc)Examples:吸引力 n—attraction n 吸引力—sex appeal • attractive force (such as gravitation) 吸引人 adj—attractive adj See also:吸 v—absorb v • syphon v 吸—breathe • inhale • suck in
|
这次圆桌会议及其最后文件吸引了广 大听众对可持续发展的主要 问题的关注，而且，这次会议成为交流国际经验提供了一次机会。 unesdoc.unesco.org | The round table and its [...] final document attracted the attention of [...]a vast audience to the issues essential for sustainable [...]development and the event turned out to be a platform for exchange of international experience. unesdoc.unesco.org |
流向最不发达国家的外国直接投资仍然集中在采掘行业，非资 源采掘行业吸引的外国直接投资有限。 daccess-ods.un.org | Foreign direct investment flows remained [...] concentrated on extractive industries, with [...] non-resource attracting sectors receiving [...]a limited share of overall foreign direct [...]investment flows to least developed countries. daccess-ods.un.org |
进行统计调查时，适当规划、利用信息、交流技术，以及开展特别推广工作，均利 于吸 引更多的人参与调查。 wipo.int | Appropriate planning, use of information and communication technologies, and special outreach efforts in the implementation of the statistical survey should help solicit wider participation. wipo.int |
每转的启动压力和排量可能因吸引条 件 、排气压头、空气压力和流体类型而不同。 graco.com | Startup pressures and displacement per cycle [...] may vary based on suction condition, discharge [...]head, air pressure, and fluid type. graco.com |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并 聘 用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
其它因素包括国家知识产 [...] 权法及规章（申报人可能觉得这些法律及规章更有／没 有 吸引 力 ） 与跨国企业知识产权政 策之间的差异。 iprcommission.org | Other factors include differences in [...] national IP laws and regulations (which may be [...] more or less attractive to applicants) [...]and the IP policies of multinational corporations. iprcommission.org |
拟为下列技术支持活动提供 167 300 美元的差旅费：向外地行为和纪律小 组提供技术和政策咨询(46 400 美元)；指导特派团落实改进内部控制系统和减少 重复审计结果的措施以及与审计反应和调查委员会业务审查有关的措施，包括无 法远程进行的文件检查和内部控制措施审查工作(41 [...] 200 美元)；提供指导和咨 询，包括参加与采购司联合进行的采购协助访问，参加首席采购干事工作组的工 作(41 100 [...] 美元)；协调扩大合格候选人人才库的外联活动，包括专门 为 吸引 合格 的高级领导人才而进行的外联活动(38 [...]600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $167,300 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide technical and policy advice to conduct and discipline teams in the field ($46,400); to guide missions in implementing measures to improve internal control systems and reduce repeated audit findings and in connection with the audit response and Board of Inquiry operational review, including the inspection of documentation and review of internal controls which cannot be performed remotely ($41,200); to provide guidance and advice, including participation in joint procurement assistance visits with the Procurement Division and to participate in the Chief Procurement Officers Working Group ($41,100); and to coordinate outreach activities which will [...] broaden the pool of suitable candidates, including [...] outreach dedicated to attracting qualified Senior [...]leadership ($38,600). daccess-ods.un.org |
此外，亦有成員認為香港應 繼續吸引人才 來港和培育本地的業界人才。 forum.gov.hk | There were also views that Hong Kong [...] should continue to attract experts as well [...]as to develop its own talent for the ICT industry. forum.gov.hk |
比例，地 [...] 方当局可以决定从其预算中拨出资源来增加教师工资基金，免费提供住所， 或吸 引大学 毕业生到周边地区当教师，替他们偿还其学生贷款本金。 daccess-ods.un.org | A local authority may, for example, decide to allocate resources from its budget to increase the wage [...] fund for teachers, to offer a dwelling [...] free of charge or attract young university [...]graduates to go as teachers to peripheral [...]areas by offering to repay the principal sum of their student loans for them. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 [...] 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人未能证 实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of the Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote for Sarkisian; [...] and that the author has [...] therefore not substantiated that he would be of special interest to the authorities for [...]this reason. daccess-ods.un.org |
最近核准的战略的主要长 处，是其中载有吸引私营 实体的资金用以更新监禁场所的计划，而这又将加快改 [...] 革的实施进度。 daccess-ods.un.org | The key benefit of the newly approved strategy is that there [...] are plans to attract funds of private [...]entities to upgrade places of confinement, [...]which, in turn, will allow for faster implementation of the reform. daccess-ods.un.org |
带电的液体被 吸引到最 近的接地工件上，包覆和均匀地涂盖所有表面。 graco.com | The charged fluid is attracted to the nearest [...] grounded object, wrapping around and evenly coating all surfaces. graco.com |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) [...] 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...] 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力 和 吸引 力 ， 可 吸引 顶 级 企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) [...] 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation [...] systems that increase the [...] competitiveness and attractiveness of cities and attract top business [...]corporations, highly qualified [...]workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
海 洋 公 園 的長遠 策略發 展計劃書，預計將於今年 10 月 便 會 呈 交 由 財政 司司長領 導 的工作 小組， 我 [...] 希望有關當局 屆 時 能 夠 作出詳細的 研究， 盡 早 提 交 和 落 實 一個可行的 方 [...] 案 ， 以進一步 提 高香港的 旅 遊 吸 引 力 ， 推動本港經 濟 的長遠 發 展 [...]， 和 維 持 香港作為國 際 旅 遊 中 心 的 重要地位。 legco.gov.hk | It is expected that the long-term strategic development plan of Ocean Park will be submitted to the working group led by the Financial Secretary in October. I hope the authorities concerned can then carry out a detailed study and expeditiously submit and [...] implement a practical proposal, so as to [...] further enhance the attractiveness of Hong Kong to [...]tourists, promote the long-term development [...]of Hong Kong economy and maintain Hong Kong's vital position as an international tourist centre. legco.gov.hk |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助 于 吸引 许 多 重要的国际捐助机 构：日内瓦防治肺结核合作组织下属全球抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、 [...] 肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结 核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 [...]定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO [...] requirements allowed the attraction of an important [...]number of donors: “Global TB Drug Facility” [...]of the Stop TB Partnership of Geneva, the Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA Development Agency (USAID), “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association of Tuberculosis Control (NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
由于劳工严重短缺，雇主为了吸引熟 练 的工人，提供有竞争力的 薪酬和条件。 daccess-ods.un.org | Given the severe shortage of labour, employers offered competitive pay and [...] conditions to attract skilled workers. daccess-ods.un.org |
然而，我們無法確定能吸引多少人入行，因為 這方面受多項因素影響，例如當時的經濟環境、建造業和其他界別的就業機會、 [...] 未來數年公私營界別發展項目的數量和工資趨勢。 devb.gov.hk | However, we are not able to estimate the number of new entrants [...] that could be attracted to the industry [...]because it will be affected by a number [...]of factors such as the prevailing economic climate, job opportunities in the construction and other sectors, volume of public and private sector developments and wage trend in coming years. devb.gov.hk |
在某些情形中，这些挑战还导致从业者躲 [...] 避那些难以盈利的线路，挑选最有盈利潜力的航运线路，而把其 他 吸引 力不 大的航运业务交给他人。 daccess-ods.un.org | In some cases, these challenges lead to unprofitable [...] routes or ―cherry-picking‖ of the most lucrative or profitable shipments, [...] leaving the less attractive shipments to others. daccess-ods.un.org |
建议的其他标准还有： 为实现千年发展目标做出贡献；对 C/4 战略目标和相关会员国国家优先工作的实用程度；影 [...] 响多个国家的地区或国际性质；覆盖面和影响；对会员国能力建设的贡献以及参与会员国的 数目；是否适合作为创造成功经验的源泉以 及 吸引 预 算外支持的潜力。 unesdoc.unesco.org | Other criteria proposed were: contribution to the attainment of the MDGs; degree of relevance vis-à-vis the C/4 strategic objectives and the national priorities of Member States involved; regional or international character with significance for various countries; outreach and impact; contribution to capacity-building in Member States and number of Member [...] States involved; suitability to serve as a source of best practice; [...] and potential for attracting extrabudgetary support. unesdoc.unesco.org |
微 觀 層 面 ， 隨 著 競 爭 對 手 港 口 漢 陽 港 計 劃 於 二 零 一一年年中 關閉並 搬 遷 至 陽 邏（ 即 武 漢 陽 邏 港 所 在地）， 董 事 認 為 此 乃 極 佳 機 遇 ， 可 令 武 漢 陽 邏 港 首 [...] 次 與 漢 陽 港 於 陸 路 運 輸 成 本 方 面 處 於 同 等 競 爭 [...] 地 位 ， 及 於 二 零 一一年 吸 引 更 多 費 率 較 高 的 武 漢 [...]本 地 集 裝 箱 業 務 ， 從 而 增 加 本 集 團 武 漢 本 地 貨 運 [...]業 務 的 收 入 及 市 場 份 額 。 cigyangtzeports.com | On the micro front, with the closure and relocation of the competitor port, Hangyang Port to the Yanglou area, where the WIT Port is located, planned to take place in mid 2011, the Directors welcome the opportunity for the WIT Port to compete on an equal footing with the Hangyang Port in terms of the [...] land side transportation costs for the [...] first time and to attract more Wuhan sourced [...]containers with higher tariff rates to [...]the port thereby increasing the Group’s Wuhan sourced cargo revenue and market share in 2011. cigyangtzeports.com |
这些地方中的每一个都对游人有着 很强的吸引力， 是休闲和娱乐的好去处。 paiz.gov.pl | Each of these [...] places are highly attractive for tourists [...]and are places of both relaxation and interest. paiz.gov.pl |
鉴于缔约国承认将第一申诉人的背景及其指控的性质合起来考虑，第一、第二和 第三申诉人会吸引埃及 当局的注意，所以委员会认为，在提交本来文时，如果将 [...] 第一、第二和第三申诉人遣返回埃及，他们可能面临可预见的、真实的人身危 险。 daccess-ods.un.org | In the light of the State party’s acceptance that it was [...] likely that the first, second and third [...] complainants would attract the interest of [...]the Egyptian authorities, taken together [...]with the first complainant’s background and the nature of his allegations, the Committee concludes that the first, second and third complainants have established a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they were to be returned to Egypt at the time of submission of the communication. daccess-ods.un.org |
鑒 於香港周 邊 地 區 大力提 升 其 旅 遊 設施的 吸 引 力，而 香港迪 士 尼 樂 園 亦將於明年落 成 啟 用，本 會 促 請 政 府加強 向外宣傳以推廣 香港成 為 國 際 旅 遊 中 心 ， 並全面 檢 討、提 高 及 加 強 各項旅 遊配套設施的 吸 引 力和 競 爭 力 ， 以 配 合 未 來 不 斷 增 加 的 旅 客 需求， 以 及致力 吸 引 更多高消費 旅 客 訪 港。 legco.gov.hk | "That, in view of the immense efforts of Hong Kong’s [...] neighbouring territories in [...] enhancing the attractiveness of their tourist facilities and the opening of Hong Kong Disneyland next year, this Council urges the Government to step up its external publicity in promoting Hong Kong as an international tourist centre, and to comprehensively review, enhance and strengthen the attractiveness and competitiveness of various ancillary tourist facilities so as to cater for the increasing demands of tourists, and to devote all its effort to attract more tourists with [...]high spending power to visit Hong Kong. legco.gov.hk |
在此问题上，委员会 [...] 认为，应使外国直接投资在建设供方能力方面发挥重要作用，并可通过开 发出口加工区和实行各种优惠措施来 吸引 此 种外国直接投资。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Committee was of the view that foreign direct investment (FDI) could play an [...] important role in supply-side [...] capacity-building and could be attracted through the development [...]of export processing zones and incentives. daccess-ods.un.org |
为治安法官供资的最可行的备选办法是： (a) 在国家范围征聘，或从候选人会认为在肯尼亚的薪资 有 吸引 力 的英联邦或英 美法系国家征聘，在此情况下，禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 美元；或(b) 从候选人不认为肯尼亚薪资有吸引力 的 英联邦或英美法系国家征 聘，在此情况下，最可行的解决方案将是法官原籍国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates would be: (a) recruitment nationally or from Commonwealth or common law countries where [...] candidates would find the [...] Kenyan salary attractive, in which event, UNODC would reimburse the $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not find the Kenyan salary attractive, in which case, [...]the most workable solution [...]would be for the judges to be provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org |
約半數就標準專利制度發表意見的成員，贊同在香港設立「原授 [...] 專利」制度，當中有成員認為此舉有利於培育創意 ， 吸引 更 多 海 外企業在香港就其發明申請專利，以及推動香港發展成為區內創 [...]新科技樞紐。 forum.gov.hk | Some consider that it would have the benefits of [...] nurturing creativity, attracting more overseas [...]enterprises to apply for patents for their [...]inventions in Hong Kong and developing Hong Kong into a regional innovation and technology hub. forum.gov.hk |
這兩間公司將一起打造一個具有吸引 力 的 集團，憑藉能力及規 模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色，協助坐擁資源的國家從她們的自然財富創造價值。 glencore.com | Together these two companies will create a group with the capabilities and scale to play a leading role in meeting the growing global demand for commodities, whilst helping resource holding countries create value from their natural endowments. glencore.com |
因 此，需要讨论有关国民、文化、经济 、 吸引 外 资 、国家治理以及民主自由等问 题，让巴拿马公民能够自发地表达他们的意见、思想和需求。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary to describe its people, culture, economy, potential for foreign investment and governance, as well as the democratic freedom that its citizens enjoy to openly express their opinions, thoughts and needs. daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 [...] 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的 附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have [...] indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who [...] offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
内 部因素有：PCT [...] 与其他申请途径相比的收费水平；PCT 服务与其他申请途径相比的吸引力和 价 值；专利制度运作的整体可信度；以及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: the level [...] of PCT fees as compared to other [...] filing routes; the attractiveness and value of PCT [...]services as compared to other filing [...]routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。