| 单词 | 吸取教训 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吸取教训 —draw a lesson (from a setback)See also:吸取 v—absorb v 吸取—draw (a lesson, insight etc) • assimilate 教训—moral • lecture sb • chide sb
|
讨论文件包括的专题有国际政府债务、负责任的主权借贷、以及从最近的违约行 为中吸取教训以避 免可避免的债务危机等。 daccess-ods.un.org | Discussion papers touched upon topics such as international government debt, [...] responsible sovereign lending and borrowing, and avoiding avoidable debt [...] crises through lessons learned from recent [...]defaults. daccess-ods.un.org |
应恰如其分地分析当前的危机，以便从中 吸取教训，并 很好地利用它所提供的机遇。 daccess-ods.un.org | The current crisis had to be properly analysed [...] in order to draw lessons from it and make [...]good use of the opportunity it presented. daccess-ods.un.org |
保护非物质文化遗产是一个漫长而缓慢的过程，不能过快地评价 结果或吸取教训。 unesdoc.unesco.org | Safeguarding intangible cultural heritage is a slow and lengthy process that does not allow for rapid assessment of [...] results or quickly drawn lessons. unesdoc.unesco.org |
根据过去十 年来取得成功和吸取教训的实 例，该文件规定了所有利益攸关方加快实现八项目标的进程将 采取的具体步骤。 unesdoc.unesco.org | Based on examples [...] of success and lessons learned over the last ten years, the document spells out specific steps to be taken [...]by all stakeholders [...]to accelerate progress on each of the eight Goals. unesdoc.unesco.org |
对于发展议程项目采取一致的管理和审查方法， 将继续确保在经 CDIP 批准进入新的项目阶段或在把项目活动纳入本组织日常工作之前，认真充分 地总结经验、吸取教训。 wipo.int | Applying a consistent project management and review methodology to DA projects will continue to ensure that lessons from the projects are adequately learned before embarking on subsequent project [...] phases, subject to the [...] approval of the CDIP, or mainstreaming project activities into the regular work of the Organization. wipo.int |
最后，他承认拉丁美洲及加勒比国家未能从它 们面临的共同问题中吸取教训，而 是单独采取对策解决此类问题，希望这次会议的讨论将促 [...] 成一个一致有效的《计划与预算》，考虑到拉丁美洲、加勒比和该地区小岛屿发展中国家的 需要。 unesdoc.unesco.org | Lastly, acknowledging the failure of Latin American and Caribbean [...] countries to draw lessons from the common [...]problems they faced and their piecemeal [...]responses to such problems, he hoped that the deliberations of the present meeting would give rise to a consistent and effective programme and budget reflecting the needs of the Latin America and the Caribbean region and SIDS. unesdoc.unesco.org |
缺乏效率特别明显的方面是共同程序没有一体化以及缺少有 计划地评估成果、从缺点中吸取教训 和 分 享最佳做法的手段。 daccess-ods.un.org | Inefficiencies were particularly apparent in the lack of [...] integration in common [...] processes as well as in the lack of a means of systematically assessing results, learning from shortcomings [...]and sharing best practices. daccess-ods.un.org |
有人指出，在某些情况下，一些挫折造成人的死 [...] 亡；我们对此感到遗憾，但我们可以为未来从 中 吸取 教训，特 别是在省级、参院和地方选举中。 daccess-ods.un.org | Some setbacks were noted that in certain cases led to the death of [...] individuals; we deem those regrettable, [...] but we can draw lessons from them for the [...]future, particularly with respect to the [...]provincial, senatorial and local elections. daccess-ods.un.org |
我们意识到，由于人权受到严重侵犯，人类的历史充满着丑恶的 [...] 暴行，因此我们相信，为了避免今后的悲剧，通过牢记历史是能 够 吸取 教训的’(第 57 段)。 daccess-ods.un.org | We are conscious of the fact that the history of humanity is replete with major atrocities as a result of [...] gross violations of human rights and [...] believe that lessons can be learned through remembering [...]history to avert future tragedies’ (para. 57). daccess-ods.un.org |
它将提供一个政策制定和政策研究相结合，收集本地区各国的知识 和经验的地区机制，其目的是从中 吸取教训 并 确 定开展行动和拟定政策的共同领域。 unesdoc.unesco.org | It will provide a regional mechanism linking research and policy formulation and [...] collecting knowledge and [...] experiential data from various countries in the region in order to learn lessons and identify [...]common areas of action and policy formulation. unesdoc.unesco.org |
分阶段办法是可取的：首先在 37 C/5 期间 的第一个双年度（即 2014--2015 [...] 年）采用注重结果的预算编制，接着在第二个双年度 （2016--2017 年）在吸取教训的基 础上进行扩展和加强。 unesdoc.unesco.org | A phased approach may be advisable according to which RBB would in the first instance be applied to the first biennium of the 37 C/5 period, i.e. [...] 2014-2015, and the approach then expanded and enhanced during the second biennium [...] (2016-2017), building on lessons learned. unesdoc.unesco.org |
目前正在对这些误伤事件进行不断分析并从 中 吸取教训 ， 以 进一步 降低再度发生的可能性。 daccess-ods.un.org | These mistakes are [...] continuously analysed and lessons learned are drawn [...]from them in order to further reduce the possibility of recurrence. daccess-ods.un.org |
国家 已 经 向 驻 哥伦比亚的各国大使提 供 信息， 说明进展情况，国防部长从 这 一不幸 的经验 中 吸 取 教 训 ， 已 发布一道 新 的指令，说明应如何设立军事路障。 daccess-ods.un.org | The State has provided information to [...] Ambassadors in Colombia [...] on progress, and a new directive was issued by the Secretary of Defence on how military roadblocks should be established, learning from this regrettable [...]experience. daccess-ods.un.org |
因此，内部监督办公 室在其 [...] 2003 年的年度报告（169 EX/28）中提出 2004--2005 年的战略方向是能力建设、它包 [...] 括评估培训、财务与行政问题的实际培训、指导总部外办事处落实审计建议、让总部外办事 处的工作人员参与审计和评估活动以及推广经 验 吸取教训 等。 unesdoc.unesco.org | Therefore, the IOS 2004-2005 strategic direction which was presented in its 2003 Annual Report (169 EX/28) is geared towards capacity-building covering evaluation training, practical training on financial/administrative issues, guiding field offices in implementing audit [...] recommendations, involving field office staff in audit/evaluation [...] activities and disseminating lessons learned and good [...]practices. unesdoc.unesco.org |
在这个基础上，重要的⼀点是吸取教训 以加强和优先进行努力，在“⼗年”剩余的⼏年中取 [...] 得更⼤成功。 unesdoc.unesco.org | On this basis, it is [...] crucial to draw some lessons in order to strengthen [...]and prioritise efforts and achieve greater success during [...]the remaining years of the Decade. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的 [...] 世界史和地区史（将完成并翻译这些史书）将作为从过 去 吸取教训 的 资 料，将编写一 些学习材料支持会员国更新历史教科书的工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s global and regional histories – the completion and translation of [...] which will be promoted – will serve [...] as a source of lessons from the past and select [...]learning materials shall be prepared to [...]underpin the renewal of history textbooks by Member States. unesdoc.unesco.org |
在这方面，应当允许土著人民有机会犯错误 并从这些错误中吸取教训,以便 逐步提高能力和智慧来推进自己的发展目标和对 未来的选择。 daccess-ods.un.org | In this regard, indigenous peoples should be allowed the opportunity to make mistakes, to learn from those mistakes and to build evergreater capacity and wisdom to advance in their own development objectives and choices about the future. daccess-ods.un.org |
实际上，如果能够从中吸取教训，用 以改进 全球经济和金融体系，2008 年的危机则可能成为一 [...] 个发展的分水岭。 daccess-ods.un.org | The 2008 crisis could in fact be a development [...] watershed if lessons learned were used to [...]improve the whole global economic and financial system. daccess-ods.un.org |
因此，咨询委员会强调，应分析和吸 取教训，以避免重蹈覆辙，并且，“团结”项目指导 [...] 委员会应在指导项目实施、支持项目主任、协助做出 决策和迅速解决问题方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee therefore [...] emphasized that lessons should be analysed [...]and applied so as to avoid repeating the same [...]mistakes in the future and that the Umoja Steering Committee had an important role to play in guiding implementation, supporting the Director and facilitating decisionmaking and the rapid resolution of issues. daccess-ods.un.org |
西方应该从过去二十年的错误中吸取教 训。 crisisgroup.org | But it is time to learn from the mistakes of these two decades. crisisgroup.org |
为制定标准和“吸取教训”， 审查涉及所有参加联检组的组织以及选定的环 境公约和国际组织。 daccess-ods.un.org | The review covers all JIU participating organizations, as well as selected environmental [...] conventions and international organizations [...]for benchmarking and “lessons learned” purposes. daccess-ods.un.org |
孩子做错时，请不要批评，而是和他共同思考如 何从中吸取教训。 primspiez.ch | Don't criticise your child for making a mistake; instead, try to figure out with your child how he or she can learn from the experience. primspiez.ch |
他注意到，委员会打算从这些选举中 吸取教训， 考 虑所有各党派提出的建议，并对选举小组委员会和各投票站的官员进行培训。 daccess-ods.un.org | He notes that the Commission [...] intends to draw lessons from the elections, consider the suggestions of all political parties and provide training to officials [...]of electoral subcommissions and polling stations. daccess-ods.un.org |
大会对该报告 [...] 的审议，不应局限于回顾过去的活动，而是相反，应 当吸取教训，以便在展望今后一年时提出新的观点和 [...]建议。 daccess-ods.un.org | The General Assembly’s consideration of the report should not be [...] limited to reviewing past activities but [...] should, rather, draw lessons so as to introduce [...]new perspectives and proposals for the [...]coming year in a forward-looking exercise. daccess-ods.un.org |
因此，他支持咨询 委员会的建议，即应当分析造成延迟的因素， 并吸 取教训。 daccess-ods.un.org | He therefore supported the Advisory [...] Committee’s recommendation that the factors contributing to the delay should be [...] analysed and lessons should be learned. daccess-ods.un.org |
2008 年，开发署驻乌克兰办事处与欧洲委员会共同组织了一次工作会议，题 为“从切尔诺贝利事故遗留影响中 吸取教训 ， 使 欧洲核能更安全：地方社区、当 局和中央政府在应急准备和管理中的作用”。 daccess-ods.un.org | In 2008, the UNDP office in Ukraine co-organized with the [...] Council of Europe a [...] workshop on “Learning from the Chernobyl legacy to make European nuclear energy safer: [...]the role of local [...]communities, authorities and central governments in emergency preparedness and management”. daccess-ods.un.org |
吸取教训 工作 必须在原子能机构的主导作用下，根据专家评估，以渐进、透明和不歧视的 [...] 方式进行，并应考虑到发展中国家的利益。 daccess-ods.un.org | The lessons learned process must [...] be under the leading role of IAEA and be based on expert assessment, be inclusive, gradual, [...]transparent and non-discriminatory, and should take into account the interests of developing countries. daccess-ods.un.org |
2006 年，内部监督办公室将特别重视推广从评估（及有关报告）中取得的经验 和 吸取教 训，并 与管理部门一道协助指导和驾驭针对评估提出的主要问题而将采取的行动。 unesdoc.unesco.org | In 2006 IOS will pay particular attention to [...] disseminating key lessons from evaluations [...](and related reports) and to working with [...]management teams to help to guide and steer the action that needs to be taken to address the key issues raised in evaluations. unesdoc.unesco.org |
2004 年 11 月 12--16 日，特立尼达和多巴哥联系学校和全国委员会在该国举办了 [...] 五大洲青年、教师和联系学校协调员国际论坛，目的是制订从这一悲剧 中 吸取教 训的国际战略。 unesdoc.unesco.org | An international forum bringing together young people from all five continents, along with teachers and coordinators of associated schools, was held in Trinidad and Tobago, on 12-16 November 2004, by the UNESCO Associated [...] Schools and the National Commission of Trinidad and Tobago, to define an [...] international strategy on how to teach this tragedy. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。