| 单词 | 吴邦国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吴邦国 —Wu Bangguo (1941-), PRC electrical engineer and politician, |
7 月 12-13 日： [...] 缅甸总理钦纽在北京受到国家主席胡锦涛、 总理温家宝、中共政治局常委、罗干和全国人大委员 长吴 邦国的接见。 crisisgroup.org | July 12-13: Prime Minister Khin Nyunt met with President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao, CPC [...] Central Committee Political Bureau Standing Committee, Luo Gan and NPC Standing [...] Committee Chairman Wu Bangguo in Beijing. crisisgroup.org |
2 月 14-15 日： 缅甸总理梭温访问北京，受到国家主席胡锦 涛、总理温家宝、全国人大委员长 吴邦国 的 接 见。 crisisgroup.org | February 14-15: Prime Minister Soe Win met President Hu [...] Jintao, Premier Wen Jiabao [...] Chairman and Wu Bangguo of the Standing Committee of the National People’s Congress in [...]Beijing. crisisgroup.org |
当谈及为解决若开邦持续 不断的暴力冲突需 要深度对话时，吴登盛 强调，“冲突中任何一方的 生命财产损失都是国家的损失”。 crisisgroup.org | Speaking of the need for further dialogue to address the ongoing conflict in Kachin State, he stressed that “any loss of life and property from either side in [...] the conflict [...][is] a loss for the country”. crisisgroup.org |
图为影片剧照——中国河北吴桥杂技艺术学校的孩子们正在开展训练。 unicef.org | In this still from the film, children practise their [...] routines at Wuqiao Acrobatic School in China. unicef.org |
在中国河北吴桥杂技艺术学校，女生们正在练习用双脚旋转鼓状花瓶。 unicef.org | Here, in Wuqiao Acrobatic School, girls practise spinning a drum-like vase with their feet. unicef.org |
委员会建议大会任命或重新任命亚洲国家集团 的朴海润先生(大韩民国)和吴钢先生( 中 国 ) 、 东 欧国 家集团的洛古托夫先生(俄罗斯联邦) 、 拉 丁美洲和加 勒比国家集团的威廉斯先生(牙买加)、西欧和其他国 家集团的穆恩先生(联合王国)和托马先生(德国)担 任会费委员会成员，自 2009 年 1 月 1 日起任期三年。 daccess-ods.un.org | Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) and [...] Mr. Wu Gang (China), in the case of the Group of Asian States, Mr. Logutov (Russian Federation), in the case of the Group of Eastern European States, Mr. Williams (Jamaica), in the case of the Group of Latin American [...]and Caribbean States, [...]and Mr. Moon (United Kingdom) and Mr. Thomma (Germany), in the case of the Group of Western European and Other States, were recommended for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2009. daccess-ods.un.org |
推动真正独立地调查 2003 年 5 月 30 日在德巴因附近发动的袭击行为； (f) 立即无条件释放所有政治犯，包括全 国 民 主 联盟领导人昂山素季和丁 吴、掸邦民主 联合会领导人坤吞乌和其他掸邦领导人以及前学生领袖敏哥奈、哥 哥基、台基伟、敏泽亚和平昭；停止因人们开展和平政治活动而予以逮捕或处罚， [...] 并确保监狱中的惩戒行动不构成酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， [...] 确保羁押条件在其他方面也符合国际标准，并允许探视任何被拘留者，包括昂山 素季，并对在押死亡案件进行调查 unscburma.org | ( f ) To release all political prisoners immediately and [...] unconditionally, including [...] National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other [...]Shan leaders, as [...]well as former student leaders Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya and Pyone Cho; to desist from arresting and punishing persons for their peaceful political activities, and to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that conditions of detention otherwise meet international standards, and include the possibility of visiting any detainee, including Aung San Suu Kyi, and to investigate cases of death in custody unscburma.org |
这包括：兴建中的若开邦首府 实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南 部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development [...] Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian [...] Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked [...]south west; the Kaladan [...]multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
联合国大学 还组织了许多公开讲座、会议、研讨会和其他活动，包 括著名的吴丹系 列讲座——在东京、马斯特里赫特、亚的斯亚贝巴和赫尔辛基举行的年度系 列讲座——及其他年度活动，如联合 国 大 学 与欧洲联盟共同举办的东京全球论坛、非洲日讨 论会和在日本、大韩民国和美国的七个地点举行的一系列全球研讨会，它们增进了大学生和 青年专业人员对于重要的全球问题和联合国在解决这些问题中的作用的了解。 unesdoc.unesco.org | The University also organized numerous public lectures, conferences, symposia [...] and other events [...] including the U Thant Distinguished Lecture Series, an annual lecture series in Tokyo, Maastricht, Addis Ababa and Helsinki, and other annual events including the joint UNU-EU Tokyo Global Forum, the Africa Day Symposium and a series of global seminars which foster a better [...]understanding [...]among university students and young professionals of important global issues and the role of the United Nations in addressing them in seven locations in Japan, the Republic of Korea and the United States. unesdoc.unesco.org |
此外，《波斯尼亚和黑塞哥 维那联邦国防法》规定了对未能依照各项条例 采取保卫措施保护和营救平民、物质、文化和 [...] 其他财产的行为的经济制裁。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Law on Defence of the Federation of Bosnia and [...] Herzegovina provides for pecuniary sanctions for failure [...]to carry out safeguarding measures to protect and rescue citizens, material, cultural and other property in accordance with the regulations. unesdoc.unesco.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英 联 邦 成员 国)；(b ) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...]没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and [...] Additional Protocol I thereto [...] (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified [...]under the Second Protocol [...]to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新 加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, [...] Portugal, Qatar, [...] Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, [...]Uganda, Ukraine, [...]United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
2007 年，德国联邦外交部、德国联邦国防 部和德国红十字会已经出版并广泛 分发有关国际人道主义法的一整套文件。 daccess-ods.un.org | In 2007, [...] the German Federal Foreign Office, the German Federal Ministry of Defence and the German Red Cross published [...]and broadly distributed [...]a collection of documents on international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
吴佳林，泰格林纸集团，岳阳纸业公司的母公司董事长，对项目的执行方式感到同样骄傲：“到10号纸机的开机我们仅用了短短的16个月，这可能是有始以来在 中 国 完 成 的同等大规模项目所用的最短时间“。 voith.com | Wu Jialin, Chairman of the Tiger Forest & Paper Group, parent company of Yueyang Paper, is equally proud of the way the project was executed: “We took only 16 month until the commissioning of the PM 10 – possibly the shortest time ever for the completion of such an extensive project in China. voith.com |
12 月 4-5 日：外交部长杨洁篪访问内比都，受到缅甸外交部 长吴年温和国家安全与发展委员会主席丹瑞大将的接 见。 crisisgroup.org | December 4-5: Foreign Minister Yang Jiechi met the Myanmar Foreign minister U Nyan Win and SPDC Chairman Senior General Than Shwe in Naypyidaw. crisisgroup.org |
尽管一些人脉甚广的人士说，在总统 吴 登 盛、 联邦 议会人民院议长吴瑞曼 和其他一些改革的关键人物 中有一种“本能的愿望”要摒弃旧的行事方式，但 是新的经济政策究竟应该是怎么样的？ crisisgroup.org | While well-connected individuals speak of an “instinctive desire” among President Thein Sein, lower house speaker Shwe Mann and other key reformers to move away from the old way of doing things, the government is not clear about precisely what the new economic policy approach should look like. crisisgroup.org |
秘书长已收到理查德·穆恩(大不列颠及北爱尔兰联合 王 国 ) 和 吴 钢 ( 中 国 )的 辞职通知，辞职分别从 2011 年 1 月 [...] 19 日和 2011 年 2 月 14 日起生效。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has received notification of the resignations of Richard Moon (United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland), with effect from 19 [...] January 2011, and Wu Gang (China), with effect from 14 [...]February 2011. daccess-ods.un.org |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前 中 国 人 民 银行副行 长 吴 晓 灵， 中 国 投 资 有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, [...] 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent [...]Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and [...] Economic Committee and [...] Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment [...]Corporation), Wang Jianxi [...](Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
吴先生拥有美国南加州大学的计算机科学硕士学位，以及上海同济大学的学士学位。 pactera.com | Mr. Wu received his Master’s Degree in Computer Science [...] from the University of Southern California, [...]and a Bachelor’s Degree from Shanghai Tongji University. pactera.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯 联 邦 、 萨 摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; [...] Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; [...] Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; [...]Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; [...]Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
与联合国的关 [...] 系是缅甸外交的奠基石，缅甸为培养了第一位亚裔 联合国秘书长吴丹 (1961-1971)而感到自豪。 crisisgroup.org | Relations with the UN had been a [...] cornerstone of Myanmar diplomacy, and the country is proud that it produced the first [...] Asian Secretary General, U Thant (19611971). crisisgroup.org |
为两名额外的最高法庭法官提供资金的最可行的备选办法是：(a) 从候选人 会认为塞舌尔的薪资有吸引力的英联 邦国 家 征聘，在这种情况下禁毒办将向该国 政府偿付每个员额每月 3 800 美元的费用；或(b) 从候选人不会认为塞舌尔的薪 资有吸引力的英联邦国家征 聘，在这种情况下，最可行的解决方案将是派遣政府 无偿提供人员。 daccess-ods.un.org | The most feasible options for the funding of two additional Supreme Court judges [...] would be either: (a) [...] recruitment from Commonwealth countries where candidates would find the Seychelles salary attractive, in which case the $3,800 per month costs of each post would be reimbursed to the Government by UNODC; or (b) recruitment from Commonwealth countries where [...]candidates would not [...]find the Seychelles salary attractive, in which case, the most workable solution would be provision gratis by the sending Government. daccess-ods.un.org |
在具体供资问题上，Omoigui-Okauru 女士告诉委员会，德国技术合作署提 供了 15 000 [...] 欧元，目前这笔资金由非政府组织全球金融新规则联盟负责管理， 用于在尼日利亚联邦国内税 务局设立转让定价股和培训有关官员。 daccess-ods.un.org | On the question of specific funding, Ms. Omoigui-Okauru informed the Committee that €15,000 had been provided by the German Society for International Cooperation (GIZ), which was being managed by the non-governmental organization New Rules for Global Finance Coalition [...] for the establishment of a transfer [...] pricing unit in the Federal Inland Revenue Service [...]of Nigeria and for the training of officials. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦国内天 然气需求急剧增长，又加深了对俄罗斯 联邦作为进口来源的可靠性的关切程度。 daccess-ods.un.org | This concern with the Russian Federation’s reliability as a source for import is compounded by rapidly growing domestic need for natural gas in the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
我代表新加坡中华总商会，协办机构通商中国，支持机构新加坡工商联合总会、新加坡宗乡会馆联合总会、中资企业（新加坡）协会、新加坡－中国友好协会和各界朋友，感谢习副主席和 中 国 代 表 团，感 谢 吴 资 政和各位部长出席今天的招待会。 chinese.sccci.org.sg | On behalf of the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry, our co-organiser Business China, supporting organisations the Singapore Business Federation, Singapore Federation of Chinese Clan Associations, China Enterprises Association (Singapore), and the Singapore China Friendship Association, and all our [...] friends in Singapore, I would [...] like to thank Your Excellency Xi Jinping and the China delegation, Senior [...]Minister Goh Chok Tong [...]and all ministers for joining us at today’s luncheon. english.sccci.org.sg |
保护和开发柬埔寨吴哥历史遗址国际 协 调委员会（CIC）第一次全体会议于 2002 年 7 月 2 日和 3 日破例在暹粒举行，以示纪念吴哥窟列入《世界遗产名录》十周年（1992 年）。 unesdoc.unesco.org | The plenary [...] session of the International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historic Site of Angkor (ICC), Cambodia, [...]held on 2 and 3 July [...]2002, took place exceptionally at Siem Reap to mark the tenth anniversary of the inclusion of Angkor in the World Heritage List (1992). unesdoc.unesco.org |
该委员会成员最多不 超过 25 人，其中包括以下机构的代表各一 [...] 名：联邦外交部、联邦内政部、联邦司法和警 察部、联邦国防、 民防和体育局（DDPS）、联 邦财政部、瑞士州教育部长会议、州民用工 [...] 程、土地使用规划和环境保护部长会议、州军 事和民政部长会议，以及联邦历史古迹委员 会。 unesdoc.unesco.org | Its tasks correspond to those of the national advisory committee envisaged in Resolution II. The Committee consists of a maximum of 25 members, including a delegate from each of the following institutions: Federal Department of Foreign Affairs, Federal Department [...] of Home Affairs, Federal Department of [...] Justice and Police, Federal Department for [...]Military and Civil Defence and Sport (“DDPS”), [...]Federal Department of Finance, Swiss Conference of Cantonal Directors of Education, Swiss Conference of Directors of Civil Engineering, Land-use Planning and Environmental Protection, Conference of Heads of Cantonal Departments for Military and Civil Affairs and Federal Commission for Historic Monuments. unesdoc.unesco.org |
承包者是南海地 质协会(俄罗斯联邦)、国际海洋金属联合组织(保加利亚、古巴、捷克共和国、 波兰、俄罗斯联邦和斯洛伐克)、大韩民国政府、中国大洋矿产资源研究开发协 会(中国)、深海资源开发公司(日本)、法国海洋开发研究所(法国)、印度政府以 及联邦地球科学及自然资源研究所(德国)。 daccess-ods.un.org | The contractors are Yuzhmorgeologya (Russian Federation), Interoceanmetal Joint Organization (Bulgaria, Cuba, Czech Republic, Poland, Russian Federation and Slovakia), the Government of the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (China), Deep Ocean Resources Development Company (Japan), Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (France), the Government of India and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany). daccess-ods.un.org |
一个受访者说，中国投资项目的利益是这样分配的：1) 缅甸联邦国家和平与发展委员会从中国那里获得高额好 处；2) 中国获得资源；3) 边境停火团体向经它们领地过 境的资源征税；4) 一些当地人得到工作机会。 crisisgroup.org | One interviewee commented that benefits of Chinese investment are distributed among actors in the following way: 1) SPDC cuts a lucrative deal with the Chinese; 2) Chinese get resources; 3) ceasefire border groups tax resources moving through their territory across the border; 4) some locals get jobs. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。